Joseph Ravenell: How barbershops can keep men healthy | TED

Traducteur: Yasmina Hablani Relecteur: Gabriel Tallineau

What do you see?

Que voyez-vous ?

Most of you see a barbershop,

La plupart d'entre vous voit un barbier,

but I see an opportunity:

mais je vois une chance :

an opportunity for health,

une chance pour la santé,

an opportunity for health equity.

une chance pour une santé équitable.

For black men, the barbershop is not just a place

Pour les hommes noirs, un barbier n'est pas que l'endroit

where you get your hair cut or your beard trimmed.

où on coupe vos cheveux, où on taille votre barbe.

No, it's much more than that.

Non, c'est bien plus que ça.

Historically, the barbershop has been a safe haven for black men.

Historiquement, le barbier était le refuge des hommes noirs.

It's a place where we go for friendship,

C'est un lieu ouvert à l'amitié,

solidarity and solace.

la solidarité et le réconfort.

It's a place where we go to get away from the stress

C'est un endroit où l'on va pour fuir le stress

of the grind of work

ou les affres du travail

and sometimes home life.

et parfois même la vie de famille.

It's a place where we don't have to worry

C'est un lieu où on n'a pas à s'inquiéter

about how we're being perceived by the outside world.

de la façon dont nous sommes vus par les autres.

It's a place where we don't feel threatened,

C'est un lieu dans lequel on ne se sent pas menacé,

or threatening.

ni menaçant.

It's a place of loyalty and trust.

C'est un lieu de loyauté et de confiance.

For that reason,

Pour cette raison,

it's one of the few places where we can fearlessly be ourselves

c'est l'un des rares endroits où nous pouvons être nous-mêmes sans crainte

and just ... talk.

et simplement... discuter.

The talk, the shop talk, the conversation,

La discussion, le bavardage, la conversation,

that is the essence of the black barbershop.

c'est l'essence même du barbier noir.

I can remember going to the barbershop with my dad as a kid.

Je me souviens être allé chez le barbier avec mon père étant petit.

We went to Mr. Mike's barbershop every other Saturday.

Nous allions chez M. Mike, barbier, chaque samedi.

And like clockwork, the same group of men would be there

Et réglé comme une horloge, le même groupe d'hommes était présent

every time we went,

chaque fois qu'on venait,

either waiting on their favorite barber

soit attendant leur barbier préféré

or just soaking up the atmosphere.

ou profitant simplement de l'ambiance.

I can remember the jovial greeting that warmly welcomed us

Je me souviens des salutations joviales qui nous accueillaient chaleureusement

every time we went.

chaque fois que nous venions.

"Hey Rev," they would say to my dad.

« Salut Rev, » disaient-ils à mon père.

He's a local pastor, and they treated him like a celebrity.

C'était le pasteur local et ils le traitaient comme une star.

"Hey young fella, how you doing?"

« Salut jeune homme, comment ça va ? »

they would say to me,

me disaient-ils,

making me feel just as special.

et je me sentais aussi important.

I remember the range of the conversations was immense.

Je me rappelle de l'immense variété des conversations.

The men would talk about politics and sports and music

Les hommes parlaient de politique, de sport et de musique,

and world news, national news,

des informations internationales, des informations nationales,

neighborhood news.

des infos de quartier.

There was some talk about women

Ils parlaient des femmes

and what it was like to be a black man in America.

et de ce que c'était que d'être un homme noir en Amérique.

But many times they also talked about health.

Mais souvent, ils parlaient de santé.

The conversations about health were lengthy and deep.

Les discussions sur la santé étaient longues et profondes.

The men often recounted their doctor's recommendations

Les hommes rapportaient les recommandations du médecin

to cut salt in their diet

d'arrêter le sel dans leurs repas

or to eat less fried foods

ou de manger moins de plats frits

or to stop smoking

ou d'arrêter de fumer

or to reduce stress.

ou de diminuer le stress.

They talked about the different ways you could reduce stress,

Ils parlaient des différents moyens de réduire le stress,

like simplifying one's love life --

comme en se simplifiant la vie amoureuse -

(Laughter)

(Rires)

all ways to treat high blood pressure.

tous les moyens pour traiter l'hypertension.

There's a lot of talk about high blood pressure in the barbershop.

On parle beaucoup d'hypertension chez le barbier.

That's because almost 40 percent of black men have it.

C'est parce que presque 40% des hommes noirs en souffrent.

That means that almost every single black man

Ce qui signifie que presque chaque homme noir

either has high blood pressure

souffre d'hypertension

or knows a black man who has it.

ou connait un homme noir qui en souffre.

Sometimes, those conversations in the barbershop

Parfois, ces conversations chez le barbier

would be about what happens when high blood pressure

parlaient de ce qui se passe quand l'hypertension

is not adequately addressed.

n'est pas traitée correctement.

"Say, did you hear about Jimmy? He had a stroke."

« Hé, vous savez pour Jimmy ? Il a fait un AVC. »

"Did you hear about Eddie? He died last week.

« Vous savez pour Eddie ? Il est mort la semaine dernière.

Massive heart attack.

Crise cardiaque.

He was 50."

Il avait 50 ans. »

More black men die from high blood pressure than from anything else,

Les hommes noirs meurent d'hypertension plus que de quoi que ce soit d'autre,

even though decades of medical wisdom and science have demonstrated

bien que des dizaines d'années de recherches médicales et scientifiques

aient montrées que la mort par hypertension peut être évitée

that death from high blood pressure can be prevented

with timely diagnosis and appropriate treatment.

grâce à un diagnostic précoce et un traitement approprié.

So why is high blood pressure so differentially deadly for black men?

Alors pourquoi l'hypertension est-elle si mortelle pour les hommes noirs ?

Because too often, high blood pressure is either untreated

Parce que trop souvent, l'hypertension est soit non traitée

or under-treated in black men,

soit mal traitée chez les hommes noirs,

in part because of our lower engagement with the primary healthcare system.

en partie à cause de notre faible implication dans le système médical.

Black men, in particular those with high blood pressure,

Les hommes noirs, en particulier ceux souffrant d'hypertension,

are less likely to have a primary care doctor

ont moins souvent un médecin traitant

than other groups.

que d'autres groupes.

But why?

Mais pourquoi?

Some of our earliest research on black men's health

Certaines de nos premières recherches sur la santé des hommes noirs

revealed that for many, the doctor's office is associated with fear,

ont révélé que pour beaucoup, le cabinet du médecin est associé à la peur,

mistrust,

la méfiance,

disrespect,

le mépris,

and unnecessary unpleasantness.

et des désagréments inutiles.

The doctor's office is only a place that you go when you don't feel well.

Le cabinet du médecin est juste un endroit où on va quand on ne sent pas bien.

And when you do go, you might wait for hours

Et quand vous y allez, vous attendez pendant des heures

only to get the run-around

pour n'avoir que des réponses évasives

and to be evaluated by a stoic figure in a white coat

et être examiné par quelqu'un en blouse blanche

who only has 10 minutes to give you

qui n'a que 10 minutes à vous accorder

and who doesn't value the talk.

et qui ne s'intéresse pas au dialogue.

So it's no wonder that some men don't want to be bothered

Ce n'est donc pas étonnant que certains hommes ne veulent pas s'embêter

and skip going to the doctor altogether,

et évitent simplement d'aller chez le médecin,

surtout s'ils se sentent bien.

especially if they feel fine.

But herein lies the problem.

Mais c'est là que se trouve le problème.

You can feel just fine

Vous pouvez vous sentir bien

while high blood pressure ravages your most vital organs.

alors que l'hypertension dévaste vos organes vitaux.

This is Denny Moe,

Voici Denny Moe,

owner of Denny Moe's Superstar Barbershop in Harlem.

propriétaire à Harlem du Denny Moe's Superstar Barbershop.

I've been lucky enough to have Denny as my barber for the last eight years.

J'ai la chance d'avoir Denny comme barbier depuis maintenant 8 ans.

He said to me once,

Il m'a dit un jour :

"Hey Doc, you know,

« Hey Doc, tu sais,

lots of black men trust their barbers more than they trust their doctors."

beaucoup de Noirs font plus confiance à leur barbier qu'à leur médecin. »

This was stunning to me,

Ça m'a étonné,

at first,

au début,

but not so much when you think about it.

mais beaucoup moins quand on y réfléchit.

Black men have been with their current barbers

Les hommes noirs ont le même barbier

on average as long as I've been with Denny,

depuis aussi longtemps que moi et Denny,

about eight years.

environ huit ans.

And black men see their barbers about every two weeks.

Et les hommes noirs voient leur barbier environ toutes les 2 semaines.

Not only do you trust your barber with your look and with your style,

Vous ne faites pas seulement confiance à votre barbier pour le look et le style,

but you also trust him with your secrets and sometimes your life.

mais vous lui confiez aussi vos secrets et parfois votre vie.

Denny, like many barbers, is more than just an artist,

Denny, comme beaucoup de barbiers, est plus qu'un simple artiste,

a businessman and confidant.

un homme d'affaires et un confident.

He's a leader and a passionate advocate for the well-being of his community.

C'est un meneur et un représentant passionné pour le bien-être de sa communauté.

The very first time I walked into Denny Moe's shop,

La toute première fois que je suis entré chez Denny Moe,

he wasn't just cutting hair.

il ne faisait pas que couper des cheveux.

He was also orchestrating a voter registration drive

Il était aussi en train d'organiser une campagne d'inscription des électeurs

to give a voice to his customers and his community.

pour donner une voix à ses clients et à sa communauté.

With this kind of activism,

Avec ce type d'activisme,

and community investment that typifies the black barbershop,

et d'investissement communautaire typique du barbier noir,

of course the barbershop is a perfect place

le barbier est bien sûr l'endroit idéal

pour parler d'hypertension et des autres problèmes de santé de la communauté.

to talk about high blood pressure and other health concerns in the community.

First, the barbershop is not a medical setting,

D'abord, le barbier n'est pas un contexte médical,

and so it doesn't have all the negative psychological baggage

et il n'a donc pas tout le poids psychologique négatif

that comes along with that.

qui va avec.

When you're in a barbershop,

Quand vous êtes chez un barbier,

you're in your territory, and you're among friends

vous êtes dans votre territoire, et vous êtes avec des amis

who share your history,

qui partagent votre histoire,

your struggle and your health risks.

votre combat et vos soucis de santé.

Second, because the barbershop is a place of connection,

Ensuite, parce que le barbier est un lieu de connexion,

loyalty and trust,

de loyauté et de confiance,

it's a place where you're more open to have a conversation about health

c'est un endroit où vous êtes plus ouvert à une conversation sur la santé

and especially about high blood pressure.

et surtout sur l'hypertension.

After all,

Après tout,

conversations about high blood pressure have all the elements of great shop talk:

les discussions sur l'hypertension ont tous les éléments d'une bonne conversation :

stress and high blood pressure,

le stress et l'hypertension,

food and high blood pressure,

l'alimentation et l'hypertension,

relationships and high blood pressure,

les relations et l'hypertension,

and yes, what it's like to be a black man in America

et oui, ce que c'est que d'être un homme noir aux USA

and high blood pressure.

et l'hypertension.

But you can do more than just talk about high blood pressure

Mais vous pouvez faire plus que parler d'hypertension

in the barbershop.

chez le barbier.

You can concretely take action.

Vous pouvez prendre des actions concrètes.

Here we have an opportunity to partner with the Denny Moe's of the world

Nous avons ici l'opportunité de nous associer aux Denny Moe du monde

and empower communities to address the health inequities

et de permettre aux communautés de résoudre les inégalités de santé

that uniquely affect it.

qui les affectent particulièrement.

When high blood pressure screening expanded from clinics and hospitals

Quand le dépistage de l'hypertension s'est étendu des cliniques et hôpitaux

to communities in the 1960s and '70s,

aux communautés dans les années 1960 et 1970,

black physicians like Dr. Eli Saunders in Baltimore

des médecins noirs comme le Dr. Eli Saunders à Baltimore

and Dr. Keith Ferdinand in New Orleans

et le Dr. Keith Ferdinand à la Nouvelle Orléans

were at the forefront of bringing health promotion to community hubs

étaient à l'avant-garde pour promouvoir la santé aux communautés

in urban black neighborhoods.

dans les quartiers noirs.

These pioneers paved the way for my professional journey

Ces pionniers ont tracé le chemin de mon voyage professionnel

with barbershops and health,

avec les barbiers et la santé,

which began in Chicago in medical school.

qui a commencé à Chicago en faculté de Médecine.

The very first research project that I worked on as a medical student

Le tout 1er projet de recherche sur lequel j'ai travaillé en tant qu'étudiant

was to help design healthcare interventions

était d'aider à créer des interventions médicales

that would appeal to black men.

qui attireraient les hommes noirs.

We conducted about a dozen focus groups

Nous avons créé une douzaine de groupes d'étude

with a broad cross-section of black men,

avec une large proportion d'hommes noirs,

and we learned that for them,

et nous avons appris d'eux

being healthy was as much about being perceived as healthy

qu'être en bonne santé venait autant du fait d'être vu comme en bonne santé

as it was about feeling healthy,

que de se sentir en bonne santé,

and that feeling good went hand in hand with looking good.

et que se sentir bien allait avec soigner son apparence.

This work led to the development of Project Brotherhood,

Ce travail a conduit au développement du Projet Fraternité,

a community clinic founded by Dr. Eric Whitaker

une clinique communautaire fondée par le Dr. Eric Whitaker

that provided tailored healthcare to black men.

qui a fourni un service de santé sur mesure pour les hommes noirs.

Part of this tailored care

Une partie de ces soins sur mesure

involved having a barber on the premises

impliquait d'avoir un barbier dans les locaux

to reward the men who came for needed healthcare

pour récompenser les hommes qui venaient réaliser des soins

with a free haircut,

par une coupe de cheveux gratuite,

to let the men know that we, too, valued how they looked

pour leur faire savoir que nous accordions autant d'importance à leur image

as well as how they felt,

qu'à ce qu'ils ressentaient,

and that what was important to them was also important to us.

et que ce qui était important pour eux l'était aussi pour nous.

But while there's only one Project Brotherhood,

Mais alors qu'il n'y a qu'un seul Projet Fraternité,

there are thousands of black barbershops

il y a des milliers de barbiers noirs

where the intersection of health and haircuts can be cultivated.

où le croisement de la santé et des coupes de cheveux peut être développé.

The next stop on my journey was Dallas, Texas,

L'arrêt suivant dans mon voyage était Dallas au Texas,

where we learned that barbers were not only willing

où j'ai appris que les barbiers n'étaient pas seulement désireux

but fully able to roll up their sleeves and participate

mais aussi pleinement capables de retrousser leurs manches et de participer

in delivering needed health services to improve the health of their customers

pour donner les soins nécessaires pour améliorer la santé de leurs clients

and their community.

et de leur communauté.

We teamed up with an amazing cadre of black barbers

Nous nous sommes associés avec un incroyable groupe de barbiers noirs

and taught them how to measure blood pressure

et nous leur avons appris à prendre la tension

and how to counsel their customers

et à conseiller leurs clients

and refer them to doctors

et les orienter vers des médecins

to help manage high blood pressure.

pour les aider à traiter l'hypertension.

The barbers were not only willing to do it

Les barbiers n'étaient pas seulement volontaires,

but they were damn good at it.

ils étaient aussi très doués pour ça.

Over a three-year period,

Sur une période de 3 ans,

the barbers measured thousands of blood pressures

les barbiers ont mesuré des milliers de tensions artérielles

resulting in hundreds of black men being referred to doctors

amenant des centaines d'hommes noirs à être orientés vers des médecins

for medical care of their high blood pressure.

pour une prise en charge médicale de leur hypertension.

These barber-doctor partnerships

Ces partenariats barbier-médecin

resulted in a 20 percent increase in the number of men

ont entrainé une augmentation de 20% du nombre d'hommes

who were able to achieve target blood pressure levels

qui ont réussi à retrouver une tension normale

and a three-point drop, on average,

et une baisse de 3 points en moyenne

in the blood pressure of each participant.

de la tension de chaque participant.

If we were to extrapolate that three point drop

Si nous extrapolions cette baisse de 3 points

to every single black man with high blood pressure in America,

à chaque homme noir souffrant d'hypertension aux USA,

we would prevent 800 heart attacks, 500 strokes and 900 deaths

nous pourrions empêcher 800 infarctus, 500 AVC et 900 décès

from high blood pressure

liés à l'hypertension

in just one year.

en seulement un an.

And our experience with barbershops has been no different in New York City,

Et notre expérience avec les barbiers a été similaire à New York,

where my journey has currently led me.

où mon voyage m'a aujourd'hui mené.

With an incredible team of diverse research assistants,

Avec une équipe incroyable de chercheurs variés,

community health workers and volunteers,

de travailleurs de santé et de volontaires,

we've been able to partner with over 200 barbershops

nous avons pu nous associer avec plus de 200 barbiers

and other trusted community venues

et d'autres personnalités de confiance de la communauté

to reach over 7,000 older black men.

pour atteindre plus de 7000 hommes noirs plus âgés.

And we've offered high blood pressure screening and counseling

Nous avons offert un dépistage de l'hypertension et des conseils

to each and every one of them.

à chacun d'entre eux.

Thanks to Denny Moe

Grâce à Denny Moe

and the myriad other barbers and community leaders

et à une myriade d'autres barbiers et de leaders de la communauté

who shared the vision of opportunity and empowerment

qui partageaient la vision d'opportunité et d'autonomie

to make a difference in their communities,

pour faire la différence dans leurs communautés,

we've been able to not only lower blood pressure

nous n'avons pas juste été capables de réduire la tension

in our participants,

de nos participants,

but we've also been able to impact other health indicators.

mais aussi d'avoir un impact sur d'autres indicateurs de santé.

So what do you see?

Que voyez-vous?

What is your barbershop?

Quel est votre barbier?

Where is that place for you

Quel est pour vous cet endroit

where people who are affected by a unique problem

où les gens souffrant d'un problème spécifique

can meet a unique solution?

peuvent trouver une solution spécifique ?

When you find that place, see the opportunity.

Quand vous trouverez cet endroit, saisissez l'opportunité.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)