Stephen Palumbi: Following the mercury trail

Traducător: Andra Zamosteanu Corector: Maria Tancu

It can be a very complicated thing, the ocean.

Poate fi un lucru foarte complicat, oceanul.

And it can be a very complicated thing, what human health is.

Şi poate fi un lucru foarte complicat şi ceea ce este sănătatea omului.

And bringing those two together might seem a very daunting task,

Şi sa aduci aceste două lucruri laolaltă poate părea o sarcină foarte descurajatoare.

but what I'm going to try to say is that

Dar ceea ce am de gând să spun este că

even in that complexity,

până şi în acea complexitate

there's some simple themes that I think,

există nişte teme simple pe care cred

if we understand, we can really move forward.

că dacă le înţelegem, am putea avansa.

And those simple themes aren't really

Şi aceste teme simple nu sunt chiar

themes about the complex science of what's going on,

teme legate de ştiinţa complexă a ceea ce se întâmplă,

but things that we all pretty well know.

ci lucruri pe care le cam ştim cu toţii.

And I'm going to start with this one:

O să încep cu acesta.

If momma ain't happy, ain't nobody happy.

Dacă mama nu e fericită, nimeni nu-i fericit.

We know that, right? We've experienced that.

Ştim asta, nu? Am trecut prin asta.

And if we just take that

Şi dacă luăm asta

and we build from there,

şi începem să construim de aici,

then we can go to the next step,

atunci putem ajunge la următorul pas,

which is that if the ocean ain't happy,

şi anume - dacă oceanul nu-i fericit,

ain't nobody happy.

atunci nimeni nu-i fericit.

That's the theme of my talk.

Asta este tema discursului meu.

And we're making the ocean pretty unhappy in a lot of different ways.

Şi noi facem oceanul nefericit în foarte multe feluri diferite.

This is a shot of Cannery Row in 1932.

Aceasta este o fotografie a Cannery Row din 1932.

Cannery Row, at the time,

Cannery Row, la acea vreme,

had the biggest industrial

avea cea mai mare operațiune industrială

canning operation on the west coast.

de făcut conserve de pe coasta de vest.

We piled enormous amounts of pollution

Am adunat cantităţi enorme de poluare

into the air and into the water.

în aer şi în apă.

Rolf Bolin, who was a professor

Rolf Bolin, un profesor

at the Hopkin's Marine Station where I work,

de la Staţia Marină Hopkin's la care lucrez,

wrote in the 1940s that

a scris în anii '40 că

"The fumes from the scum floating on the inlets of the bay

"Vaporii de la mizeria ce plutea la intrările în golf

were so bad they turned

erau atât de nocivi încât au colorat

lead-based paints black."

vopselurile pe bază de plumb în negru."

People working in these canneries

Oamenii care lucrau în aceste fabrici de conserve

could barely stay there all day because of the smell,

de-abia puteau sta acolo toată ziua din cauza mirosului.

but you know what they came out saying?

Dar ştiţi ce spuneau când ieşeau de acolo?

They say, "You know what you smell?

Spuneau: "Ştii ce simţi?

You smell money."

Simţi mirosul banilor."

That pollution was money to that community,

Poluarea aceea reprezenta bani pentru respectiva comunitate.

and those people dealt with the pollution

Iar acei oameni aveau de-a face cu poluarea

and absorbed it into their skin and into their bodies

şi o absorbeau în piele şi în corpuri

because they needed the money.

pentru că aveau nevoie de bani.

We made the ocean unhappy; we made people very unhappy,

Am făcut oceanul nefericit; i-am făcut pe oameni foarte nefericiţi

and we made them unhealthy.

şi i-am făcut nesănătoşi.

The connection between ocean health and human health

Legătura dintre sănătatea oceanului şi cea a omului

is actually based upon another couple simple adages,

se bazează, de fapt, pe alte câteva zicale simple.

and I want to call that

Aş vrea să o numesc

"pinch a minnow, hurt a whale."

"ciupeşti o plevuşcă, răneşti o balenă."

The pyramid of ocean life ...

Piramida vieţii din ocean...

Now, when an ecologist looks at the ocean -- I have to tell you --

Acum... când un ecolog priveşte oceanul -- trebuie să vă spun--

we look at the ocean in a very different way,

noi vedem oceanul într-un mod foarte diferit

and we see different things than when a regular person looks at the ocean

şi vedem altfel de lucruri faţă de ceea ce vede o persoană obişnuită când se uită la ocean.

because when an ecologist looks at the ocean,

Pentru că atunci când un ecolog priveşte oceanul,

we see all those interconnections.

vede toate acele interconexiuni.

We see the base of the food chain,

Vedem baza lanţului trofic,

the plankton, the small things,

planctonul, lucrurile mărunte

and we see how those animals

şi vedem cum acele animale

are food to animals in the middle of the pyramid,

reprezintă hrană pentru animalele de la mijlocul piramidei

and on so up this diagram.

şi tot aşa de-a lungul acestei diagrame.

And that flow, that flow of life,

Şi acest flux, acest curs al vieţii

from the very base up to the very top,

de jos de tot, de la bază, până sus de tot

is the flow that ecologists see.

este cursul pe care ecologul îl vede.

And that's what we're trying to preserve

Iar asta încercăm să conservăm

when we say, "Save the ocean. Heal the ocean."

atunci când spunem "Salvaţi oceanul. Vindecaţi oceanul."

It's that pyramid.

E vorba de acea piramidă.

Now why does that matter for human health?

De ce contează asta pentru sănătatea omului?

Because when we jam things in the bottom

Pentru că atunci când băgăm la baza acelei piramide

of that pyramid that shouldn't be there,

lucruri care nu ar trebui să fie acolo,

some very frightening things happen.

se întâmplă lucruri foarte înspăimântătoare.

Pollutants, some pollutants have been created by us:

Poluanţii, unii poluanţi au fost creaţi de noi,

molecules like PCBs

molecule precum bifenilii policloruraţi

that can't be broken down by our bodies.

care nu pot fi descompuse de corpurile noastre.

And they go in the base of that pyramid,

Şi ele ajung la baza acelei piramide

and they drift up; they're passed up that way,

şi ajung mai sus, sunt transmise în felul acela,

on to predators and on to the top predators,

către predatori, apoi către predatorii din vârf.

and in so doing,

Şi în acest proces,

they accumulate.

se acumulează.

Now, to bring that home, I thought I'd invent a little game.

Acum, pentru a vă face să înţelegeţi mai bine, m-am gândit să inventez un mic joc.

We don't really have to play it; we can just think about it here.

Nu trebuie neapărat să îl jucăm. Putem doar să ne gândim la asta aici.

It's the Styrofoam and chocolate game.

Este jocul polistirenului expandat şi al ciocolatei.

Imagine that when we got on this boat,

Imaginaţi-vă că atunci că atunci când ne-am urcat pe acest vas,

we were all given

ne-au fost date tuturor

two Styrofoam peanuts.

două alune de polistiren expandat.

Can't do much with them: Put them in your pocket.

Nu poţi să faci multe cu ele în afară să le pui în buzunar.

Suppose the rules are: every time you offer somebody a drink,

Pentru că regulile sunt: de fiecare dată când oferi cuiva o băutură,

you give them the drink,

le dai paharul

and you give them your Styrofoam peanuts too.

şi le dai şi alunele tale de polistiren expandat.

What'll happen is that the Styrofoam peanuts

Ceea ce se va întâmpla este că alunele de polistiren expandat

will start moving through our society here,

vor începe să circule prin societatea noastră de aici.

and they will accumulate in

Şi se vor aduna la

the drunkest, stingiest people.

oamenii cei mai beţi şi cei mai zgârciţi.

(Laughter)

(Râsete)

There's no mechanism in this game

Nu există niciun mecanism în acest joc

for them to go anywhere but into

ca ele să ajungă în altă parte decât într-o

a bigger and bigger pile

grămadă din ce în ce mai mare

of indigestible Styrofoam peanuts.

de alune de polistiren expandat nedigerabile.

And that's exactly what happens with PDBs

Iar asta este exact ceea ce se întâmplă cu PDBurile

in this food pyramid:

în această piramidă trofică.

They accumulate into the top of it.

Se adună la vârful acesteia.

Now suppose, instead of Styrofoam peanuts,

Acum, imaginaţi-vă că în loc de alune de polistiren expandat

we take these lovely little chocolates that we get

luăm aceste minunate ciocolăţele pe care le primim

and we had those instead.

şi le-am fi avut pe acestea în schimb.

Well, some of us would be eating those chocolates

Ei bine, unii dintre noi ar fi mâncat acele ciocolate

instead of passing them around,

în loc să le dea de la unul la altul.

and instead of accumulating,

Şi în loc să se acumuleze

they will just pass into our group here

ar trece prin grupul nostru de aici

and not accumulate in any one group

fără să se acumuleze într-un grup.

because they're absorbed by us.

Pentru că sunt absorbite de noi.

And that's the difference between a PCB

Iar asta este diferenţa între bifenilii policloruraţi

and, say, something natural like an omega-3,

şi, să zicem, ceva natural ca omega-3,

something we want out of the marine food chain.

ceva ce vrem din lanţul trofic marin.

PCBs accumulate.

Bifenilii policloruraţi se acumulează.

We have great examples of that, unfortunately.

Avem exemple importante în acest sens, din păcate.

PCBs accumulate in dolphins

Bifenilii policloruraţi se acumulează în delfini

in Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina.

în Sarasota Bay, în Texas, în Carolina de Nord.

They get into the food chain.

Pătrund în lanţul trofic.

The dolphins eat the fish

Delfinii mănâncă peştii

that have PCBs from the plankton,

care au ingerat bifenilii policloruraţi din plancton,

and those PCBs, being fat-soluble,

iar acei bifenili, fiind solubili în grăsimi,

accumulate in these dolphins.

se acumulează în aceşti delfini.

Now, a dolphin,

Acum, delfinul,

mother dolphin, any dolphin --

mama-delfin, orice delfin --

there's only one way

nu există decât o cale

that a PCB can get out of a dolphin.

în care bifenilii policloruraţi pot ieşi dintr-un delfin.

And what's that?

Care e aceasta?

In mother's milk.

Prin laptele de mamă.

Here's a diagram of the PCB load

Iată o diagramă a încărcăturii de bifenili policloruraţi

of dolphins in Sarasota Bay.

din delfinii din golful Sarasota.

Adult males: a huge load.

Masculii adulţi, o cantitate enormă.

Juveniles: a huge load.

Exemplarele tinere, o cantitate enormă.

Females after their first calf is already weaned:

Femelele, după ce primul lor pui a fost înţărcat,

a lower load.

o cantitate mai scăzută.

Those females, they're not trying to.

Acele femele nu o fac intenţionat.

Those females are passing the PCBs

Acele femele transmit bifenilii policloruraţi

in the fat of their own mother's milk

în grăsimea din propriul lapte de mamă

into their offspring,

către puii lor.

and their offspring don't survive.

Iar puii nu supravieţuiesc.

The death rate in these dolphins,

Rata mortalităţii la aceşti delfini,

for the first calf born of every female dolphin,

pentru primul născut al fiecărei femele delfin,

is 60 to 80 percent.

este de 60 până la 80%.

These mothers pump their first offspring

Aceste mame îşi umplu primul născut

full of this pollutant,

cu acest poluant.

and most of them die.

Iar cei mai mulţi mor.

Now, the mother then can go and reproduce,

Acum, mama poate să reproducă din nou,

but what a terrible price to pay

dar ce preţ îngrozitor de plătit

for the accumulation of this pollutant

pentru acumularea acestui poluant

in these animals --

în aceste animale --

the death of the first-born calf.

moartea primul lor născut.

There's another top predator in the ocean, it turns out.

Există un alt predator de vârf în ocean, se pare.

That top predator, of course, is us.

Acest predator, desigur, este reprezentat de noi.

And we also are eating meat

Şi noi mâncăm carnea

that comes from some of these same places.

care provine din unele dintre locurile acestea.

This is whale meat

Aceasta este carne de balenă

that I photographed in a grocery store in Tokyo --

pe care am fotografiat-o într-o alimentară din Tokyo--

or is it?

sau este altceva?

In fact, what we did a few years ago

De fapt, ceea ce am făcut acum câţiva ani

was learn how to smuggle

a fost să învăţăm cum să aducem pe furiş

a molecular biology lab into Tokyo

un laborator de biologie moleculară în Tokyo

and use it to genetically test the DNA

şi să-l folosim pentru a testa din punct de vedere genetic ADNul

out of whale meat samples

din probele de carne de balenă

and identify what they really were.

şi să identificăm ceea ce erau de fapt.

And some of those whale meat samples were whale meat.

Iar unele dintre aceste probe erau chiar carne de balenă.

Some of them were illegal whale meat, by the way.

O parte erau carne de balenă obţinută ilegal, apropo.

That's another story.

Asta e altă poveste.

But some of them were not whale meat at all.

Dar unele nu erau carne de balenă deloc.

Even though they were labeled whale meat, they were dolphin meat.

Chiar dacă erau etichetate ca fiind carne de balenă, erau carne de delfin.

Some of them were dolphin liver. Some of them were dolphin blubber.

O parte erau ficat de delfin. Altele erau untură de delfin.

And those dolphin parts

Iar acele bucăţi de delfin

had a huge load of PCBs,

erau pline de bifenili policloruraţi,

dioxins and heavy metals.

dioxine şi metale grele.

And that huge load was passing into the people

Iar acea cantitate enormă trecea prin oamenii

that ate this meat.

care consumau această carne.

It turns out that a lot of dolphins

Se pare că mulţi delfini

are being sold as meat

sunt vânduţi pentru carne

in the whale meat market around the world.

pe piaţa cărnii de balenă în jurul lumii.

That's a tragedy for those populations,

Asta e o tragedie pentru acele populaţii.

but it's also a tragedy

Dar este o tragedie şi pentru

for the people eating them

oamenii care îi mănâncă

because they don't know that that's toxic meat.

pentru că nu se ştie dacă e vorba de carne toxică.

We had these data a few years ago.

Am avut aceste date acum câţiva ani.

I remember sitting at my desk

Ţin minte că stăteam la birou

being about the only person in the world

fiind singura persoană din lume

who knew that whale meat being sold in these markets

care ştia că acea carne de balenă vândută în acele pieţe

was really dolphin meat, and it was toxic.

era, de fapt, carne de delfin şi că era toxică.

It had two-to-three-to-400 times the toxic loads

Avea de 2-3 până la de 400 de ori încărcătura toxică

ever allowed by the EPA.

maximă permisă vreodată de EPA.

And I remember there sitting at my desk thinking,

Şi ţin minte că stăteam la birou, gândindu-mă

"Well, I know this. This is a great scientific discovery,"

"Ei bine, ştiu asta. E o descoperire ştiinţifică grozavă."

but it was so awful.

Dar era atât de îngrozitor.

And for the very first time in my scientific career,

Şi pentru prima dată în cariera mea ştiinţifică

I broke scientific protocol,

am încălcat protocolul ştiinţific,

which is that you take the data and publish them in scientific journals

care presupune să iei informaţia şi să o publici în diferite publicaţii ştiinţifice

and then begin to talk about them.

şi apoi să începi să vorbeşti despre ea.

We sent a very polite letter

Am trimis o scrisoare foarte politicoasă

to the Minister of Health in Japan

către ministrul Sănătăţii din Japonia

and simply pointed out that

şi i-am semnalat, pur şi simplu,

this is an intolerable situation, not for us,

că e vorba de o situaţie intolerabilă, nu pentru noi,

but for the people of Japan

ci pentru poporul japonez.

because mothers who may be breastfeeding,

Pentru că mamele care alăptau,

who may have young children,

care, poate, aveau copii mici,

would be buying something that they thought was healthy,

cumpărau ceva despre credeau că e sănătos,

but it was really toxic.

dar era, de fapt, toxic.

That led to a whole series of other campaigns in Japan,

Asta a dus la o serie întreagă de alte campanii în Japonia.

and I'm really proud to say that at this point,

Şi sunt foarte mândru să spun că acum

it's very difficult to buy anything in Japan

e foarte greu să cumperi ceva în Japonia

that's labeled incorrectly,

care să fi fost etichetat greşit,

even though they're still selling whale meat,

chiar dacă încă mai vând carne de balenă,

which I believe they shouldn't.

lucru pe care eu cred că nu ar trebui să îl facă.

But at least it's labeled correctly,

Dar măcar e etichetată corect

and you're no longer going to be buying

şi nu mai cumperi

toxic dolphin meat instead.

carne toxică de delfin, în schimb.

It isn't just there that this happens,

Nu doar acolo se întâmplă asta,

but in a natural diet of some communities

dar în dieta unor comunităţi

in the Canadian arctic and in the United States

din zona arctică din Canada şi din Statele Unite

and in the European arctic,

precum şi din Europa,

a natural diet of seals and whales

o dietă naturală cu foci şi balene

leads to an accumulation of PCBs

duce la o acumulare a bifenililor policloruraţi

that have gathered up from all parts of the world

care au fost strânşi din toate părţile lumii

and ended up in these women.

şi au ajuns în aceste femei.

These women have toxic breast milk.

Aceste femei au lapte matern toxic.

They cannot feed their offspring, their children,

Nu îşi pot hrăni copiii

their breast milk

cu laptele matern

because of the accumulation of these toxins

din cauza unei acumulări a acestor toxine

in their food chain,

în lanţul lor trofic,

in their part of the world's

din piramida oceanului

ocean pyramid.

din partea lor de lume.

That means their immune systems are compromised.

Asta înseamnă că sistemele lor imunitare sunt compromise.

It means that their children's development

Înseamnă că dezvoltarea copiilor lor

can be compromised.

poate fi compromisă.

And the world's attention on this over the last decade

Şi atenţia lumii în ultimul deceniu

has reduced the problem

a redus problema

for these women,

acestor femei

not by changing the pyramid,

nu prin schimbarea piramidei,

but by changing what they particularly eat out of it.

ci modificând ceea ce mănâncă din aceasta.

We've taken them out of their natural pyramid

Le-am extras din piramida lor naturală

in order to solve this problem.

pentru a rezolva această problemă.

That's a good thing for this particular acute problem,

E un lucru bun pentru această problemă deosebit de gravă,

but it does nothing to solve the pyramid problem.

dar nu înseamnă nimic pentru rezolvarea problemei piramidei.

There's other ways of breaking the pyramid.

Există alte moduri de a strica piramida.

The pyramid, if we jam things in the bottom,

Piramida, dacă băgăm lucruri la baza ei,

can get backed up like a sewer line that's clogged.

poate răbufni precum o canalizare înfundată.

And if we jam nutrients, sewage, fertilizer

Şi dacă blocăm nutrienţi, ape uzate, fertilizatori

in the base of that food pyramid,

la baza piramidei

it can back up all through it.

pot trece prin ea în întregime.

We end up with things we've heard about before:

Şi ajungem la lucruri despre care am mai auzit:

red tides, for example,

maree roşii, de exemplu,

which are blooms of toxic algae

care sunt înfloriri ale alegelor toxice

floating through the oceans

ce plutesc prin oceane

causing neurological damage.

şi care cauzează deteriorări neurologice.

We can also see blooms of bacteria,

Pot apărea şi înfloriri bacteriene,

blooms of viruses in the ocean.

sau ale virusurilor în ocean.

These are two shots of a red tide coming on shore here

Acestea sunt două fotografii a mareei roşii ce ajunge pe mal aici

and a bacteria

şi o bacterie

in the genus vibrio,

din genul vibrio,

which includes the genus that has cholera in it.

gen din care face parte şi holera.

How many people have seen a "beach closed" sign?

Câţi oameni au văzut un semn de tipul "Plajă închisă"?

Why does that happen?

De ce se întâmplă aşa ceva?

It happens because we have jammed so much

Se întâmplă pentru că am băgat atât de multe

into the base of the natural ocean pyramid

la baza piramidei naturale a oceanului

that these bacteria clog it up

încât aceste bacterii o înfundă

and overfill onto our beaches.

şi se revarsă asupra plajelor noastre.

Often what jams us up is sewage.

Deseori ceea ce ne blochează sunt deşeurile.

Now how many of you have ever gone to a state park or a national park

Acum, câţi dintre voi au mers vreodată într-un parc de stat sau într-unul naţional

where you had a big sign at the front saying,

unde se afla, în faţă, un semn mare pe care scria

"Closed because human sewage

"Închis pentru că deşeurile umane

is so far over this park

sunt atât de întinse asupra parcului

that you can't use it"?

încât nu poate fi folosit"?

Not very often. We wouldn't tolerate that.

Nu prea des. Nu am tolera aşa ceva.

We wouldn't tolerate our parks

Nu am tolera ca parcurile noastre

being swamped by human sewage,

să fie inundate cu deşeuri umane.

but beaches are closed a lot in our country.

Dar plajele sunt închise deseori în ţara noastră.

They're closed more and more and more all around the world for the same reason,

Sunt închise din ce în ce mai mult în jurul lumii din acelaşi motiv.

and I believe we shouldn't tolerate that either.

Şi cred că nu ar trebui să tolerăm nici asta.

It's not just a question of cleanliness;

Nu ţine doar de curăţenie.

it's also a question of

E vorba şi de

how those organisms

felul în care aceste organisme

then turn into human disease.

se transformă ulterior în boli pentru om.

These vibrios, these bacteria, can actually infect people.

Aceste bacterii vibrio chiar pot infecta oameni.

They can go into your skin and create skin infections.

Pot să-ţi intre în piele şi să creeze infecţii ale acesteia.

This is a graph from NOAA's ocean and human health initiative,

Acesta este un grafic al iniţiativei pentru sănătatea oceanul şi a omului a NOAA

showing the rise of the infections

care arată creşterea acestor infecţii

by vibrio in people

cu vibrio la oameni

over the last few years.

în ultimii ani.

Surfers, for example, know this incredibly.

Surferii, de exemplu, sunt incredibil de conştienţi de lucrul ăsta.

And if you can see on some surfing sites,

Şi dacă intri pe unele siteuri de surfing

in fact, not only do you see

de fapt, nu vezi doar

what the waves are like or what the weather's like,

cum vor fi valurile sau cum e vremea,

but on some surf rider sites,

dar pe unele siteuri de surferi

you see a little flashing poo alert.

vezi o mică alertă luminând.

That means that the beach might have great waves,

Asta înseamnă că plaja poate că are valuri grozave,

but it's a dangerous place for surfers to be

dar este un loc periculos în care să se afle surferii

because they can carry with them,

pentru că pot purta cu ei,

even after a great day of surfing,

chiar şi după o zi grozavă de surfing,

this legacy of an infection that might take a very long time to solve.

această moştenire a unei infecţii care poate să dureze foarte mult până să fie vindecată.

Some of these infections are actually carrying

Unele dintre aceste infecţii poartă acum

antibiotic resistance genes now,

gene cu rezistenţă împotriva antibioticelor acum.

and that makes them even more difficult.

Iar asta le face şi mai dificile.

These same infections

Aceste aceleaşi infecţii

create harmful algal blooms.

creează înfloriri dăunătoare ale algelor.

Those blooms are generating other kinds of chemicals.

Aceste înfloriri dau naştere altor feluri de chimicale.

This is just a simple list of some of the types of poisons

Aceasta este doar o listă simplă a unora dintre tipurile de otrăviri

that come out of these harmful algal blooms:

care apar din aceste înfloriri dăunătoare ale algelor:

shellfish poisoning,fish ciguatera,

intoxicaţii de la crustacee, ciguatera de la peşte,

diarrheic shellfish poisoning -- you don't want to know about that --

intoxicaţii diareică de la crustacee - nu vreţi să ştiţi despre asta-

neurotoxic shellfish poisoning, paralytic shellfish poisoning.

intoxicaţii neurotoxice de la crustacee, intoxicaţii paralizante de la crustacee.

These are things that are getting into our food chain

Acestea sunt lucrurile care ajung în lanţul nostru trofic

because of these blooms.

din cauza acestor înfloriri.

Rita Calwell very famously

Rita Calwell a urmărit,

traced a very interesting story

într-un mod destul de faimos, o poveste interesantă

of cholera into human communities,

despre holeră în comunităţile omeneşti

brought there, not by

adusă acolo nu de

a normal human vector,

un vector uman normal

but by a marine vector, this copepod.

ci de un vector marin, acest copepod.

Copepods are small crustaceans.

Copepozii sunt crustacee mici.

They're a tiny fraction of an inch long,

Sunt cât o micuţă fracţiune a unui inch.

and they can carry on their little legs

Şi pot purta pe picioarele lor micuţe

some of the cholera bacteria

unele dintre bacteriile holeră

that then leads to human disease.

care duc apoi la îmbolnăviri ale omului.

That has sparked cholera epidemics

Asta a dat naştere unor epidemii de holeră

in ports along the world

în porturi din întreaga lume

and has led to increased concentration

şi a dus la o concentrare ridicată

on trying to make sure shipping

cu privire la asigurarea că transporturile

doesn't move these

nu duc aceşti

vectors of cholera around the world.

vectori ai holerei în jurul lumii.

So what do you do?

Aşadar, ce facem?

We have major problems in disrupted ecosystem flow

Avem probleme majore în fluxul perturbat al ecosistemului

that the pyramid may not be working so well,

aşa că piramida poate să nu mai funcţioneze la fel de bine

that the flow from the base up into it

iar fluxul de la bază către vârful ei

is being blocked and clogged.

devine blocat şi înfundat.

What do you do when you have this sort of disrupted flow?

Ce faci când ai de-a face cu un astfel de flux perturbat?

Well, there's a bunch of things you could do.

Ei bine, sunt mai multe lucruri pe care le poţi face.

You could call Joe the Plumber, for example.

Ai putea să-l chemi pe Joe Instalatorul, de exemplu.

And he could come in

Iar el ar putea să vină

and fix the flow.

şi să repare fluxul.

But in fact, if you look around the world,

Dar de fapt, dacă te uiţi, în jurul lumii

not only are there hope spots

nu există doar locuri de speranţă

for where we may be able to fix problems,

pentru unde am putea rezolva problemele,

there have been places where problems have been fixed,

ci au fost şi locuri unde problemele au fost rezolvate,

where people have come to grips with these issues

unde oamenii s-au preocupat cu privire la aceste probleme

and begun to turn them around.

şi au început să le repare.

Monterey is one of those.

Monterey este un astfel de loc.

I started out showing how much

Am început arătând cât de

we had distressed the Monterey Bay ecosystem

gravă era situaţia ecosistemului din golful Monterey

with pollution and the canning industry

din cauza poluării şi a industriei de conserve

and all of the attendant problems.

şi a celorlalte probleme apărute.

In 1932, that's the picture.

În 1932 asta era imaginea.

In 2009, the picture is dramatically different.

În 2009 imaginea este complet diferită.

The canneries are gone. The pollution has abated.

Fabricile de conserve au dispărut.Poluarea a scăzut.

But there's a greater sense here

Dar e o semnificaţie mai adâncă aici

that what the individual communities need

şi anume că, ceea ce comunităţile individuale au nevoie

is working ecosystems.

sunt ecosisteme funcţionale.

They need a functioning pyramid from the base all the way to the top.

Au nevoie de o piramidă funcţională de la bază până la vârf.

And that pyramid

Iar acea piramidă

in Monterey, right now,

din Monterey,acum,

because of the efforts of a lot of different people,

datorită eforturilor mai multor oameni,

is functioning better than it's ever functioned

funcţionează mai bine decât a făcut-o vreodată

for the last 150 years.

în ultimii 150 de ani.

It didn't happen accidentally.

Nu s-a întâmplat accidental.

It happened because many people put their time and effort

S-a întâmplat pentru că mulţi oameni au depus timp şi efort

and their pioneering spirit into this.

şi spiritul lor de pionierat pentru asta.

On the left there, Julia Platt,

În stânga acolo, Julia Platt,

the mayor of my little hometown in Pacific Grove.

primarul micului meu oraş natal din Pacific Grove.

At 74 years old, became mayor

La 74 de ani, a devenit primar

because something had to be done

pentru că ceva trebuia făcut

to protect the ocean.

pentru a proteja oceanul.

In 1931, she produced California's first

În 1931, a realizat prima

community-based marine protected area,

zonă de protecţie marină bazată pe comunitate din California,

right next to the biggest polluting cannery,

chiar lângă cea mai mare şi poluantă fabrică de conserve,

because Julia knew

pentru că Julia a ştiut

that when the canneries eventually were gone,

că atunci când, într-un final, fabricile au dispărut,

the ocean needed a place to grow from,

oceanul avea nevoie de un loc din care să crească,

that the ocean needed a place to spark a seed,

că oceanul avea nevoie de un loc unde să ia naştere o sămânţă.

and she wanted to provide that seed.

Şi a vrut să pună la dispoziţie această sămânţă.

Other people, like David Packard and Julie Packard,

Alţii, David Packard şi Julie Packard,

who were instrumental in producing the Monterey Bay aquarium

care au fost utili în producerea acvariului de la golful Monterey

to lock into people's notion

pentru a introduce în noţiunea oamenilor

that the ocean

faptul că oceanul

and the health of the ocean ecosystem

şi sănătatea ecosistemului oceanic

were just as important to the economy of this area

erau tot la fel de importante pentru economia acestei zone

as eating the ecosystem would be.

ca şi folosirea ecosistemului ca hrană.

That change in thinking has led to a dramatic shift,

Această schimbare în felul de a gândi a dus la o modificare semnificativă,

not only in the fortunes of Monterey Bay,

nu doar pentru averile din golful Monterey,

but other places around the world.

dar şi în alte locuri ale lumii.

Well, I want to leave you with the thought that

Ei bine, vreau să vă las cu gândul că

what we're really trying to do here

ceea ce încercăm, de fapt, să facem aici

is protect this ocean pyramid,

este să protejăm piramida oceanului.

and that ocean pyramid

Şi această piramdă a oceanului

connects to our own pyramid of life.

ne conectează la propria noastră piramidă a vieţii.

It's an ocean planet,

E o planetă oceanică

and we think of ourselves as a terrestrial species,

şi ne gândim la noi înşine ca specii terestre.

but the pyramid of life in the ocean

Dar piramida vieţii în ocean

and our own lives on land

şi vieţile noastre pe pământ

are intricately connected.

sunt conectate într-un mod complicat.

And it's only through having the ocean being healthy

Şi doar având oceanul sănătos

that we can remain healthy ourselves.

putem rămâne şi noi sănătoşi.

Thank you very much.

Mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)