Stephen Palumbi: Following the mercury trail

Stephen Palumbi: Suivons la trace du mercure

Traducteur: Severine Koen Relecteur: Elisabeth Buffard

It can be a very complicated thing, the ocean.

Ca peut être très compliqué, l'océan.

And it can be a very complicated thing, what human health is.

Et ça peut être très compliqué, la santé humaine.

And bringing those two together might seem a very daunting task,

Et relier ces deux choses ensemble peut sembler une tâche décourgeante.

but what I'm going to try to say is that

Mais ce que je vais essayer de vous dire, c'est que,

even in that complexity,

même dans cette complexité,

there's some simple themes that I think,

il y a des thèmes simples, qui, je crois,

if we understand, we can really move forward.

si nous les comprenons, nous permettraient vraiment d'avancer.

And those simple themes aren't really

Et ces thèmes simples ne sont pas vraiment

themes about the complex science of what's going on,

des thèmes sur la science complexe de ce qui se passe,

but things that we all pretty well know.

mais des choses que nous connaissons tous assez bien.

And I'm going to start with this one:

Et je vais commencer par celui-ci:

If momma ain't happy, ain't nobody happy.

Si maman n'est pas contente, personne n'est content.

We know that, right? We've experienced that.

On connait ça, n'est-ce pas? On l'a tous vécu.

And if we just take that

Et si nous ne prenons que ça

and we build from there,

et que nous élaborons à partir de ça,

then we can go to the next step,

alors nous pouvons passer à l'étape suivante,

which is that if the ocean ain't happy,

qui est: si l'océan n'est pas content,

ain't nobody happy.

personne n'est content.

That's the theme of my talk.

Voila le thème de mon allocution.

And we're making the ocean pretty unhappy in a lot of different ways.

Et nous rendons l'océan malheureux de pas mal de façons.

This is a shot of Cannery Row in 1932.

Voici une photo de Cannery Row (Californie) en 1932.

Cannery Row, at the time,

A cette époque, Cannery Row,

had the biggest industrial

avait le plus grand complexe de conserveries

canning operation on the west coast.

de toute la côte Ouest.

We piled enormous amounts of pollution

On a émit d'énormes quantités de pollution

into the air and into the water.

dans l'air et dans l'eau.

Rolf Bolin, who was a professor

Rolf Bolin, qui était professeur

at the Hopkin's Marine Station where I work,

à la station marine de Hopkin où je travaille,

wrote in the 1940s that

a écrit dans les années 40 que,

"The fumes from the scum floating on the inlets of the bay

"Les gaz émanant de la crasse flottante dans les anses du golfe

were so bad they turned

étaient si mauvais qu'ils faisaient même

lead-based paints black."

noircir les peintures au plomb."

People working in these canneries

Les gens qui travaillaient dans ces conserveries

could barely stay there all day because of the smell,

pouvaient à peine y rester une journée entière à cause de l'odeur.

but you know what they came out saying?

Mais savez-vous ce qu'ils disaient en sortant?

They say, "You know what you smell?

Ils disaient, "Tu sais ce que tu sens?

You smell money."

C'est l'odeur de l'argent."

That pollution was money to that community,

Pour cette communauté, cette pollution, c'était de l'argent.

and those people dealt with the pollution

Et ces gens ont toléré cette pollution

and absorbed it into their skin and into their bodies

et l'ont absorbée dans leur peau et leurs corps

because they needed the money.

parce-qu'ils avaient besoin d'argent.

We made the ocean unhappy; we made people very unhappy,

On a rendu l'océan malheureux; on a rendu les gens malheureux,

and we made them unhealthy.

et on leur a donné une mauvaise santé.

The connection between ocean health and human health

La connection entre la santé de l'océan et celle des humains

is actually based upon another couple simple adages,

est en fait basée sur quelques adages simples.

and I want to call that

Et je voudrais appeler ça

"pinch a minnow, hurt a whale."

"pincer un vairon, blesser une baleine."

The pyramid of ocean life ...

La pyramide de la vie océanique...

Now, when an ecologist looks at the ocean -- I have to tell you --

Maintenant...quand un écologiste regarde l'océan-- je dois vous dire--

we look at the ocean in a very different way,

on regarde l'océan d'une façon très differente,

and we see different things than when a regular person looks at the ocean

et nous voyons certaines choses qu'une personne normale ne verrait pas quand elle regarde l'océan

because when an ecologist looks at the ocean,

Car, lorsque nous les écologistes regardons l'océan,

we see all those interconnections.

nous voyons toutes ces interconnections.

We see the base of the food chain,

Nous voyons la base de la chaîne alimentaire

the plankton, the small things,

le plancton, les petites choses,

and we see how those animals

et nous voyons comment ces animaux

are food to animals in the middle of the pyramid,

sont de la nourriture pour les animaux du milieu de la pyramide

and on so up this diagram.

et ainsi de suite jusqu'en haut du diagrame.

And that flow, that flow of life,

Et ce flux, le flux de la vie,

from the very base up to the very top,

de la base jusqu'au sommet,

is the flow that ecologists see.

est le flux que voit l'écologiste.

And that's what we're trying to preserve

Et c'est ça que nous essayons de préserver.

when we say, "Save the ocean. Heal the ocean."

quand nous disons, "Sauver l'océan. Guérissez l'océan."

It's that pyramid.

C'est cette pyramide.

Now why does that matter for human health?

Pouquoi cela importe pour la santé humaine?

Because when we jam things in the bottom

Parce que lorsqu'on entasse dans le bas

of that pyramid that shouldn't be there,

de la pyramide des choses qui ne devraient pas y être,

some very frightening things happen.

il se passe des choses bien effrayantes.

Pollutants, some pollutants have been created by us:

Des polluants, certains que nous mêmes avons créés,

molecules like PCBs

des molécules telles que les PCB - les polychlorobiphényles -

that can't be broken down by our bodies.

qui ne peuvent pas etre assimilées par notre corps.

And they go in the base of that pyramid,

Et elles intègrent la base de cette pyramide

and they drift up; they're passed up that way,

et elles se laissent porter vers le haut, elles sont transmises de cette façon

on to predators and on to the top predators,

de prédateurs jusqu'au prédateurs du haut de la pyramide.

and in so doing,

Et ainsi faisant,

they accumulate.

elles s'accumulent.

Now, to bring that home, I thought I'd invent a little game.

Maintenant, pour vraiment vous faire comprendre, j'ai pensé à inventer un petit jeu.

We don't really have to play it; we can just think about it here.

On n'a pas besoin d'y jouer vraiment. On peut juste y réfléchir ici.

It's the Styrofoam and chocolate game.

C'est le jeu du polystyrène et du chocolat.

Imagine that when we got on this boat,

Imaginez que, quand nous sommes montés sur ce bateau,

we were all given

on nous ait tous donné

two Styrofoam peanuts.

deux chips polystyrène.

Can't do much with them: Put them in your pocket.

On ne peut rien en faire à part les mettre dans sa poche.

Suppose the rules are: every time you offer somebody a drink,

Car les règles sont: chaque fois que vous offrez un verre à quelqu'un,

you give them the drink,

vous leur donnez le verre,

and you give them your Styrofoam peanuts too.

et vous leur donnez aussi les chips polystyrène.

What'll happen is that the Styrofoam peanuts

Ce qui arrivera c'est que les chips polystyrène

will start moving through our society here,

commenceront à voyager dans notre société ici

and they will accumulate in

et iront s'accumuler chez

the drunkest, stingiest people.

les personnes les plus ivres et radines.

(Laughter)

(Rires)

There's no mechanism in this game

Il n'y a pas de mécanisme dans ce jeu

for them to go anywhere but into

qui leur permette d'aller ailleurs que dans

a bigger and bigger pile

une pile de plus en plus grande

of indigestible Styrofoam peanuts.

de chips polystyrène indigestes..

And that's exactly what happens with PDBs

Et c'est exactement ce qui se passe avec les PDB

in this food pyramid:

dans cette pyramide de la chaîne alimentaire.

They accumulate into the top of it.

Ils s'accumulent dans le haut de la pyramide.

Now suppose, instead of Styrofoam peanuts,

Maintenant supposons qu'à la place de chips polystyrène,

we take these lovely little chocolates that we get

on prenne ces délicieux petits chocolats qu'on nous donne

and we had those instead.

et qu'on joue avec.

Well, some of us would be eating those chocolates

Et bien, certains d'entre nous mangeraient ces chocolats

instead of passing them around,

au lieu de les faire circuler.

and instead of accumulating,

Et au lieu de s'accumuler,

they will just pass into our group here

ils passeraient dans notre groupe

and not accumulate in any one group

et ne s'accumuleraient dans aucun groupe.

because they're absorbed by us.

Car nous les absorberions.

And that's the difference between a PCB

Et voilà la différence entre un PCB

and, say, something natural like an omega-3,

et, disons, quelque chose de naturel comme un oméga-3

something we want out of the marine food chain.

quelque chose que nous voulons de la chaîne alimentaire marine.

PCBs accumulate.

Les PCB s'accumulent.

We have great examples of that, unfortunately.

Nous en avons de superbes exemples, malheureusement.

PCBs accumulate in dolphins

Les PCB s'accumulent chez les dauphins

in Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina.

dans le Golfe de Sarasota, au Texas, en Caroline du Nord.

They get into the food chain.

Ils rentrent dans la chaîne alimentaire.

The dolphins eat the fish

Les dauphins mangent les poissons

that have PCBs from the plankton,

qui ont absorbé des PCB du plancton,

and those PCBs, being fat-soluble,

et ces PCB, étant solubles dans la graisse,

accumulate in these dolphins.

s'accumulent chez les dauphins.

Now, a dolphin,

Alors, un dauphin,

mother dolphin, any dolphin --

maman dauphin, n'importe quel dauphin --

there's only one way

il n'y a qu'une façon

that a PCB can get out of a dolphin.

pour que le PCB sortent du dauphin.

And what's that?

Et de quelle façon?

In mother's milk.

Le lait maternel.

Here's a diagram of the PCB load

Voici un diagramme de la quantité de PCB

of dolphins in Sarasota Bay.

dans les dauphins de la baie de Sarasota.

Adult males: a huge load.

Mâles adultes, une quantité énorme.

Juveniles: a huge load.

Les jeunes, une quantité énorme.

Females after their first calf is already weaned:

Les femelles après avoir sevré leur petit,

a lower load.

une quantité un peu moindre.

Those females, they're not trying to.

Ces femelles, elles n'y sont pour rien.

Those females are passing the PCBs

Ces femelles transmettent les PCB

in the fat of their own mother's milk

à leurs petits dans la graisse

into their offspring,

de leur propre lait maternel.

and their offspring don't survive.

Et les petits ne survivent pas.

The death rate in these dolphins,

Le taux de mortalité chez ces dauphins,

for the first calf born of every female dolphin,

pour le premier petit de chaque femelle,

is 60 to 80 percent.

est de 60 à 80 pourcent.

These mothers pump their first offspring

Ces mères gavent leurs premiers petits

full of this pollutant,

avec ce polluant.

and most of them die.

Et la plupart meurent.

Now, the mother then can go and reproduce,

Alors, la mère peut aller se reproduire,

but what a terrible price to pay

mais quel prix terrible à payer

for the accumulation of this pollutant

pour l'accumulation de ce polluant

in these animals --

dans ces animaux --

the death of the first-born calf.

la mort de leur premier né.

There's another top predator in the ocean, it turns out.

Il y a un autre prédateur suprême dans l'océan.

That top predator, of course, is us.

Et ce prédateur suprême, c'est nous bien sûr.

And we also are eating meat

Et nous aussi mangeons de la viande

that comes from some of these same places.

qui vient de certains de ces mêmes endroits.

This is whale meat

Voilà de la viande de baleine

that I photographed in a grocery store in Tokyo --

que j'ai photographiée dans une épicerie à Tokyo --

or is it?

ou est-ce que çà en est vraiment ?

In fact, what we did a few years ago

En fait, ce qu'on a fait il y a quelques années

was learn how to smuggle

c'était d'apprendre comment on introduit clandestinement

a molecular biology lab into Tokyo

un labo de biologie moléculaire à Tokyo

and use it to genetically test the DNA

et de l'utiliser pour tester génétiquement l'ADN

out of whale meat samples

d'échantillons de viande de baleine

and identify what they really were.

et identifier ce qu'ils étaient vraiment.

And some of those whale meat samples were whale meat.

Et certains de ces échantillons étaient de la viande de baleine.

Some of them were illegal whale meat, by the way.

Certains étaient de la viande de baleine illégale, soit dit en passant.

That's another story.

C'est une autre histoire.

But some of them were not whale meat at all.

Mais certains n'étaient même pas de la viande de baleine.

Even though they were labeled whale meat, they were dolphin meat.

Même si ils avaient été étiquetés viande de baleine, c'était de la viande de dauphin.

Some of them were dolphin liver. Some of them were dolphin blubber.

Certains morceaux étaient du foie de dauphin. Certains étaient du gras de dauphin.

And those dolphin parts

Et ces parties du dauphin

had a huge load of PCBs,

contenaient des quantités importantes de PCB,

dioxins and heavy metals.

et de toxines et de métaux lourds.

And that huge load was passing into the people

Et ces sommes importantes passaient dans le corps des gens

that ate this meat.

qui mangeaient cette viande.

It turns out that a lot of dolphins

Il s'avère que beaucoup de dauphins

are being sold as meat

sont vendus comme viande

in the whale meat market around the world.

dans le marché de la baleine partout dans le monde.

That's a tragedy for those populations,

C'est une tragédie pour ces populations.

but it's also a tragedy

Mais c'est aussi une tragédie

for the people eating them

pour les gens qui les mangent

because they don't know that that's toxic meat.

parce qu'ils ne savent pas que c'est de la viande toxique.

We had these data a few years ago.

Nous avons eu ces données il y a quelques années.

I remember sitting at my desk

Je me souviens que j'étais assis à mon bureau

being about the only person in the world

et j'étais la seule personne au monde

who knew that whale meat being sold in these markets

qui savait que la viande de baleine vendue sur ces marchés

was really dolphin meat, and it was toxic.

était en réalité de la viande de dauphin, et qu'elle était toxique.

It had two-to-three-to-400 times the toxic loads

Elle contenait 200 à 300 à 400 fois plus de produits toxiques

ever allowed by the EPA.

que les taux autorisés par la EPA ( Agence pour la protection de l'Environnement).

And I remember there sitting at my desk thinking,

Et je me souviens que j'étais assis à mon bureau et je pensais,

"Well, I know this. This is a great scientific discovery,"

"Et bien, je le sais. C'est une grande découverte scientifique."

but it was so awful.

Mais c'était si terrible.

And for the very first time in my scientific career,

Et pour la toute première fois dans ma carrière de scientifique,

I broke scientific protocol,

j'ai rompu avec le protocole scientifique,

which is that you take the data and publish them in scientific journals

qui dit qu'on doit prendre les données et les publier dans les journaux scientifiques,

and then begin to talk about them.

et seulement après commencer à en parler.

We sent a very polite letter

Nous avons envoyé une lettre très polie

to the Minister of Health in Japan

au Ministre de la Santé du Japon

and simply pointed out that

et lui avons simplement fait remarquer

this is an intolerable situation, not for us,

que cette situation était intolérable, non pas pour nous,

but for the people of Japan

mais pour le peuple japonais.

because mothers who may be breastfeeding,

Car les mères qui allaitaient,

who may have young children,

ou qui avaient des enfant en bas âge

would be buying something that they thought was healthy,

achetaient quelque chose qu'elles croyaient être sain,

but it was really toxic.

mais qui était en fait très toxique.

That led to a whole series of other campaigns in Japan,

Ceci a conduit à toute une série d'autres campagnes au Japon.

and I'm really proud to say that at this point,

Et je suis très fier de vous dire qu'en ce moment,

it's very difficult to buy anything in Japan

il est très difficile d'acheter quoi que ce soit au Japon

that's labeled incorrectly,

qui soit mal étiqueté,

even though they're still selling whale meat,

et même si ils vendent encore de la viande de baleine,

which I believe they shouldn't.

ce que je pense qu'ils ne devraient pas faire.

But at least it's labeled correctly,

Au moins c'est étiqueté correctement.

and you're no longer going to be buying

et vous n'allez plus acheter sans le savoir

toxic dolphin meat instead.

de la viande toxique de dauphin.

It isn't just there that this happens,

Ce n'est pas que là bas que cela arrive,

but in a natural diet of some communities

dans le régime naturel de certaine communautés

in the Canadian arctic and in the United States

dans l'artique canadien et aux Etats Unis

and in the European arctic,

et dans l'artique Européen,

a natural diet of seals and whales

le régime naturel de dauphins et de baleines

leads to an accumulation of PCBs

entraîne l'accumulation de PCB

that have gathered up from all parts of the world

provenant de partout dans le monde

and ended up in these women.

qui finit dans ces femmes.

These women have toxic breast milk.

Le lait maternel de ces femmes est toxique.

They cannot feed their offspring, their children,

Elles ne peuvent pas nourrir leurs enfants

their breast milk

avec ce lait

because of the accumulation of these toxins

à cause de l'accumulation de ces toxines

in their food chain,

dans leur chaîne alimentaire,

in their part of the world's

dans la pyramide océanique de

ocean pyramid.

leur partie du monde.

That means their immune systems are compromised.

Ceci veut dire que leur système immunitaire est compromis.

It means that their children's development

Ceci veut dire que le développement de leurs enfants

can be compromised.

peut être compromis.

And the world's attention on this over the last decade

Et l'attention du monde sur ceci à travers la dernière décennie

has reduced the problem

a réduit le problème

for these women,

pour ces femmes,

not by changing the pyramid,

non pas en changeant la pyramide,

but by changing what they particularly eat out of it.

mais en changeant ce qu'elles en consommaient.

We've taken them out of their natural pyramid

Nous les avons sorties de leur pyramide naturelle

in order to solve this problem.

afin de résoudre le problème.

That's a good thing for this particular acute problem,

C'est une bonne chose pour ce problème particulier et grave,

but it does nothing to solve the pyramid problem.

mais ça ne change rien pour le problème de la pyramide.

There's other ways of breaking the pyramid.

Il y a d'autres façons de casser la pyramide.

The pyramid, if we jam things in the bottom,

Cette pyramide, si on y entasse des choses à sa base,

can get backed up like a sewer line that's clogged.

peut se boucher comme des tuyaux d'égout.

And if we jam nutrients, sewage, fertilizer

Et si on entasse des nutriments, les eaux usées, de l'engrais,

in the base of that food pyramid,

à la base de cette pyramide,

it can back up all through it.

cela peut la boucher complètement.

We end up with things we've heard about before:

Et nous finirons par avoir des choses qu'on avait pas avant:

red tides, for example,

les marées rouges par exemple,

which are blooms of toxic algae

qui sont des floraisons d'algues toxiques

floating through the oceans

qui flottent à travers les océans

causing neurological damage.

causant des dommages neurologiques.

We can also see blooms of bacteria,

On peut aussi avoir des éclosions de bactéries,

blooms of viruses in the ocean.

des éclosions de virus dans l'océan.

These are two shots of a red tide coming on shore here

Voici deux photos d'une marée rouge qui arrivent ici sur la côte

and a bacteria

et une bactérie

in the genus vibrio,

dans le vibrion,

which includes the genus that has cholera in it.

qui inclut le genre qui contient le choléra.

How many people have seen a "beach closed" sign?

Combien de gens ont déjà vu un panneau "plage fermée"?

Why does that happen?

Pourquoi ça arrive?

It happens because we have jammed so much

Ca arrive car on a tellement entassé

into the base of the natural ocean pyramid

dans la base de la pyramide naturelle de l'océan

that these bacteria clog it up

que ces bactéries l'ont bouchée

and overfill onto our beaches.

et débordent sur nos plages.

Often what jams us up is sewage.

Souvent ce qui bouche ce sont les eaux usées.

Now how many of you have ever gone to a state park or a national park

Maintenant combien d'entre vous sont déjà allés dans un parc national

where you had a big sign at the front saying,

où il y avait un grand panneau à l'entrée qui disait,

"Closed because human sewage

"Fermé parce que les eaux usées

is so far over this park

ont tellement envahi ce parc

that you can't use it"?

que vous ne pouvez pas l'utiliser?"

Not very often. We wouldn't tolerate that.

Pas très souvent. On ne le tolèrerait pas.

We wouldn't tolerate our parks

On ne tolèrerait pas que nos parcs

being swamped by human sewage,

soient inondés d'eaux usées.

but beaches are closed a lot in our country.

Mais les plages sont souvent fermées dans notre pays

They're closed more and more and more all around the world for the same reason,

Elles sont fermées de plus en plus à travers le monde pour cette même raison.

and I believe we shouldn't tolerate that either.

Et je crois qu'on ne devrait pas tolérer ça non plus.

It's not just a question of cleanliness;

Ce n'est pas seulement une question de propreté.

it's also a question of

C'est aussi une question de

how those organisms

comment ces organismes

then turn into human disease.

deviennent ensuite des maladies humaines.

These vibrios, these bacteria, can actually infect people.

Ces vibrios, ces bactéries, peuvent infecter les gens.

They can go into your skin and create skin infections.

Elles peuvent pénétrer votre peau et provoquer des infections cutanées.

This is a graph from NOAA's ocean and human health initiative,

Voici une courbe de la commission Oceans and Human Health Initiative du National Oceanic and Atmospheric Administration ( NOAA )

showing the rise of the infections

qui montre l'augmentation des infections

by vibrio in people

par les vibrio chez les gens

over the last few years.

sur ces quelques dernières années.

Surfers, for example, know this incredibly.

Les surfeurs, par exemple, le savent très bien.

And if you can see on some surfing sites,

Et vous pouvez voir sur des sites de surf

in fact, not only do you see

en fait, vous pouvez voir non seulement

what the waves are like or what the weather's like,

comment sont les vagues et la météo,

but on some surf rider sites,

mais sur certains sites de surf,

you see a little flashing poo alert.

vous voyez une petite alerte caca clignotante.

That means that the beach might have great waves,

Cela veut dire que la plage a peut-être de super vagues

but it's a dangerous place for surfers to be

mais c'est un endroit dangereux pour les surfeurs

because they can carry with them,

car ils emmènent avec eux

even after a great day of surfing,

même apres une journée géniale de surf

this legacy of an infection that might take a very long time to solve.

cette héritage d'une infection qui pourrait prendre très longtemps à se résoudre.

Some of these infections are actually carrying

Certaines de ces infections sont en fait

antibiotic resistance genes now,

résistantes aux antibiotiques maintenant.

and that makes them even more difficult.

Et cela les rend encore plus difficiles.

These same infections

Et ces mêmes infections

create harmful algal blooms.

créent des éclosions d'algues dangereuses.

Those blooms are generating other kinds of chemicals.

Ces éclosions donnent naissance à toutes sortes de substances chimiques.

This is just a simple list of some of the types of poisons

Voici une liste toute simple de quelques-uns des poisons

that come out of these harmful algal blooms:

qui naissent de ces éclosions d'algues dangereuses:

shellfish poisoning,fish ciguatera,

l'intoxication par les fruits de mer, Intoxication à la ciguatoxine

diarrheic shellfish poisoning -- you don't want to know about that --

les diarrhées d'intoxication alimentaire--vous ne voulez pas savoir--

neurotoxic shellfish poisoning, paralytic shellfish poisoning.

l'intoxication neurotoxique, paralytique par les fruits de mer..

These are things that are getting into our food chain

Ce sont les choses qui sont en train de rentrer dans notre chaîne alimentaire

because of these blooms.

à cause de ces éclosions.

Rita Calwell very famously

Rita Calwell est connue pour avoir

traced a very interesting story

retracé l'histoire très intéressante

of cholera into human communities,

du choléra dans les communautés humaines,

brought there, not by

amené là, non pas

a normal human vector,

par un vecteur humain normal,

but by a marine vector, this copepod.

mais par un vecteur marin, ce copépode.

Copepods are small crustaceans.

Les copépodes sont de petits crustacés.

They're a tiny fraction of an inch long,

Ils ne font qu'une fraction de centimètre.

and they can carry on their little legs

Et ils peuvent transporter sur leurs petites pattes

some of the cholera bacteria

quelques-unes des bactéries du choléra

that then leads to human disease.

qui, par la suite, entraînent la maladie humaine.

That has sparked cholera epidemics

Ceci a déclenché des épidémies de choléra

in ports along the world

dans les ports du monde entier

and has led to increased concentration

et a entraîné une augmentation de la vigilance

on trying to make sure shipping

pour être sur que les envois par voie maritime

doesn't move these

ne transportaient pas

vectors of cholera around the world.

ces vecteurs de choléra de par le monde.

So what do you do?

Alors que faire?

We have major problems in disrupted ecosystem flow

Nous avons des problèmes majeurs avec cette interruption du flux de notre écosystème

that the pyramid may not be working so well,

qui font que notre pyramide risque de ne pas fonctionner aussi bien,

that the flow from the base up into it

que le flux du bas vers le haut

is being blocked and clogged.

est en train d'être bloqué et bouché.

What do you do when you have this sort of disrupted flow?

Que faire quand vous avez ce genre de flux interrompu?

Well, there's a bunch of things you could do.

Et bien, il y a un tas de choses à faire.

You could call Joe the Plumber, for example.

Vous pourriez appeller Joe le Plombier, par exemple.

And he could come in

Et il viendrait

and fix the flow.

pour réparer le flux.

But in fact, if you look around the world,

Mais, en fait, si vous regardez le monde,

not only are there hope spots

il y a non seulement des endroits d'espoir

for where we may be able to fix problems,

où nous pouvons peut-être résoudre les problèmes,

there have been places where problems have been fixed,

il y a des endroits où les problèmes ont été résolus,

where people have come to grips with these issues

où les gens ont pris les problèmes à bras le corps

and begun to turn them around.

et ont commencé y remédier.

Monterey is one of those.

Monterey est un bon exemple.

I started out showing how much

J'ai commencé en montrant combien

we had distressed the Monterey Bay ecosystem

on avait détruit l'écosystème du Golfe de Monterey

with pollution and the canning industry

avec la pollution et les conserveries industrielles

and all of the attendant problems.

et tous les problèmes annexes.

In 1932, that's the picture.

Voilà la photo en 1932.

In 2009, the picture is dramatically different.

En 2009 la photo est radicalement différente.

The canneries are gone. The pollution has abated.

Les conserveries ne sont plus là. La pollution a diminué.

But there's a greater sense here

Mais ce qu'on ressent encore plus ici

that what the individual communities need

c'est que les communautés individuelles ont besoin

is working ecosystems.

d'écosystèmes qui fonctionnent.

They need a functioning pyramid from the base all the way to the top.

Elles ont besoin d'une pyramide qui fonctionnent de bas en haut.

And that pyramid

Et cette pyramide,

in Monterey, right now,

à Monterey, à l'heure actuelle,

because of the efforts of a lot of different people,

grâce aux efforts de diverses personnes,

is functioning better than it's ever functioned

fonctionne mieux qu'elle ne l'a jamais fait

for the last 150 years.

depuis les 150 dernières années.

It didn't happen accidentally.

Ce n'est pas arrivé par accident.

It happened because many people put their time and effort

C'est arrivé car beaucoup de personnes y ont investi leur temps, leurs efforts

and their pioneering spirit into this.

et leur esprit pionnier.

On the left there, Julia Platt,

Sur la gauche là, Julia Platt,

the mayor of my little hometown in Pacific Grove.

le maire de ma petite ville natale à Pacific Grove.

At 74 years old, became mayor

A 74 ans, elle est devenue maire

because something had to be done

parce qu'il fallait faire quelque-chose

to protect the ocean.

pour protéger l'océan.

In 1931, she produced California's first

En 1931, elle a créé la première zone marine protégée

community-based marine protected area,

de Californie,

right next to the biggest polluting cannery,

juste à côté de la conserverie la plus polluante,

because Julia knew

parce que Julia savait

that when the canneries eventually were gone,

que lorsque les conserveries partiraient enfin,

the ocean needed a place to grow from,

l'océan aurait besoin d'un endroit à partir duquel se regénerer

that the ocean needed a place to spark a seed,

que l'océan avait besoin d'un endroit pour germer.

and she wanted to provide that seed.

Et elle voulait donner cette graine.

Other people, like David Packard and Julie Packard,

D'autres personnes, David Packard et Julie Packard,

who were instrumental in producing the Monterey Bay aquarium

qui ont oeuvré à la création de l'aquarium du Golfe de Monterey

to lock into people's notion

afin de mettre dans la tête des gens

that the ocean

que l'océan

and the health of the ocean ecosystem

et la santé de l'écosysteme océanique

were just as important to the economy of this area

étaient aussi importants pour l'activité l'économique de l'endroit

as eating the ecosystem would be.

que manger l'écosystème pourrait l'être.

That change in thinking has led to a dramatic shift,

Ce changement dans la manière de penser a conduit à un changement radicale

not only in the fortunes of Monterey Bay,

non seulement du sort du Golfe de Monterey,

but other places around the world.

mais d'autres parties du monde.

Well, I want to leave you with the thought that

Je veux vous laisser avec la pensée que,

what we're really trying to do here

ce que nous essayons vraiment de faire ici

is protect this ocean pyramid,

est de protéger la pyramide de l'océan.

and that ocean pyramid

Et cette pyramide de l'ocean

connects to our own pyramid of life.

est liée à notre propre pyramide de vie.

It's an ocean planet,

C'est une planète de l'océan,

and we think of ourselves as a terrestrial species,

et nous nous pensons comme une espèce terrestre.

but the pyramid of life in the ocean

Mais la pyramide de la vie dans l'océan

and our own lives on land

et nos propres vies sur terre

are intricately connected.

sont intimement liées.

And it's only through having the ocean being healthy

Et c'est seulement en gardant l'océan en bonne santé

that we can remain healthy ourselves.

que nous pourrons être en bonne santé nous-mêmes.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

Applaudissements.