Stephen Palumbi: Following the mercury trail

Prevodilac: Ana Zivanovic-Nenadovic Lektor: Mateja Nenadovic

It can be a very complicated thing, the ocean.

Океан може бити јако компликована ствар.

And it can be a very complicated thing, what human health is.

И људко здравље може бити компликована ствар.

And bringing those two together might seem a very daunting task,

А спојити та два појма може да изгледа као веома обесхрабрујући задатак.

but what I'm going to try to say is that

Али оно што ћу покушати да кажем је да

even in that complexity,

упркос тој комплексности,

there's some simple themes that I think,

има неких једноставних тема које ће нам,

if we understand, we can really move forward.

ако их разумемо, омогућити да идемо напред.

And those simple themes aren't really

А те једноставне теме нису

themes about the complex science of what's going on,

теме о комплексној науци о томе шта се дешава,

but things that we all pretty well know.

већ су то ствари које сви углавном знамо.

And I'm going to start with this one:

А почећу са овом.

If momma ain't happy, ain't nobody happy.

Ако мама није срећна, нико није срећан.

We know that, right? We've experienced that.

То знамо, зар не? То смо искусили.

And if we just take that

И ако узмемо то

and we build from there,

и кренемо одатле,

then we can go to the next step,

онда можемо да пређемо на други корак,

which is that if the ocean ain't happy,

а то је да ако океан није срећан,

ain't nobody happy.

нико није срећан.

That's the theme of my talk.

То је тема мог говора.

And we're making the ocean pretty unhappy in a lot of different ways.

А океан чинимо веома несрећним на много различитих начина.

This is a shot of Cannery Row in 1932.

Ово је слика улице са постројењима за козервисање сардина у Монтереју (Калифорнија), 1932. године.

Cannery Row, at the time,

Та улица је у оно време

had the biggest industrial

имала највећу индустријску операцију

canning operation on the west coast.

конзервисања на западној обали САД-а.

We piled enormous amounts of pollution

Нагомилали смо огромне количине загађења

into the air and into the water.

у ваздух и воду.

Rolf Bolin, who was a professor

Ролф Болин, који је био професор

at the Hopkin's Marine Station where I work,

у морској станици ”Хопкинс”, где ја радим,

wrote in the 1940s that

је 1940. написао да,

"The fumes from the scum floating on the inlets of the bay

”Испарења из пене која плута у увалама залива

were so bad they turned

су толико лоша да су обојила

lead-based paints black."

фарбе на бази олова у црно”.

People working in these canneries

Људи који су радили у овим фабрикама за конзервисање

could barely stay there all day because of the smell,

су једва, због смрада у њима могли да остану цео дан.

but you know what they came out saying?

Али да ли знате шта су горворили по изласку?

They say, "You know what you smell?

Говорили су, ”Знаш на шта то мирише?

You smell money."

Мирише на новац”.

That pollution was money to that community,

То загађење је за народ представљало новац.

and those people dealt with the pollution

А ти људи су се суочавали са загађењем

and absorbed it into their skin and into their bodies

и упијали га у своју кожу и у своја тела

because they needed the money.

зато што им је био потребан новац.

We made the ocean unhappy; we made people very unhappy,

Унесрећили смо океан; веома смо унесрећили људе,

and we made them unhealthy.

и учинили смо да буду нездрави.

The connection between ocean health and human health

Веза између здравља океана и људског здравља

is actually based upon another couple simple adages,

је у ствари заснована на другим једноставним изрекама.

and I want to call that

А ја то називам,

"pinch a minnow, hurt a whale."

”Убоди рибицу, повредићеш кита”.

The pyramid of ocean life ...

Пирамида океанског живота...

Now, when an ecologist looks at the ocean -- I have to tell you --

Е... када еколог погледа у океан - морам вам рећи -

we look at the ocean in a very different way,

ми гледамо на океан на веома другачији начин,

and we see different things than when a regular person looks at the ocean

и видимо другачије ствари него што види обична особа.

because when an ecologist looks at the ocean,

Јер када еколог погледа у океан,

we see all those interconnections.

он види све те међусобне везе.

We see the base of the food chain,

Видимо основу ланца исхране,

the plankton, the small things,

планктон, мале ствари,

and we see how those animals

и видимо како су те мале животиње

are food to animals in the middle of the pyramid,

храна животињама у средини пирамиде,

and on so up this diagram.

и тако навише, као на овом дијаграму.

And that flow, that flow of life,

И тај ток, ток живота,

from the very base up to the very top,

из саме базе до самог врха,

is the flow that ecologists see.

је ток који еколози виде.

And that's what we're trying to preserve

И то је оно што покушавамо да очувамо

when we say, "Save the ocean. Heal the ocean."

када кажемо, ”Сачувајте океан. Излечите океан”.

It's that pyramid.

То је та пирамида.

Now why does that matter for human health?

Е сад, зашто је то важно за људско здравље?

Because when we jam things in the bottom

Када у дно те пирамиде нагурамо

of that pyramid that shouldn't be there,

ствари које тамо не припадају,

some very frightening things happen.

дешавају се неке веома страшне ствари.

Pollutants, some pollutants have been created by us:

Загађивачи, нека загађења смо ми створили,

molecules like PCBs

молекуле као што су полихлоровани бифенили (ПБ)

that can't be broken down by our bodies.

које тела не могу да разложе.

And they go in the base of that pyramid,

Они су убачени у дно пирамиде

and they drift up; they're passed up that way,

и плутају навише и тако се преносе

on to predators and on to the top predators,

на предаторе и на више предаторе.

and in so doing,

И радећи то

they accumulate.

они се акумулирају.

Now, to bring that home, I thought I'd invent a little game.

Да бих то дочарао, измислио сам малу игру.

We don't really have to play it; we can just think about it here.

Не морамо да је играмо. Можемо само да размишљамо о њој.

It's the Styrofoam and chocolate game.

Игра се зове стиропор и чоколада.

Imagine that when we got on this boat,

Замислите да су нам по уласку

we were all given

на овај брод свима дали

two Styrofoam peanuts.

две мале коцке стиропора.

Can't do much with them: Put them in your pocket.

Не можете ништа више са њима да урадите него да их ставите у џеп.

Suppose the rules are: every time you offer somebody a drink,

Јер правила су следећа: сваки пут када некоме понудите пиће

you give them the drink,

дате му пиће

and you give them your Styrofoam peanuts too.

и дате му и своје коцке од стиропора.

What'll happen is that the Styrofoam peanuts

Десиће се да ће коцкице стиропора почети

will start moving through our society here,

да се крећу кроз наше друштво.

and they will accumulate in

Сакупиће се код

the drunkest, stingiest people.

најпијанијих и најшкртијих људи.

(Laughter)

(Смех)

There's no mechanism in this game

У овој игри не постоји никакав механизам

for them to go anywhere but into

који би их усмерио игде другде него

a bigger and bigger pile

у све већу и већу гомилу

of indigestible Styrofoam peanuts.

несваривих коцкица од стиропора.

And that's exactly what happens with PDBs

А управо то се догађа са полихлорованим бифенилима

in this food pyramid:

у овој пирамиди исхране.

They accumulate into the top of it.

Сакупљају се при њеном врху.

Now suppose, instead of Styrofoam peanuts,

А сада претпоставите да, уместо коцкица стиропора

we take these lovely little chocolates that we get

узмемо ове дивне чоколадице

and we had those instead.

уместо стирoпора.

Well, some of us would be eating those chocolates

Па, неки од нас би чоколадице јели

instead of passing them around,

уместо да их деле унаоколо.

and instead of accumulating,

И уместо акумулације

they will just pass into our group here

само ће прећи у нашу групу

and not accumulate in any one group

и неће се акумулирати ни у једној другој.

because they're absorbed by us.

Зато што смо их ми појели.

And that's the difference between a PCB

У томе је разлика између полихлорованог бифенила

and, say, something natural like an omega-3,

и рецимо, нечег природног, као што је омега-3,

something we want out of the marine food chain.

нечега што стварно желимо из морског ланца исхране.

PCBs accumulate.

Полихлоровани бифенили се акумулирају.

We have great examples of that, unfortunately.

Нажалост, за то имамо неке одличне примере.

PCBs accumulate in dolphins

ПБ-и се акумулирају у делфинима

in Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina.

у заливу Сарасота у Тексасу, у Северној Каролини такође.

They get into the food chain.

Стижу и до ланца исхране.

The dolphins eat the fish

Делфини једу рибу

that have PCBs from the plankton,

која је појела планктон пун полихлорованог бифенила,

and those PCBs, being fat-soluble,

а ти бифенили су растворљиви у масти,

accumulate in these dolphins.

и тако се акумулирају у делфинима.

Now, a dolphin,

А делфин,

mother dolphin, any dolphin --

мама делфин, или било који делфин -

there's only one way

постоји само један начин

that a PCB can get out of a dolphin.

да ПБ дође до делфина.

And what's that?

А који је то начин?

In mother's milk.

Мајчино млеко.

Here's a diagram of the PCB load

Ево дијаграма који показује количину ПБ-а

of dolphins in Sarasota Bay.

у делфинима залива Сарасота.

Adult males: a huge load.

Одрасли мужјаци имаји огромну количину.

Juveniles: a huge load.

Младунци, огромну количину такође.

Females after their first calf is already weaned:

Након што су подигле младунче,

a lower load.

женке имају нешто мању количину.

Those females, they're not trying to.

Те женке не желе намерно да пренесу полихлоровани бифенил.

Those females are passing the PCBs

Оне га преносе

in the fat of their own mother's milk

у масноћи свог сопственог мајчиног млека

into their offspring,

на своје младунче.

and their offspring don't survive.

А младунчад не преживе.

The death rate in these dolphins,

Смртна стопа код ових делфина,

for the first calf born of every female dolphin,

за свако прво рођено младунче женке делфина,

is 60 to 80 percent.

је 60 - 80 %.

These mothers pump their first offspring

Те мајке напуне своје прво младунче

full of this pollutant,

овим отровним састојцима.

and most of them die.

И већина тих младунаца умре.

Now, the mother then can go and reproduce,

Мајке онда могу опет да се размножавају,

but what a terrible price to pay

али након што су платиле ову високу цену

for the accumulation of this pollutant

због акумулације загађења

in these animals --

у тим животињама -

the death of the first-born calf.

а то је смрт првог младунчета.

There's another top predator in the ocean, it turns out.

Испоставља се да у океану постоји још један важан грабљивац.

That top predator, of course, is us.

Тај грабљивац који је на врху ланца исхране смо, наравно, ми.

And we also are eating meat

Ми једемо и месо

that comes from some of these same places.

које долази управо са неких од ових места.

This is whale meat

Ово је месо кита

that I photographed in a grocery store in Tokyo --

које сам сликао у продавници у Токиу -

or is it?

или можда и није?

In fact, what we did a few years ago

Пре неколико година смо

was learn how to smuggle

научили како да прокријумчаримо

a molecular biology lab into Tokyo

лабораторију молекуларне биологије у Токио

and use it to genetically test the DNA

и искористимо је за генетичко тестирање ДНК

out of whale meat samples

из узорака меса кита

and identify what they really were.

да бисмо га заправо идентификовали и видели шта је.

And some of those whale meat samples were whale meat.

Неки од тих примерака су стварно били месо кита.

Some of them were illegal whale meat, by the way.

Неки су, заправо били илегално месо кита.

That's another story.

То је друга прича.

But some of them were not whale meat at all.

Али неки уопште нису били месо кита.

Even though they were labeled whale meat, they were dolphin meat.

Иако је на етикетама било идентификовано као месо од кита, било је од делфина.

Some of them were dolphin liver. Some of them were dolphin blubber.

Неки су били делфинова јетра. Неки делфиново масно ткиво.

And those dolphin parts

А ти делови делфина

had a huge load of PCBs,

су били препуни токсичних полихлорованих бифенила,

dioxins and heavy metals.

диоксина и тешких метала.

And that huge load was passing into the people

Тај огроман товар токсичности је прелазио на људе

that ate this meat.

који су то месо јели.

It turns out that a lot of dolphins

Испоставља се да се на тржиштима меса кита

are being sold as meat

широм света продају делфини

in the whale meat market around the world.

замаскирани као месо кита.

That's a tragedy for those populations,

Трагедија за те популације делфина.

but it's also a tragedy

Али исто тако и трагедија

for the people eating them

за људе који их једу

because they don't know that that's toxic meat.

јер не знају да је то месо токсично.

We had these data a few years ago.

Пре неколико година смо дoбили ове податке,

I remember sitting at my desk

сећам се да сам седео за столом

being about the only person in the world

и био отприлике једина особа на свету

who knew that whale meat being sold in these markets

која је знала да је месо кита на тржиштима

was really dolphin meat, and it was toxic.

у ствари месо делфина, и да је токсично.

It had two-to-three-to-400 times the toxic loads

Садржало је 200, 300 до 400 пута више количине токсина

ever allowed by the EPA.

него што је то законом дозвољено.

And I remember there sitting at my desk thinking,

И сећам да сам тако седео за столом и размишљао,

"Well, I know this. This is a great scientific discovery,"

”И, сад ово знам. Ово је огромно научно откриће.”

but it was so awful.

Али било је толико грозно.

And for the very first time in my scientific career,

И први пут сам у мојој научној каријери

I broke scientific protocol,

прекршио научна правило које налаже

which is that you take the data and publish them in scientific journals

да се научни подаци објављују у научним журналима,

and then begin to talk about them.

и да се онда о њима дискутује.

We sent a very polite letter

Послали смо јако љубазно писмо

to the Minister of Health in Japan

министру зравства у Јапану

and simply pointed out that

и једноставно му указали на то да

this is an intolerable situation, not for us,

је ово не само за нас, већ и за људе Јапана,

but for the people of Japan

ствар преко које се не може прећи.

because mothers who may be breastfeeding,

Јер би мајке које можда доје

who may have young children,

и које имају малу децу

would be buying something that they thought was healthy,

куповале нешто за шта мисле да је здраво,

but it was really toxic.

а у ствари је токсично.

That led to a whole series of other campaigns in Japan,

То је прузроковало читав низ кампања у Јапану.

and I'm really proud to say that at this point,

И заиста сам поносан што могу да кажем

it's very difficult to buy anything in Japan

да је данас веома тешко купити нешто у Јапану

that's labeled incorrectly,

што је нетачно обележено,

even though they're still selling whale meat,

мада још увек продају месо кита,

which I believe they shouldn't.

чему се ја противим.

But at least it's labeled correctly,

Али барем је тачно обележено,

and you're no longer going to be buying

и више нећете грешком

toxic dolphin meat instead.

куповати токсично месо делфина.

It isn't just there that this happens,

Ово се не догађа само тамо,

but in a natural diet of some communities

већ и у природној исхрани неких друштава

in the Canadian arctic and in the United States

у канадским арктичким пределима, у САД-у,

and in the European arctic,

и у европској акртичкој обасти

a natural diet of seals and whales

где природна исхрана која подразумева фоке и китове

leads to an accumulation of PCBs

води до акумулације полихлорованих бифенила

that have gathered up from all parts of the world

који су се сакупили са свих страна света

and ended up in these women.

и завршили у овим женама.

These women have toxic breast milk.

Те жене имају токсично мајчино млеко.

They cannot feed their offspring, their children,

Не могу да хране своје потомке, своју децу

their breast milk

сопственим млеком

because of the accumulation of these toxins

због акумулације токсина

in their food chain,

у ланцу исхране,

in their part of the world's

у тим пределима

ocean pyramid.

океанске пирамиде.

That means their immune systems are compromised.

То значи да су њихови имунитети угрожени.

It means that their children's development

Значи да развој њихове деце

can be compromised.

исто може бити угрожен.

And the world's attention on this over the last decade

Пажња светске јавности уперена у ову ситуацију је током

has reduced the problem

последње деценије учинила да се умањи проблем

for these women,

тим женама,

not by changing the pyramid,

не мењањем пирамиде,

but by changing what they particularly eat out of it.

већ мањањем онога што оне једу.

We've taken them out of their natural pyramid

Извадили смо их из њихове природне пирамиде

in order to solve this problem.

да бисмо решили овај проблем.

That's a good thing for this particular acute problem,

То је добро за овај одређени, акутни проблем,

but it does nothing to solve the pyramid problem.

али не решава проблем пирамиде.

There's other ways of breaking the pyramid.

Постоје другачији начини за разбијање пирамиде.

The pyramid, if we jam things in the bottom,

Ако нагурамо ствари у њено дно,

can get backed up like a sewer line that's clogged.

пирамида може да се заглави као запушена канализациона цев.

And if we jam nutrients, sewage, fertilizer

А ако нагурамо хранљиве материје, отпадне воде из канализације

in the base of that food pyramid,

и вештачко ђубриво у дно те пирамиде,

it can back up all through it.

она се може заглавити.

We end up with things we've heard about before:

И онда завршимо са већ познатим стварима:

red tides, for example,

црвене токсичне плиме на пример,

which are blooms of toxic algae

које су у ствари цветање токсичних алги

floating through the oceans

које плутају кроз океане

causing neurological damage.

стварајући неуролошка оштећења.

We can also see blooms of bacteria,

Можемо такође имати и цветање бактерија,

blooms of viruses in the ocean.

цветање вируса у океану.

These are two shots of a red tide coming on shore here

Ово су два снимка црвене плиме која се приближава обали

and a bacteria

и бактерије

in the genus vibrio,

рода ”вибрио”,

which includes the genus that has cholera in it.

којој припада и врста бактерије која преноси колеру.

How many people have seen a "beach closed" sign?

Колико вас је видело знак ”плажа је затворена”?

Why does that happen?

Шта је узрок томе?

It happens because we have jammed so much

Дешава се зато што смо нагурали толико ствари

into the base of the natural ocean pyramid

у саму основу природне пирамиде океана

that these bacteria clog it up

да је те бактерије запуше,

and overfill onto our beaches.

а онда преплаве наше плаже.

Often what jams us up is sewage.

Често нас запуши и канализација.

Now how many of you have ever gone to a state park or a national park

Колико је вас отишло у национални парк

where you had a big sign at the front saying,

и видело велики знак на улазу који каже:

"Closed because human sewage

”Затворено зато што су људске фекалије

is so far over this park

толико преплавиле парк

that you can't use it"?

да не можете да га посетите”?

Not very often. We wouldn't tolerate that.

Не баш често. Ми то не бисмо толерисали.

We wouldn't tolerate our parks

Не бисмо толерисали да су наши паркови

being swamped by human sewage,

преплављени људским фекалијама.

but beaches are closed a lot in our country.

Али плаже се у нашој земљи (САД) доста затварају.

They're closed more and more and more all around the world for the same reason,

А све се више и више затрварају и широм света из истог разлога.

and I believe we shouldn't tolerate that either.

Ја сматрам да ни то не би требло да толеришемо.

It's not just a question of cleanliness;

Не ради се само о чистоћи.

it's also a question of

Ради се и о томе

how those organisms

како се ти организми

then turn into human disease.

после претворе у људске болести.

These vibrios, these bacteria, can actually infect people.

Те вибрио бактерије заправо могу да заразе људе.

They can go into your skin and create skin infections.

Могу да вам уђу под кожу и изазову кожне инфекције.

This is a graph from NOAA's ocean and human health initiative,

Ово је графикон из програма о здрављу океана и човечанства,

showing the rise of the infections

који показује пораст инфекција код људи

by vibrio in people

изазваних вибрио бактеријом

over the last few years.

у протеклих неколико година.

Surfers, for example, know this incredibly.

Сурфери су, на пример, посебно упознати са овим.

And if you can see on some surfing sites,

На неким местима за сурфовање

in fact, not only do you see

не само да можете да видите обавештења

what the waves are like or what the weather's like,

о томе какви су таласи или какво је време,

but on some surf rider sites,

већ можете видети

you see a little flashing poo alert.

и упозорења о мало плутајуће каке.

That means that the beach might have great waves,

То значи да плажа можда има велике таласе,

but it's a dangerous place for surfers to be

који су опасни за сурфере да у њима буду

because they can carry with them,

због тога што на себи могу понети,

even after a great day of surfing,

чак и после одличног дана сурфовања,

this legacy of an infection that might take a very long time to solve.

ову познату инфекцију за чије излечење је потребно много времена.

Some of these infections are actually carrying

Неке од ових инфекција заправо носе

antibiotic resistance genes now,

гене који су отпорни на антибиотике.

and that makes them even more difficult.

А то их чини још отпорнијим.

These same infections

Исте те инфекције

create harmful algal blooms.

стварају она штетна токсична цветања алги.

Those blooms are generating other kinds of chemicals.

Та цветања затим производе друге врсте хемикалија.

This is just a simple list of some of the types of poisons

Ово је само једноставна листа неких од отрова

that come out of these harmful algal blooms:

који настају из тих штетних цветања алги:

shellfish poisoning,fish ciguatera,

тровање шкољкама, тровање рибом,

diarrheic shellfish poisoning -- you don't want to know about that --

тровање шкољкама које изазива дијареју - боље да вам о томе не причам -

neurotoxic shellfish poisoning, paralytic shellfish poisoning.

неуротоксична и паралитична тровања шкољкама.

These are things that are getting into our food chain

То су ствари које доспевају у наш ланац исхране

because of these blooms.

због тих цветања.

Rita Calwell very famously

Рита Калвел је успешно

traced a very interesting story

пратила веома занимљиву причу

of cholera into human communities,

колере у људским заједницама,

brought there, not by

донету тамо, не нормалним,

a normal human vector,

људским путем,

but by a marine vector, this copepod.

већ путем морског организма, овог копепода.

Copepods are small crustaceans.

Копеподи су мали зглавкари.

They're a tiny fraction of an inch long,

Они су сићушна створења дуга свега 2,5 цм.

and they can carry on their little legs

А на својим малим ногама могу да носе

some of the cholera bacteria

неке од бактерија колере

that then leads to human disease.

које онда доводе до људских обољења.

That has sparked cholera epidemics

То је изазвало епидемију колере

in ports along the world

у лукама широм света

and has led to increased concentration

и довело до повећаног труда

on trying to make sure shipping

да покушамо да се осигурамо да шпедиција

doesn't move these

не преноси колеру

vectors of cholera around the world.

на овај начин широм света.

So what do you do?

Дакле шта можете да урадите?

We have major problems in disrupted ecosystem flow

Имамо огромне проблеме у токовима поремећених екосистема

that the pyramid may not be working so well,

где пирамида можда и не функционише добро,

that the flow from the base up into it

где нешто блокира и запушава проток

is being blocked and clogged.

из основе ка врху пирамиде.

What do you do when you have this sort of disrupted flow?

Шта радите када имате ову врсту поремећеног протока?

Well, there's a bunch of things you could do.

Па, постоји гомила ствари које можете урадити.

You could call Joe the Plumber, for example.

Можете на пример звати Багеристу Џоа.

And he could come in

Он би могао да дође

and fix the flow.

и да поправи проток.

But in fact, if you look around the world,

Али, ако заправо погледате унаоколо по свету,

not only are there hope spots

не само да постоје места наде

for where we may be able to fix problems,

где можда можемо да поправимо проблеме,

there have been places where problems have been fixed,

већ постоје и места где су проблеми решени,

where people have come to grips with these issues

где су се људи суочили са овим проблемима

and begun to turn them around.

и почели да их решавају.

Monterey is one of those.

Монтереј је један од њих.

I started out showing how much

Почео сам тако што сам показао колико

we had distressed the Monterey Bay ecosystem

смо штете нанели екосистему Монтереј залива

with pollution and the canning industry

са загађењем и индустријом конзервисања

and all of the attendant problems.

и свих проблема који су из тога уследили.

In 1932, that's the picture.

Ова слика је из 1932.

In 2009, the picture is dramatically different.

Слика из 2009. је значајно другачија.

The canneries are gone. The pollution has abated.

Постројења за конзервисање више нема. Загађење је престало.

But there's a greater sense here

Али овде постоји већи осећај

that what the individual communities need

да оно што је потребно друштвеним заједницама

is working ecosystems.

су функционални екосистеми.

They need a functioning pyramid from the base all the way to the top.

Неопходна им је функционална пирамида од основе до врха.

And that pyramid

А тренутно, та пирамида

in Monterey, right now,

у Монтереју

because of the efforts of a lot of different people,

функционише боље него икада

is functioning better than it's ever functioned

у последњих 150 година

for the last 150 years.

захваљујући труду много различитих људи.

It didn't happen accidentally.

То се није случајно догодило.

It happened because many people put their time and effort

Догодило се зато што су људи уложили време и труд

and their pioneering spirit into this.

и свој дух у то.

On the left there, Julia Platt,

Са леве стране овде је Џулија Плат,

the mayor of my little hometown in Pacific Grove.

градоначелник мог родног града у Пацифик Грову.

At 74 years old, became mayor

Постала је градоначелник са 74 године старости

because something had to be done

зато што је нешто морало да се преузме

to protect the ocean.

да би се океан заштитио.

In 1931, she produced California's first

1931. она је створила прву

community-based marine protected area,

заштићену морску област базирану на иницијативи друштвене заједнице,

right next to the biggest polluting cannery,

баш поред највећег загађивача - фабрке за конзервисање,

because Julia knew

јер Џулија је знала да ће једном када

that when the canneries eventually were gone,

те фабрике за конзервисање буду затворене

the ocean needed a place to grow from,

океану бити потребно место са кога да почне да расте,

that the ocean needed a place to spark a seed,

и са кога да поново посеје семе.

and she wanted to provide that seed.

А она је желела да обезбеди то семе.

Other people, like David Packard and Julie Packard,

Други људи, као што су Дејвид и Џули Пакард,

who were instrumental in producing the Monterey Bay aquarium

који су били најважнији за отварање Монтереј Беј акваријума,

to lock into people's notion

и за то да људе увере

that the ocean

да су океан

and the health of the ocean ecosystem

и здравље његовог екосистема

were just as important to the economy of this area

исто толико важни за економију тог региона

as eating the ecosystem would be.

колико и могућност да се тим екосистемом хранимо.

That change in thinking has led to a dramatic shift,

Та промена у начину размишљања је довела до важног помака

not only in the fortunes of Monterey Bay,

не само за судбину Монтереј залива,

but other places around the world.

већ и других области широм света.

Well, I want to leave you with the thought that

Желим да вас оставим са мишљу да

what we're really trying to do here

оно што стварно покушавамо да урадимо овде

is protect this ocean pyramid,

је да заштитимо пирамиду океана.

and that ocean pyramid

А она је

connects to our own pyramid of life.

повезана са нашом пирамидом живота.

It's an ocean planet,

Наша планета је у ствари океанска,

and we think of ourselves as a terrestrial species,

а ми себе сматрамо копненом врстом.

but the pyramid of life in the ocean

Али пирамида живота у океану

and our own lives on land

и наши сопствени животи на копну

are intricately connected.

су комплексно повезани.

And it's only through having the ocean being healthy

А само ако нам је океан здрав

that we can remain healthy ourselves.

и ми можемо да останемо здрави.

Thank you very much.

Хвала вам пуно.

(Applause)

(Аплауз)