Stephen Palumbi: Following the mercury trail

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

It can be a very complicated thing, the ocean.

Океанът може да е много сложно нещо.

And it can be a very complicated thing, what human health is.

И човешкото здраве може да е много сложно нещо.

And bringing those two together might seem a very daunting task,

А събирането на двете заедно може да изглежда доста обезсърчителна задача.

but what I'm going to try to say is that

Но това, което ще се опитам да кажа е,

even in that complexity,

че дори в тази сложност

there's some simple themes that I think,

според мен има някои прости теми

if we understand, we can really move forward.

и ако ги разбираме, наистина може да се движим напред.

And those simple themes aren't really

А тези прости теми всъщност не са

themes about the complex science of what's going on,

теми за сложната наука на това, което става,

but things that we all pretty well know.

а неща, които всички познаваме доста добре.

And I'm going to start with this one:

Ще започна с това.

If momma ain't happy, ain't nobody happy.

Ако мама не е доволна, никой не е доволен.

We know that, right? We've experienced that.

Знаем това, нали? Преживели сме го.

And if we just take that

И ако вземем само това

and we build from there,

и градим оттам,

then we can go to the next step,

тогава може да преминем към следващата стъпка,

which is that if the ocean ain't happy,

която е, че ако океанът не е доволен,

ain't nobody happy.

никой не е доволен.

That's the theme of my talk.

Това е темата на моя разговор.

And we're making the ocean pretty unhappy in a lot of different ways.

А ние правим океана доста недоволен по много различни начини.

This is a shot of Cannery Row in 1932.

Това е снимка на Улица Консервна през 1932-а.

Cannery Row, at the time,

Улица Консервна, по онова време,

had the biggest industrial

имала най-голямата консервна

canning operation on the west coast.

индустрия на западното крайбрежие.

We piled enormous amounts of pollution

Натрупали сме огромни количества замърсяване

into the air and into the water.

във въздуха и във водата.

Rolf Bolin, who was a professor

Ролф Болин, преди преподавател

at the Hopkin's Marine Station where I work,

в морската станция "Хопкинс", където работя,

wrote in the 1940s that

пише през 40-те години на ХХ век:

"The fumes from the scum floating on the inlets of the bay

"Изпаренията от боклука, плаващ по протоците на залива,

were so bad they turned

бяха толкова лоши, че от тях

lead-based paints black."

боите на оловна основа почерняваха."

People working in these canneries

Хората, работещи в тези консервни фабрики,

could barely stay there all day because of the smell,

едва успяваха да стоят там по цял ден заради миризмата.

but you know what they came out saying?

Но знаете ли какво казваха на излизане?

They say, "You know what you smell?

Казваха: "Знаете ли на какво мирише?

You smell money."

Мирише на пари."

That pollution was money to that community,

Това замърсяване представляваше пари за онази общност.

and those people dealt with the pollution

И онези хора се справяха със замърсяването

and absorbed it into their skin and into their bodies

и го попиваха в кожата си и в телата си,

because they needed the money.

защото парите им трябваха.

We made the ocean unhappy; we made people very unhappy,

Правили сме океана нещастен; правили сме хората много нещастни

and we made them unhealthy.

и много болни.

The connection between ocean health and human health

Връзката между океанското здраве и човешкото здраве

is actually based upon another couple simple adages,

всъщност се основава на други две прости пословици.

and I want to call that

Искам да нарека това

"pinch a minnow, hurt a whale."

"ощипи лещанка, нарани кит".

The pyramid of ocean life ...

Пирамидата на океанския живот...

Now, when an ecologist looks at the ocean -- I have to tell you --

Когато един еколог разглежда океана... трябва да ви кажа...

we look at the ocean in a very different way,

ние разглеждаме океана по много различен начин

and we see different things than when a regular person looks at the ocean

и виждаме различни неща от тези, които вижда обикновен човек, като гледа океана.

because when an ecologist looks at the ocean,

Защото, когато един еколог погледне океана,

we see all those interconnections.

виждаме всички тези взаимовръзки.

We see the base of the food chain,

Виждаме основата на хранителната верига,

the plankton, the small things,

планктона, дребните неща

and we see how those animals

и виждаме как тези животни

are food to animals in the middle of the pyramid,

са храна за животни по средата на пирамидата,

and on so up this diagram.

и така нататък нагоре по тази диаграма.

And that flow, that flow of life,

А този поток, този поток от живот

from the very base up to the very top,

от самата основа нагоре до самия връх,

is the flow that ecologists see.

е потокът, който еколозите виждат.

And that's what we're trying to preserve

И това се опитваме да опазим,

when we say, "Save the ocean. Heal the ocean."

като казваме: "Спасете океана. Изцелете океана."

It's that pyramid.

Тази пирамида.

Now why does that matter for human health?

А защо това има значение за човешкото здраве?

Because when we jam things in the bottom

Защото, когато натикваме в дъното на тази пирамида

of that pyramid that shouldn't be there,

неща, които не трябва да са там,

some very frightening things happen.

се случват някои много плашещи неща.

Pollutants, some pollutants have been created by us:

Замърсители - някои замърсители са били създадени от нас,

molecules like PCBs

молекули като PCB (полихлорировани дифенили),

that can't be broken down by our bodies.

които не могат да бъдат разбити от телата ни.

And they go in the base of that pyramid,

Те отиват в основата на пирамидата

and they drift up; they're passed up that way,

и се носят нагоре, предават се нагоре по този начин,

on to predators and on to the top predators,

нататък към хищниците и към най-големите хищници.

and in so doing,

И при това

they accumulate.

се натрупват.

Now, to bring that home, I thought I'd invent a little game.

За да поясня, реших да измисля една малка игра.

We don't really have to play it; we can just think about it here.

Не е нужно наистина да я играем. Може просто да мислим за нея тук.

It's the Styrofoam and chocolate game.

Играта за стиропора и шоколада.

Imagine that when we got on this boat,

Представете си, че като се качим на един кораб,

we were all given

дават на всички ни

two Styrofoam peanuts.

два фъстъка от стиропор.

Can't do much with them: Put them in your pocket.

Няма кой знае какво да се прави с тях, освен да си ги прибереш в джоба.

Suppose the rules are: every time you offer somebody a drink,

Защото правилата са: всеки път, като предложиш питие на някого,

you give them the drink,

му даваш питието

and you give them your Styrofoam peanuts too.

и му даваш и своите фъстъци от стиропор.

What'll happen is that the Styrofoam peanuts

Това, което ще стане е, че фъстъците от стиропор

will start moving through our society here,

ще започнат да се движат през обществото ни там.

and they will accumulate in

И ще се натрупат при

the drunkest, stingiest people.

най-пияните, най-стиснати хора.

(Laughter)

(Смях)

There's no mechanism in this game

Няма механизъм в тази игра,

for them to go anywhere but into

според който да отидат другаде,

a bigger and bigger pile

освен на все по-голяма и по-голяма купчина

of indigestible Styrofoam peanuts.

несмилаеми стиропорени фъстъци.

And that's exactly what happens with PDBs

Точно това се случва с PCB-тата

in this food pyramid:

в хранителната пирамида.

They accumulate into the top of it.

Те се натрупват на върха й.

Now suppose, instead of Styrofoam peanuts,

А сега да предположим, че вместо фъстъци от стиропор

we take these lovely little chocolates that we get

получаваме чудесни малки шоколадови бонбони

and we had those instead.

и вземаме тях.

Well, some of us would be eating those chocolates

Е, някои от нас ще изяждат тези бонбони,

instead of passing them around,

вместо да ги предават.

and instead of accumulating,

И вместо да се трупат,

they will just pass into our group here

те просто ще минават в нашата група тук,

and not accumulate in any one group

а няма да се трупат в никоя друга група.

because they're absorbed by us.

Защото са поглъщани от нас.

And that's the difference between a PCB

Това е разликата между РСВ

and, say, something natural like an omega-3,

и, да кажем, нещо естествено като омега-3,

something we want out of the marine food chain.

нещо, което искаме от морската хранителна верига.

PCBs accumulate.

РСВ-тата се натрупват.

We have great examples of that, unfortunately.

За съжаление, имаме огромни примери за това.

PCBs accumulate in dolphins

РСВ-тата се натрупват у делфини

in Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina.

в залива Сарасота, в Тексас, в Северна Каролина.

They get into the food chain.

Те влизат в хранителната верига.

The dolphins eat the fish

Делфините ядат рибите,

that have PCBs from the plankton,

които имат РСВ-та от планктона,

and those PCBs, being fat-soluble,

а тези РСВ-та, тъй като са мастно разтворими,

accumulate in these dolphins.

се натрупват у тези делфини.

Now, a dolphin,

Един делфин,

mother dolphin, any dolphin --

майка делфин, който и да е делфин...

there's only one way

има само един начин

that a PCB can get out of a dolphin.

РСВ да излезе от един делфин.

And what's that?

А какъв е той?

In mother's milk.

В майчиното мляко.

Here's a diagram of the PCB load

Ето диаграма за разпространението на РСВ

of dolphins in Sarasota Bay.

у делфините в залива Сарасота.

Adult males: a huge load.

Възрастни мъжки - огромен товар.

Juveniles: a huge load.

Подрастващи - огромен товар.

Females after their first calf is already weaned:

Женски, след като първото им малко вече е отбито -

a lower load.

по-нисък товар.

Those females, they're not trying to.

Тези женски не се опитват.

Those females are passing the PCBs

Тези женски предават РСВ-тата

in the fat of their own mother's milk

в мазнината на собственото си мастно мляко

into their offspring,

на своето потомство.

and their offspring don't survive.

И потомството им не оцелява.

The death rate in these dolphins,

Нивото на смъртност при тези делфини

for the first calf born of every female dolphin,

за първото малко, родено от всеки женски делфин,

is 60 to 80 percent.

е 60 до 80 процента.

These mothers pump their first offspring

Тези майки напомпват първото си потомство

full of this pollutant,

с огромни дози от този замърсител.

and most of them die.

И повечето от тях умират.

Now, the mother then can go and reproduce,

После майката може да се възпроизвежда,

but what a terrible price to pay

но каква ужасна цена се плаща

for the accumulation of this pollutant

за натрупването на този замърсител

in these animals --

у тези животни...

the death of the first-born calf.

смъртта на първородното малко.

There's another top predator in the ocean, it turns out.

Оказва се, че в океана има друг висш хищник.

That top predator, of course, is us.

Висшият хищник, разбира се, сме ние.

And we also are eating meat

А ние също ядем месо,

that comes from some of these same places.

което идва от някои от тези места.

This is whale meat

Това е китово месо,

that I photographed in a grocery store in Tokyo --

което снимах в магазин в Токио...

or is it?

или?

In fact, what we did a few years ago

Всъщност преди няколко години

was learn how to smuggle

се научихме как да внесем тайно

a molecular biology lab into Tokyo

лаборатория за молекулярна биология в Токио

and use it to genetically test the DNA

и да я използваме, за да тестваме генетично ДНК

out of whale meat samples

от образци китово месо

and identify what they really were.

и да идентифицираме какви са всъщност.

And some of those whale meat samples were whale meat.

Някои от тези образци китово месо бяха китово месо.

Some of them were illegal whale meat, by the way.

Някои от тях бяха нелегално китово месо, между другото.

That's another story.

Това е друга история.

But some of them were not whale meat at all.

А някои от тях изобщо не бяха китово месо.

Even though they were labeled whale meat, they were dolphin meat.

Макар и по етикет да бяха китово месо, бяха делфиново месо.

Some of them were dolphin liver. Some of them were dolphin blubber.

Някои от тях бяха делфински черен дроб. Някои бяха делфинска мас.

And those dolphin parts

И в тези части от делфини

had a huge load of PCBs,

има огромно количество PCB-та,

dioxins and heavy metals.

диоксини и тежки метали.

And that huge load was passing into the people

И това огромно количество преминаваше в хората,

that ate this meat.

които ядат това месо.

It turns out that a lot of dolphins

Оказва се, че много делфини

are being sold as meat

се продават като месо

in the whale meat market around the world.

на пазара за китово месо по целия свят.

That's a tragedy for those populations,

Това е трагедия за тези популации.

but it's also a tragedy

Но е трагедия също

for the people eating them

и за хората, които ги ядат,

because they don't know that that's toxic meat.

защото те не знаят, че това месо е токсично.

We had these data a few years ago.

Получихме тези данни преди няколко години.

I remember sitting at my desk

Помня как си седях на бюрото

being about the only person in the world

и бях общо взето единственият човек в света,

who knew that whale meat being sold in these markets

наясно, че китовото месо, продавано на тези пазари,

was really dolphin meat, and it was toxic.

всъщност е делфинско месо и е токсично.

It had two-to-three-to-400 times the toxic loads

В него имаше два-три до 400 пъти повече от токсичното съдържание,

ever allowed by the EPA.

разрешавано някога от Природозащитната агенция.

And I remember there sitting at my desk thinking,

Помня как седях на бюрото и си мислех:

"Well, I know this. This is a great scientific discovery,"

"Е, знам го. Това е огромно научно откритие."

but it was so awful.

Но беше толкова ужасно.

And for the very first time in my scientific career,

И за пръв път в научната си кариера

I broke scientific protocol,

наруших научния протокол,

which is that you take the data and publish them in scientific journals

според който данните се вземат и публикуват в научни списания,

and then begin to talk about them.

а после започваш да говориш за тях.

We sent a very polite letter

Изпратихме много учтиво писмо

to the Minister of Health in Japan

до министъра на здравеопазването в Япония

and simply pointed out that

и просто изтъкнахме,

this is an intolerable situation, not for us,

че това е нетърпимо положение, не за нас,

but for the people of Japan

а за японския народ.

because mothers who may be breastfeeding,

Защото майки, които може би кърмят,

who may have young children,

които може да имат малки деца,

would be buying something that they thought was healthy,

щяха да купуват нещо, което според тях е здравословно,

but it was really toxic.

но всъщност беше силно токсично.

That led to a whole series of other campaigns in Japan,

Това доведе до цяла серия други кампании в Япония.

and I'm really proud to say that at this point,

И наистина се гордея да заявя, че на този етап

it's very difficult to buy anything in Japan

е много трудно в Япония да се купи нещо,

that's labeled incorrectly,

етикирано неправилно,

even though they're still selling whale meat,

макар и още да продават китово месо,

which I believe they shouldn't.

което според мен е недопустимо.

But at least it's labeled correctly,

Но поне етикетът е верен

and you're no longer going to be buying

и вече няма да се купува

toxic dolphin meat instead.

вместо това токсично делфинско месо.

It isn't just there that this happens,

Това се случва не само там,

but in a natural diet of some communities

а и в естествения начин на хранене на някои общности

in the Canadian arctic and in the United States

в канадската част на Арктика и в Съединените щати

and in the European arctic,

и в европейската част на Арктика,

a natural diet of seals and whales

естествен начин на хранене с тюлени и китове

leads to an accumulation of PCBs

води до натрупване на РСВ-та,

that have gathered up from all parts of the world

събрани от всички части на света

and ended up in these women.

и в крайна сметка оказали се у тези жени.

These women have toxic breast milk.

Майчиното мляко на тези жени е токсично.

They cannot feed their offspring, their children,

Те не могат да хранят потомството си, децата си,

their breast milk

тяхното майчино мляко

because of the accumulation of these toxins

заради натрупването на тези токсини

in their food chain,

в хранителната им верига

in their part of the world's

в тяхната част от

ocean pyramid.

световната океанска пирамида

That means their immune systems are compromised.

Това значи, че имунната им система е поставена под въпрос.

It means that their children's development

Значи, че развитието на децата им

can be compromised.

може да бъде поставено под въпрос.

And the world's attention on this over the last decade

А вниманието на света спрямо това през последното десетилетие

has reduced the problem

е намалило проблема

for these women,

за тези жени,

not by changing the pyramid,

не чрез промяна на пирамидата,

but by changing what they particularly eat out of it.

а чрез промяна на това какво особено ядат от нея.

We've taken them out of their natural pyramid

Извадили сме ги от естествената им пирамида,

in order to solve this problem.

за да разрешим този проблем.

That's a good thing for this particular acute problem,

Това е добре за този остър проблем,

but it does nothing to solve the pyramid problem.

но не прави нищо за решение на проблема с пирамидата.

There's other ways of breaking the pyramid.

Има и други начини за разрушаване на пирамидата.

The pyramid, if we jam things in the bottom,

Пирамидата, ако тъпчем неща отдолу,

can get backed up like a sewer line that's clogged.

може да завърши като запушена канализация.

And if we jam nutrients, sewage, fertilizer

И ако тъпчем хранителни вещества, отпадни води, торове

in the base of that food pyramid,

в основата на тази пирамида,

it can back up all through it.

те могат да се върнат чак догоре.

We end up with things we've heard about before:

И накрая се оказваме с неща, за които сме чували вече:

red tides, for example,

например, червени приливи,

which are blooms of toxic algae

които представляват цъфтеж на токсични водорасли,

floating through the oceans

носещи се през океаните

causing neurological damage.

и причиняващи неврологични щети.

We can also see blooms of bacteria,

Може да се получи и цъфтеж на бактерии,

blooms of viruses in the ocean.

цъфтеж на вируси в океана.

These are two shots of a red tide coming on shore here

Това са две снимки на червен прилив, излизащ на брега тук

and a bacteria

и бактерии

in the genus vibrio,

от рода вибрион,

which includes the genus that has cholera in it.

които включват рода, в който е холерата.

How many people have seen a "beach closed" sign?

Колко души са виждали знак "плажът е затворен"?

Why does that happen?

Защо се случва това?

It happens because we have jammed so much

Случва се, защото сме натъпкали толкова неща

into the base of the natural ocean pyramid

в основата на естествената океанска пирамида,

that these bacteria clog it up

че тези бактерии я запушват

and overfill onto our beaches.

и преливат на плажовете.

Often what jams us up is sewage.

Често това, което ни залива, са отпадни води.

Now how many of you have ever gone to a state park or a national park

Колко от вас са ходили някога в държавен парк или национален парк,

where you had a big sign at the front saying,

пред който е имало голяма табела:

"Closed because human sewage

"Затворен, тъй като човешки отпадъци

is so far over this park

са затлачили този парк до такава степен,

that you can't use it"?

че не може да се използва"?

Not very often. We wouldn't tolerate that.

Не много често. Не бихме търпяли това.

We wouldn't tolerate our parks

Не бихме търпяли парковете ни

being swamped by human sewage,

да бъдат заливани с човешки отпадъци.

but beaches are closed a lot in our country.

Но в страната ни се затварят много плажове.

They're closed more and more and more all around the world for the same reason,

Затварят се все повече и повече по цял свят, по същата причина.

and I believe we shouldn't tolerate that either.

И смятам, че не бива да търпим и това.

It's not just a question of cleanliness;

Не е само въпрос на чистота.

it's also a question of

А също и въпрос на това,

how those organisms

как тези организми

then turn into human disease.

после се превръщат в човешки болести.

These vibrios, these bacteria, can actually infect people.

Тези вибриони, тези бактерии всъщност могат да заразяват хората.

They can go into your skin and create skin infections.

Могат да влизат в кожата ти и да създават кожни инфекции.

This is a graph from NOAA's ocean and human health initiative,

Това е графика от инициативата на Националната океанографска и атмосферна администрация,

showing the rise of the infections

показваща увеличаването на инфекциите

by vibrio in people

от вибриони у хората,

over the last few years.

през последните няколко години.

Surfers, for example, know this incredibly.

Това е невероятно познато например на сърфистите.

And if you can see on some surfing sites,

На някои места за сърф,

in fact, not only do you see

всъщност не само се вижда

what the waves are like or what the weather's like,

какви са вълните или какво е времето,

but on some surf rider sites,

но на някои места за сърфиране

you see a little flashing poo alert.

се вижда и едно малко мигащо отходно предупреждение.

That means that the beach might have great waves,

Това значи, че на плажа може да има страхотни вълни,

but it's a dangerous place for surfers to be

но той е опасно място за сърфисти,

because they can carry with them,

защото може да отнесат със себе си,

even after a great day of surfing,

дори след страхотен ден на сърф,

this legacy of an infection that might take a very long time to solve.

наследство от инфекция, за лечението на която може да трябва много дълго време.

Some of these infections are actually carrying

Всъщност, някои от тези инфекции сега имат

antibiotic resistance genes now,

резистентност към антибиотици.

and that makes them even more difficult.

А това ги прави дори още по-трудни.

These same infections

Същите тези инфекции

create harmful algal blooms.

създават вредни цъфтежи на водорасли.

Those blooms are generating other kinds of chemicals.

Тези цъфтежи генерират други видове химикали.

This is just a simple list of some of the types of poisons

Това е само прост списък на някои от типовете отрови,

that come out of these harmful algal blooms:

които произлизат от тези вредни цъфтежи на водорасли:

shellfish poisoning,fish ciguatera,

отравяне с мекотели, рибна сигуатера,

diarrheic shellfish poisoning -- you don't want to know about that --

диарично отравяне с мекотели... не ви трябва да знаете за това...

neurotoxic shellfish poisoning, paralytic shellfish poisoning.

невротоксично отравяне с мекотели, паралитично отравяне с мекотели.

These are things that are getting into our food chain

Това са неща, които влизат в нашата храителна верига

because of these blooms.

заради тези цъфтежи.

Rita Calwell very famously

Широко известно е как Рита Калуел

traced a very interesting story

проследява една много интересна история

of cholera into human communities,

на холера в човешки общности,

brought there, not by

донесена тук

a normal human vector,

не от нормален човешки вектор,

but by a marine vector, this copepod.

а от морски вектор, това веслоного.

Copepods are small crustaceans.

Веслоногите са малки ракообразни.

They're a tiny fraction of an inch long,

Дължината им е мъничка част от инча.

and they can carry on their little legs

И могат да носят на малките си крачета

some of the cholera bacteria

някои от бактериите на холерата,

that then leads to human disease.

които после водят до човешко заболяване.

That has sparked cholera epidemics

Това дава начало на епидемии от холера

in ports along the world

в пристанища по целия свят

and has led to increased concentration

и е довело до увеличена концентрация

on trying to make sure shipping

на опитите за безопасен превоз,

doesn't move these

за да не се пренесат тези вектори

vectors of cholera around the world.

на холера по света.

So what do you do?

А какво да правим?

We have major problems in disrupted ecosystem flow

Имаме огромни проблеми с нарушен екосистемен поток,

that the pyramid may not be working so well,

че пирамидата може да не работи толкова добре

that the flow from the base up into it

че потокът от основата нагоре в нея

is being blocked and clogged.

е блокиран и запушван.

What do you do when you have this sort of disrupted flow?

Какво да се прави, когато го има този вид нарушен поток?

Well, there's a bunch of things you could do.

Е, може да се направят куп неща.

You could call Joe the Plumber, for example.

Може да се обадите на Джо Водопроводчика, например.

And he could come in

И той да дойде

and fix the flow.

да оправи потока.

But in fact, if you look around the world,

Но всъщност, ако погледнете по света,

not only are there hope spots

не само че има места на надежда,

for where we may be able to fix problems,

откъдето може да успеем да оправяме проблемите,

there have been places where problems have been fixed,

а е имало и места, където са били оправяни проблеми,

where people have come to grips with these issues

където хората са осъзнали тези въпроси

and begun to turn them around.

и са започнали да ги преобръщат.

Monterey is one of those.

Монтерей е едно такова място.

I started out showing how much

Започнах с това да покажа,

we had distressed the Monterey Bay ecosystem

до каква степен сме причинили страдание на екосистемата

with pollution and the canning industry

в залива Монтерей със замърсяването и консервната индустрия

and all of the attendant problems.

и всички съпътстващи проблеми.

In 1932, that's the picture.

Това е картината през 1932-а.

In 2009, the picture is dramatically different.

През 2009-а картината е драматично различна.

The canneries are gone. The pollution has abated.

Консервните фабрики са изчезнали. Замърсяването е намаляло.

But there's a greater sense here

Но тук има далеч по-голям усет

that what the individual communities need

за това, че индивидуалните общности имат нужда

is working ecosystems.

от работещи екосистеми.

They need a functioning pyramid from the base all the way to the top.

Те имат нужда от функционираща пирамида от основата чак до върха.

And that pyramid

А тази пирамида

in Monterey, right now,

в Монтерей, в момента,

because of the efforts of a lot of different people,

заради усилията на много различни хора,

is functioning better than it's ever functioned

функционира по-добре от всякога преди

for the last 150 years.

през последните 150 години.

It didn't happen accidentally.

Това не е станало случайно.

It happened because many people put their time and effort

Случило се е, защото много хора са вложили времето и усилията си

and their pioneering spirit into this.

и пионерския си дух в това.

On the left there, Julia Platt,

Тук вляво е Джулия Плат,

the mayor of my little hometown in Pacific Grove.

кметът на малкия ми роден град в Пасифик Гроув.

At 74 years old, became mayor

На 74-годишна възраст станала кмет,

because something had to be done

защото нещо трябвало да се направи

to protect the ocean.

за защита на океана.

In 1931, she produced California's first

През 1931-а тя създала първата в Калифорния,

community-based marine protected area,

основана в общност морска защитена зона,

right next to the biggest polluting cannery,

точно до най-голямата замърсяваща консервна фабрика,

because Julia knew

защото Джулия знаела,

that when the canneries eventually were gone,

че когато в крайна сметка консервните фабрики изчезнат,

the ocean needed a place to grow from,

океанът трябва да е място, откъдето да се расте,

that the ocean needed a place to spark a seed,

че океанът има нужда от място за проблясък на семе.

and she wanted to provide that seed.

И тя искала да осигури това семе.

Other people, like David Packard and Julie Packard,

Други хора - Дейвид Пакард и Джули Пакард,

who were instrumental in producing the Monterey Bay aquarium

главни действащи лица за запечатване

to lock into people's notion

на аквариума в залива Монтерей в представите на хората,

that the ocean

че океанът

and the health of the ocean ecosystem

и здравето на океанската екосистема,

were just as important to the economy of this area

са точно толкова важни за икономиката на тази зона,

as eating the ecosystem would be.

както би било и изяждането на екосистемата.

That change in thinking has led to a dramatic shift,

Тази промяна в мисленето е довела до драматичен завой,

not only in the fortunes of Monterey Bay,

не само в съдбата на залива Монтерей,

but other places around the world.

но и на други места по света.

Well, I want to leave you with the thought that

Искам да приключа с мисълта,

what we're really trying to do here

че това, което всъщност се опитваме да правим тук,

is protect this ocean pyramid,

е да защитаваме тази океанска пирамида.

and that ocean pyramid

И тази океанска пирамида

connects to our own pyramid of life.

се свързва със собствената ни пирамида на живота.

It's an ocean planet,

Тя е океанска планета,

and we think of ourselves as a terrestrial species,

а ние мислим за себе си, земните видове.

but the pyramid of life in the ocean

Но пирамидата на живота в океана

and our own lives on land

и собственият ни живот на сушата

are intricately connected.

са сложно свързани.

And it's only through having the ocean being healthy

И само чрез това океанът да е здрав,

that we can remain healthy ourselves.

можем самите ние да останем здрави.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)