Stephen Palumbi: Following the mercury trail

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: handarmin -

It can be a very complicated thing, the ocean.

Lautan dapat menjadi hal yang sangat rumit.

And it can be a very complicated thing, what human health is.

Dan kesehatan manusia juga bisa menjadi hal yang sangat rumit.

And bringing those two together might seem a very daunting task,

Dan menggabungkan keduanya mungkin tampak sangat sulit.

but what I'm going to try to say is that

Namun apa yang saya ingin coba katakan

even in that complexity,

bahkan dengan kompleksitas seperti itu,

there's some simple themes that I think,

ada beberapa hal sederhana yang saya pikir,

if we understand, we can really move forward.

jika kita memahaminya, kita dapat melangkah maju.

And those simple themes aren't really

Dan hal-hal sederhana ini bukanlah

themes about the complex science of what's going on,

tentang ilmu sulit tentang apa yang terjadi

but things that we all pretty well know.

namun hal-hal yang kita tahu dengan baik.

And I'm going to start with this one:

Dan saya akan mulai dengan hal ini,

If momma ain't happy, ain't nobody happy.

jika ibu tidak bahagia, tidak ada yang bahagia.

We know that, right? We've experienced that.

Kita semua tahu, bukan? Kita mengalami hal itu.

And if we just take that

Jika kita mengambil hal itu

and we build from there,

dan mulai membuatnya dari sana

then we can go to the next step,

kita dapat menuju langkah berikutnya

which is that if the ocean ain't happy,

yaitu kalau lautan tidak bahagia,

ain't nobody happy.

tidak ada yang bahagia.

That's the theme of my talk.

Itu adalah tema presentasi saya.

And we're making the ocean pretty unhappy in a lot of different ways.

Dan kita membuat lautan cukup tidak bahagia dengan berbagai cara.

This is a shot of Cannery Row in 1932.

Ini adalah foto dari Cannery Row di tahun 1932.

Cannery Row, at the time,

Pada saat itu, Cannery Row

had the biggest industrial

merupakan tempat industri

canning operation on the west coast.

pengalengan terbesar di pantai barat.

We piled enormous amounts of pollution

Kita mengakibatkan pencemaran dalam jumlah besar

into the air and into the water.

ke air dan udara.

Rolf Bolin, who was a professor

Rolf Bolin, seorang profesor

at the Hopkin's Marine Station where I work,

di Kantor Kelautan Hopkin tempat saya bekerja

wrote in the 1940s that

pada tahun 1940 menulis

"The fumes from the scum floating on the inlets of the bay

"Aroma dari sampah yang mengambang di pintu teluk itu

were so bad they turned

sangat buruk hingga mengubah

lead-based paints black."

cat dari timah menjadi hitam."

People working in these canneries

Orang-orang yang bekerja di pengalengan ini

could barely stay there all day because of the smell,

nyaris tidak dapat berada di sana seharian karena aroma itu.

but you know what they came out saying?

Namun Anda tahu apa yang mereka katakan?

They say, "You know what you smell?

Mereka berkata, "Kau tahu apa yang kau cium?

You smell money."

Kau mencium uang."

That pollution was money to that community,

Pencemaran itu adalah uang bagi masyarakat.

and those people dealt with the pollution

Dan orang-orang menghadapinya

and absorbed it into their skin and into their bodies

dan menyerapnya ke dalam kulit dan tubuh mereka

because they needed the money.

karena mereka perlu uang.

We made the ocean unhappy; we made people very unhappy,

Kita membuat lautan dan orang-orang tidak bahagia,

and we made them unhealthy.

dan kita membuat keduanya menjadi tidak sehat.

The connection between ocean health and human health

Hubungan antara kesehatan lautan dan manusia

is actually based upon another couple simple adages,

sebenarnya berdasar pada beberapa pepatah sederhana lainnya.

and I want to call that

Dan saya ingin menyebutnya

"pinch a minnow, hurt a whale."

"ikan kecil dicubit, paus terluka."

The pyramid of ocean life ...

Piramida dari kehidupan laut ...

Now, when an ecologist looks at the ocean -- I have to tell you --

Kini ... saat ekolog melihat ke lautan -- saya harus mengatakan --

we look at the ocean in a very different way,

kita melihat lautan dengan cara yang sangat berbeda

and we see different things than when a regular person looks at the ocean

dan kita melihat hal yang berbeda dibandingkan orang awam.

because when an ecologist looks at the ocean,

Karena saat seorang ekolog melihat lautan.

we see all those interconnections.

kami melihat semua keterkaitan itu.

We see the base of the food chain,

Kami melihat dasar dari rantai makanan,

the plankton, the small things,

plankton yang kecil

and we see how those animals

dan kami melihat bagaimana hewan-hewan itu

are food to animals in the middle of the pyramid,

adalah makanan bagi hewan di tengah piramida makanan,

and on so up this diagram.

dan seterusnya ke atas diagram ini.

And that flow, that flow of life,

Dan aliran ini, aliran kehidupan

from the very base up to the very top,

dari paling bawah ke paling atas inilah

is the flow that ecologists see.

yang dilihat oleh ekolog.

And that's what we're trying to preserve

Dan apa yang kami coba pertahankan

when we say, "Save the ocean. Heal the ocean."

saat mengatakan, "Selamatkan lautan. Sembuhkan lautan."

It's that pyramid.

Itu adalah piramida ini.

Now why does that matter for human health?

Lalu mengapa hal ini penting bagi kesehatan manusia?

Because when we jam things in the bottom

Karena ketika kita memasukkan sesuatu di bagian bawah

of that pyramid that shouldn't be there,

piramida itu yang seharusnya tidak boleh ada,

some very frightening things happen.

hal yang buruk akan terjadi.

Pollutants, some pollutants have been created by us:

Pencemar, kita membuat beberapa pencemar,

molecules like PCBs

molekul seperti PCB

that can't be broken down by our bodies.

yang tidak dapat terurai di dalam tubuh kita.

And they go in the base of that pyramid,

Dan molekul itu masuk ke bagian bawah piramida,

and they drift up; they're passed up that way,

molekul itu akan bergerak ke atas

on to predators and on to the top predators,

masuk ke tubuh pemangsa dan pemangsa di atasnya lagi.

and in so doing,

Dengan demikian

they accumulate.

molekul itu bertumpuk.

Now, to bring that home, I thought I'd invent a little game.

Kini, saya merasa saya menemukan permainan kecil.

We don't really have to play it; we can just think about it here.

Kita tidak harus memainkannya, namun cukup memikirkannya saja di sini.

It's the Styrofoam and chocolate game.

Permainan cokelat dan gabus.

Imagine that when we got on this boat,

Bayangkan saat kita naik perahu ini

we were all given

kita diberikan

two Styrofoam peanuts.

dua buah kacang dari gabus.

Can't do much with them: Put them in your pocket.

Kacang ini tidak bisa dimakan, namun taruhlah di dalam saku Anda.

Suppose the rules are: every time you offer somebody a drink,

Karena aturannya, setiap kali Anda menawarkan minuman kepada seseorang,

you give them the drink,

Anda memberikannya

and you give them your Styrofoam peanuts too.

dan juga kacang dari gabus ini.

What'll happen is that the Styrofoam peanuts

Apa yang terjadi adalah kacang dari gabus ini

will start moving through our society here,

akan mulai beredar di lingkungan kita.

and they will accumulate in

Dan akan tertimbun di

the drunkest, stingiest people.

orang yang paling pemabuk dan pelit.

(Laughter)

(Tawa)

There's no mechanism in this game

Tidak ada mekanisme dalam permainan ini

for them to go anywhere but into

selain timbunan kacang itu

a bigger and bigger pile

yang akan menjadi semakin besar

of indigestible Styrofoam peanuts.

menjadi kacang dari gabus yang tidak bisa dimakan.

And that's exactly what happens with PDBs

Dan itulah yang terjadi dengan PCB

in this food pyramid:

dalam piramida makanan ini.

They accumulate into the top of it.

Molekul ini tertimbun di puncak piramida.

Now suppose, instead of Styrofoam peanuts,

Kini anggaplah ini bukan kacang dari gabus

we take these lovely little chocolates that we get

namun cokelat kecil yang cantik ini

and we had those instead.

dan kita memilikinya.

Well, some of us would be eating those chocolates

Beberapa dari kita akan memakan cokelat itu,

instead of passing them around,

tidak memberikannya kepada orang lain.

and instead of accumulating,

Dan cokelat ini tidak akan tertimbun

they will just pass into our group here

namun hanya akan berada dalam kelompok kita

and not accumulate in any one group

dan tidak akan tertimbun di kelompok manapun.

because they're absorbed by us.

Karena kacang itu terserap.

And that's the difference between a PCB

Dan itulah perbedaan antara PCB,

and, say, something natural like an omega-3,

dan katakanlah sesuatu yang alami seperti omega-3,

something we want out of the marine food chain.

sesuatu yang kita ingin dapatkan dari rantai makanan laut.

PCBs accumulate.

PCB tertimbun.

We have great examples of that, unfortunately.

Sayangnya, ada banyak contoh akan hal itu.

PCBs accumulate in dolphins

PCB tertimbun dalam tubuh lumba-lumba

in Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina.

di Teluk Saratosa, Texas, Carolina Utara.

They get into the food chain.

PCB masuk ke dalam rantai makanan.

The dolphins eat the fish

Lumba-lumba itu memakan ikan

that have PCBs from the plankton,

yang mendapatkan PCB dari plankton,

and those PCBs, being fat-soluble,

dan PCB itu karena dapat larut dalam lemak

accumulate in these dolphins.

tertimbun dalam lumba-lumba ini.

Now, a dolphin,

Kini, lumba-lumba,

mother dolphin, any dolphin --

baik induknya, atau siapa saja --

there's only one way

hanya ada satu jalan

that a PCB can get out of a dolphin.

bagi PCB agar dapat keluar dari tubuh lumba-lumba.

And what's that?

Apa itu?

In mother's milk.

Dalam air susu ibu.

Here's a diagram of the PCB load

inilah diagram dari kandungan PCB

of dolphins in Sarasota Bay.

dari lumba-lumba di Teluk Saratosa.

Adult males: a huge load.

Jantan dewasa, sangat besar.

Juveniles: a huge load.

Lumba-lumba remaja, sangat besar.

Females after their first calf is already weaned:

Induk betina setelah pertama kali menyusui

a lower load.

lebih rendah.

Those females, they're not trying to.

Para betina ini, tidak mencoba menurunkannya,

Those females are passing the PCBs

namun menurunkan PCB ini

in the fat of their own mother's milk

dalam lemak pada air susunya.

into their offspring,

kepada anak-anaknya.

and their offspring don't survive.

Dan anak-anaknya tidak selamat.

The death rate in these dolphins,

Tingkat kematian pada anak lumba-lumba

for the first calf born of every female dolphin,

yang pertama dari setiap lumba-lumba betina

is 60 to 80 percent.

sekitar 60 hingga 80 persen.

These mothers pump their first offspring

Induk betina ini memberikan susu kepada anak-anak pertamanya

full of this pollutant,

yang penuh dengan pencemar ini.

and most of them die.

Dan kebanyakan dari mereka mati.

Now, the mother then can go and reproduce,

Lalu induknya dapat terus bereproduksi

but what a terrible price to pay

namun dengan harga yang mengerikan

for the accumulation of this pollutant

dari penimbunan bahan pencemar

in these animals --

pada hewan-hewan ini --

the death of the first-born calf.

kematian anak pertamanya.

There's another top predator in the ocean, it turns out.

Ternyata ada juga pemangsa ulung di lautan.

That top predator, of course, is us.

Pemangsa ulung itu sudah pasti adalah kita.

And we also are eating meat

Dan kita juga makan daging

that comes from some of these same places.

yang berasal dari tempat yang sama.

This is whale meat

Ini adalah foto daging ikan paus

that I photographed in a grocery store in Tokyo --

yang saya ambil dari sebuah toko kelontong di Tokyo --

or is it?

atau benarkah?

In fact, what we did a few years ago

Sebenarnya, yang kami lakukan beberapa tahun lalu

was learn how to smuggle

adalah mempelajari cara menyelundupkan

a molecular biology lab into Tokyo

lab biologi molekuler ke Tokyo

and use it to genetically test the DNA

dan menggunakannya untuk menguji DNA

out of whale meat samples

dari contoh daging ikan paus

and identify what they really were.

dan mencari tahu dari mana paus itu berasal.

And some of those whale meat samples were whale meat.

Dan beberapa contoh itu adalah daging ikan paus.

Some of them were illegal whale meat, by the way.

Beberapa yang lainnya adalah daging ikan paus ilegal.

That's another story.

Itu adalah kisah lain.

But some of them were not whale meat at all.

Namun beberapa sama sekali bukan daging ikan paus.

Even though they were labeled whale meat, they were dolphin meat.

Walaupun namanya daging ikan paus, namun itu daging lumba-lumba.

Some of them were dolphin liver. Some of them were dolphin blubber.

Ada yang merupakan hati atau lemak lumba-lumba.

And those dolphin parts

Dan bagian lumba-lumba itu

had a huge load of PCBs,

mengandung banyak PCB,

dioxins and heavy metals.

dioksin dan logam berat,

And that huge load was passing into the people

yang diteruskan kepada orang-orang

that ate this meat.

yang memakan daging ini.

It turns out that a lot of dolphins

Ternyata banyak lumba-lumba

are being sold as meat

dijual sebagai daging

in the whale meat market around the world.

di pasar daging ikan paus di seluruh dunia.

That's a tragedy for those populations,

Itu adalah tragedi bagi lumba-lumba.

but it's also a tragedy

Namun juga tragedi

for the people eating them

bagi orang-orang yang memakannya

because they don't know that that's toxic meat.

karena mereka tidak tahu daging yang mereka makan beracun.

We had these data a few years ago.

Kami mendapat data ini beberapa tahun lalu.

I remember sitting at my desk

Saya ingat duduk di kantor saya

being about the only person in the world

menjadi satu-satunya orang di dunia

who knew that whale meat being sold in these markets

yang tahu bahwa daging ikan paus yang dijual di pasar itu

was really dolphin meat, and it was toxic.

adalah daging lumba-lumba yang beracun.

It had two-to-three-to-400 times the toxic loads

Racun pada daging itu sekitar 200 hingga 400 kali

ever allowed by the EPA.

lebih tinggi dibandingkan batas yang diijinkan EPA.

And I remember there sitting at my desk thinking,

Dan saya ingat saat itu saya berpikir,

"Well, I know this. This is a great scientific discovery,"

"Saya tahu hal ini. Ini adalah penemuan ilmiah hebat."

but it was so awful.

Namun ini sangat buruk.

And for the very first time in my scientific career,

Dan untuk pertama kalinya dalam karir ilmiah saya

I broke scientific protocol,

saya melanggar peraturan ilmiah

which is that you take the data and publish them in scientific journals

yaitu Anda mengambil datanya, menerbitkannya dalam jurnal ilmiah

and then begin to talk about them.

lalu mulai membicarakannya.

We sent a very polite letter

Kami menulis surat yang sangat santun

to the Minister of Health in Japan

kepada Menteri Kesehatan Jepang

and simply pointed out that

yang menunjukkan bahwa

this is an intolerable situation, not for us,

ini tidak dapat ditoleransi, bukan bagi kami,

but for the people of Japan

namun bagi masyarakat Jepang.

because mothers who may be breastfeeding,

Karena para ibu yang menyusui bayinya

who may have young children,

yang mungkin anaknya masih kecil,

would be buying something that they thought was healthy,

akan membeli sesuatu yang mereka pikir sehat,

but it was really toxic.

namun ternyata beracun.

That led to a whole series of other campaigns in Japan,

Hal ini membawa serangkaian kampanye lainnya di Jepang.

and I'm really proud to say that at this point,

Dan saya sangat bangga mengatakan bahwa saat ini,

it's very difficult to buy anything in Japan

sangat sulit untuk membeli apapun di Jepang

that's labeled incorrectly,

yang tidak ditandai dengan benar,

even though they're still selling whale meat,

walaupun mereka masih menjual daging ikan paus,

which I believe they shouldn't.

yang saya yakin seharusnya tidak boleh.

But at least it's labeled correctly,

Namun setidaknya ditandai dengan benar,

and you're no longer going to be buying

dan Anda tidak lagi membeli

toxic dolphin meat instead.

daging ikan lumba-lumba beracun.

It isn't just there that this happens,

Hal ini tidak hanya terjadi di sana

but in a natural diet of some communities

namun dalam pola makan alami beberapa komunitas

in the Canadian arctic and in the United States

di wilayah Arktik Kanada, di Amerika Serikat

and in the European arctic,

dan di wilayah arktik Eropa,

a natural diet of seals and whales

pola makan alami dari anjing laut dan ikan paus

leads to an accumulation of PCBs

yang akhirnya menyebabkan penimbunan PCB

that have gathered up from all parts of the world

yang telah dikumpulkan dari berbagai belahan dunia

and ended up in these women.

dan akhirnya berada dalam tubuh wanita ini.

These women have toxic breast milk.

Wanita ini memiliki air susu beracun.

They cannot feed their offspring, their children,

Mereka tidak dapat menyusui anak-anaknya,

their breast milk

air susu mereka,

because of the accumulation of these toxins

karena penimbunan racun

in their food chain,

dalam rantai makanan mereka

in their part of the world's

di piramida makanan lautan

ocean pyramid.

wilayah yang mereka huni.

That means their immune systems are compromised.

Itu berarti kekebalan tubuh mereka telah terganggu.

It means that their children's development

Itu berarti perkembangan anak-anak mereka

can be compromised.

dapat terganggu.

And the world's attention on this over the last decade

Dan perhatian dunia akan hal ini dalam 10 tahun terakhir

has reduced the problem

telah mengurangi masalah

for these women,

bagi para wanita ini,

not by changing the pyramid,

bukan dengan mengubah piramidanya

but by changing what they particularly eat out of it.

namun mengubah apa yang mereka makan.

We've taken them out of their natural pyramid

Kita telah mengeluarkannya dari piramida alami mereka

in order to solve this problem.

untuk menyelesaikan masalah ini.

That's a good thing for this particular acute problem,

Hal ini bagus bagi masalah yang sudah parah ini,

but it does nothing to solve the pyramid problem.

namun itu tidak menyelesaikan masalah piramida ini.

There's other ways of breaking the pyramid.

Cara lain untuk menghancurkan piramida ini.

The pyramid, if we jam things in the bottom,

Piramida itu, jika kita mamasukkan sesuatu di bagian bawah

can get backed up like a sewer line that's clogged.

maka benda itu akan kembali ke atas seperti selokan mampat.

And if we jam nutrients, sewage, fertilizer

Jika kita memasukkan nutrisi, kotoran, pupuk

in the base of that food pyramid,

di dasar dari piramida,

it can back up all through it.

semua itu akan kembali ke atas.

We end up with things we've heard about before:

Dan akhirnya ada hal-hal yang telah kita dengar sebelumnya:

red tides, for example,

sebagai contoh ombak merah

which are blooms of toxic algae

yang sebenarnya ledakan ganggang beracun

floating through the oceans

yang mengambang di lautan

causing neurological damage.

dan menyebabkan kehancuran sistem syaraf.

We can also see blooms of bacteria,

Mungkin juga ledakan bakteri,

blooms of viruses in the ocean.

ledakan virus di lautan.

These are two shots of a red tide coming on shore here

Ini adalah dua gambar dari ombak merah di pantai

and a bacteria

dan bakteri

in the genus vibrio,

dari genus vibrio

which includes the genus that has cholera in it.

termasuk genus yang membawa penyakit kolera.

How many people have seen a "beach closed" sign?

Berapa orang yang telah melihat tanda "pantai ditutup?"

Why does that happen?

Mengapa hal itu terjadi?

It happens because we have jammed so much

Itu terjadi karena kita telah begitu banyak memasukkan sesuatu

into the base of the natural ocean pyramid

ke bagian bawah dari piramida lautan alami

that these bacteria clog it up

dan bakteri ini membawanya ke atas

and overfill onto our beaches.

dan memenuhi pantai-pantai kita.

Often what jams us up is sewage.

Seringkali yang mengganggu kita adalah sampah.

Now how many of you have ever gone to a state park or a national park

Lalu siapa di antara Anda yang pernah pergi ke taman negara atau taman nasional

where you had a big sign at the front saying,

dan melihat papan besar yang bertuliskan

"Closed because human sewage

"Ditutup karena sampah dari manusia

is so far over this park

memenuhi taman ini

that you can't use it"?

sehingga Anda tidak bisa menggunakannya?"

Not very often. We wouldn't tolerate that.

Tidak begitu sering. Kita tidak dapat membiarkannya.

We wouldn't tolerate our parks

Kita tidak akan membiarkan taman kita

being swamped by human sewage,

dipenuhi oleh sampah dari manusia.

but beaches are closed a lot in our country.

Namun pantai sering ditutup di negara ini.

They're closed more and more and more all around the world for the same reason,

Pantai menjadi lebih sering ditutup di seluruh dunia karena alasan yang sama.

and I believe we shouldn't tolerate that either.

Dan saya yakin kita tidak boleh membiarkan itu juga.

It's not just a question of cleanliness;

Ini bukan hanya tentang kebersihan.

it's also a question of

Namun juga tentang

how those organisms

bagaimana makhluk-makhluk itu

then turn into human disease.

kemudian berubah menjadi penyakit pada manusia.

These vibrios, these bacteria, can actually infect people.

Vibrio ini, bakteri ini, dapat menjangkiti manusia.

They can go into your skin and create skin infections.

Mereka dapat masuk ke dalam kulit dan menyebabkan infeksi kulit.

This is a graph from NOAA's ocean and human health initiative,

Inilah grafik dari lautan NOAA dan prakarsa kesehatan manusia

showing the rise of the infections

yang menunjukkan kenaikan infeksi

by vibrio in people

dari vibrio pada manusia

over the last few years.

selama beberapa tahun terakhir.

Surfers, for example, know this incredibly.

Sebagai contoh, para peselancar sangat tahu akan hal ini.

And if you can see on some surfing sites,

Jika Anda melihat beberapa tempat berselancar

in fact, not only do you see

sebenarnya Anda tidak hanya melihat

what the waves are like or what the weather's like,

bagaimana ombak dan cuacanya

but on some surf rider sites,

namun pada beberapa tempat berselancar

you see a little flashing poo alert.

Anda melihat tanda kotoran kecil.

That means that the beach might have great waves,

Itu berarti pantai itu mungkin memiliki ombak bagus,

but it's a dangerous place for surfers to be

namun berbahaya bagi para peselancar

because they can carry with them,

karena mungkin pantai itu membawa,

even after a great day of surfing,

walaupun Anda asyik berselancar,

this legacy of an infection that might take a very long time to solve.

warisan dari infeksi yang mungkin perlu waktu lama untuk diselesaikan.

Some of these infections are actually carrying

Beberapa infeksi ini sebenarnya kini telah

antibiotic resistance genes now,

memiliki gen kekebalan antibiotik.

and that makes them even more difficult.

Sehingga membuatnya lebih sulit diberantas.

These same infections

Infeksi yang sama

create harmful algal blooms.

menyebabkan ledakan ganggang berbahaya.

Those blooms are generating other kinds of chemicals.

Ledakan ini menghasilkan jenis bahan kimia baru.

This is just a simple list of some of the types of poisons

Ini hanyalah daftar singkat dari beberapa jenis racun

that come out of these harmful algal blooms:

yang dikeluarkan oleh ledakan ganggang berbahaya ini:

shellfish poisoning,fish ciguatera,

keracunan kerang, keracunan ikan

diarrheic shellfish poisoning -- you don't want to know about that --

diare karena keracunan kerang -- Anda tidak ingin tahu akan hal itu --

neurotoxic shellfish poisoning, paralytic shellfish poisoning.

gangguan syaraf dan kelumpuhan karena keracunan kerang.

These are things that are getting into our food chain

Ini adalah hal-hal yang masuk ke dalam rantai makanan kita

because of these blooms.

karena ledakan ini.

Rita Calwell very famously

Rita Calwell yang dengan terkenal

traced a very interesting story

menelusuri kisah yang sangat menarik

of cholera into human communities,

dari kolera yang dibawa ke dalam

brought there, not by

masyarakat, bukan karena

a normal human vector,

ditularkan manusia,

but by a marine vector, this copepod.

namun dibawa oleh hewan laut, oleh copepoda ini.

Copepods are small crustaceans.

Copepoda adalah crustacea kecil.

They're a tiny fraction of an inch long,

Bagian kecil crustacea dengan panjang satu inci.

and they can carry on their little legs

Dan kaki kecil mereka dapat membawa

some of the cholera bacteria

beberapa bakteri kolera

that then leads to human disease.

yang kemudian menyebabkan penyakit.

That has sparked cholera epidemics

Hal itu telah menyebabkan wabah kolera

in ports along the world

di berbagai pelabuhan di dunia

and has led to increased concentration

dan telah meningkatkan tekanan

on trying to make sure shipping

untuk meyakinkan pelayaran

doesn't move these

tidak membawa

vectors of cholera around the world.

perantara penyebaran kolera ini ke seluruh dunia.

So what do you do?

Lalu apa yang kita lakukan?

We have major problems in disrupted ecosystem flow

Kita memiliki masalah besar dalam gangguan aliran ekosisem

that the pyramid may not be working so well,

sehingga piramida ini mungkin tidak bekerja dengan baik,

that the flow from the base up into it

bahwa aliran dari dasar piramida ini

is being blocked and clogged.

terhalang dan tersumbat.

What do you do when you have this sort of disrupted flow?

Apa yang perlu dilakukan jika ada gangguan ini?

Well, there's a bunch of things you could do.

Ada beberapa hal yang dapat Anda lakukan.

You could call Joe the Plumber, for example.

Contohnya Anda dapat memanggil Joe si tukang ledeng.

And he could come in

Dan dia akan datang

and fix the flow.

dan memperbaiki alirannya.

But in fact, if you look around the world,

Namun sebenarnya, jika Anda melihat di seluruh dunia

not only are there hope spots

tidak hanya ada titik harapan

for where we may be able to fix problems,

bagi kita untuk dapat memperbaikinya,

there have been places where problems have been fixed,

ada juga tempat di mana masalahnya telah selesai,

where people have come to grips with these issues

di mana orang-orang telah memahami masalah ini

and begun to turn them around.

dan mulai membalikkannya.

Monterey is one of those.

Salah satu contohnya adalah Monterey.

I started out showing how much

Saya akan mulai dengan menunjukkan

we had distressed the Monterey Bay ecosystem

seberapa besar kita telah merusak ekosistem Teluk Monterey

with pollution and the canning industry

dengan pencemaran dan industri pengalengan

and all of the attendant problems.

dan semua masalah-masalah lainnya.

In 1932, that's the picture.

Pada tahun 1932 itulah gambarannya.

In 2009, the picture is dramatically different.

Pada tahun 2009 gambarnya berubah drastis.

The canneries are gone. The pollution has abated.

Pengalengan itu lenyap. Pencemarannya telah mereda.

But there's a greater sense here

Namun ada perasaan yang lebih besar

that what the individual communities need

yaitu bahwa apa yang diperlukan individu

is working ecosystems.

adalah ekosistem yang bekerja dengan baik

They need a functioning pyramid from the base all the way to the top.

Mereka perlu piramida yang berfungsi dengan baik dari dasar hingga ke puncaknya.

And that pyramid

Dan kini

in Monterey, right now,

piramida di Monterrey itu,

because of the efforts of a lot of different people,

berkat usaha dari banyak orang yang berbeda,

is functioning better than it's ever functioned

berfungsi lebih baik daripada

for the last 150 years.

selama 150 tahun terakhir.

It didn't happen accidentally.

In tidak terjadi dengan kebetulan.

It happened because many people put their time and effort

Namun terjadi karena banyak orang menyumbangkan waktu, tenaga

and their pioneering spirit into this.

dan semangatnya pada hal ini.

On the left there, Julia Platt,

Orang di sebelah kiri itu adalah Julia Platt,

the mayor of my little hometown in Pacific Grove.

walikota desa kecil saya di Pacific Grove.

At 74 years old, became mayor

Dia menjadi walikota pada usia 74 tahn

because something had to be done

karena ada sesuatu yang harus dilakukan

to protect the ocean.

untuk melindungi lautan.

In 1931, she produced California's first

Pada tahun 1931, dia membuat daerah perlindungan laut

community-based marine protected area,

berbasis masyarakat pertama di California

right next to the biggest polluting cannery,

tepat di sebelah daerah pengalengan yang paling tercemar

because Julia knew

karena Julia tahu

that when the canneries eventually were gone,

bahwa setelah pengalengan itu lenyap,

the ocean needed a place to grow from,

lautan memerlukan tempat untuk tumbuh,

that the ocean needed a place to spark a seed,

lautan memerlukan tempat untuk menumbuhkan benih.

and she wanted to provide that seed.

Dan dia ingin menyediakan benih itu.

Other people, like David Packard and Julie Packard,

Bersama dengan David Packard dan Julie Packard,

who were instrumental in producing the Monterey Bay aquarium

yang berperan dalam pembuatan akuarium Teluk Monterey

to lock into people's notion

mengunci gagasan semua orang

that the ocean

bahwa lautan

and the health of the ocean ecosystem

dan kesehatan dari ekosistem laut

were just as important to the economy of this area

sama pentingnya bagi ekonomi daerah ini

as eating the ecosystem would be.

dengan memakan hasil ekosistem itu.

That change in thinking has led to a dramatic shift,

Perubahan pola pikir itu telah membawa perubahan besar,

not only in the fortunes of Monterey Bay,

bukan hanya Teluk Monterey yang diuntungkan,

but other places around the world.

namun juga tempat lain di seluruh dunia.

Well, I want to leave you with the thought that

Saya ingin meninggalkan Anda pemikiran

what we're really trying to do here

bahwa yang kami coba lakukan di sini

is protect this ocean pyramid,

adalah melindungi piramida lautan ini.

and that ocean pyramid

Dan piramida lautan itu

connects to our own pyramid of life.

berhubungan dengan piramida kehidupan kita.

It's an ocean planet,

Ini adalah planet lautan,

and we think of ourselves as a terrestrial species,

dan kita merasa bawa kita adalah spesies daratan.

but the pyramid of life in the ocean

Namun piramida kehidupan di lautan

and our own lives on land

dan hidup kita di darat

are intricately connected.

saling berhubungan.

And it's only through having the ocean being healthy

Dan hanya dengan menjaga lautan tetap sehat

that we can remain healthy ourselves.

kita sendiri akan juga dapat tetap sehat.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)