Stephen Palumbi: Following the mercury trail

번역: 검토: InHyuk Song

It can be a very complicated thing, the ocean.

해양은 복잡한 것일 수 있습니다.

And it can be a very complicated thing, what human health is.

인간의 건강도 복잡한 것일 수 있습니다.

And bringing those two together might seem a very daunting task,

그 때문에 이 둘을 동시에 고려하는 것은 매우 힘든 일처럼 보일 수 있습니다.

but what I'm going to try to say is that

그러나 제가 말하려 하는 것은

even in that complexity,

그런 복잡성에도 불구하고

there's some simple themes that I think,

제대로 이해한다면, 몇 가지 간단한 테마에 한해서는

if we understand, we can really move forward.

진전을 가져올 수 있으리라는 것입니다.

And those simple themes aren't really

그리고 말씀드린 단순한 테마들이란

themes about the complex science of what's going on,

발전하고 있는 복잡한 과학분야에 관련된 테마라기 보다

but things that we all pretty well know.

우리가 굉장히 잘 알고 있는 것에 대한 것입니다.

And I'm going to start with this one:

이런 얘기로 시작하고 싶군요

If momma ain't happy, ain't nobody happy.

"만약 어머니가 행복하지 않다면, 누구도 행복하지 않을 겁니다."

We know that, right? We've experienced that.

잘 알고 있는 사실이죠. 그렇죠? 다들 경험하셨을 겁니다.

And if we just take that

이러한 사실을 받아들이고

and we build from there,

이 문장을 바꿔보면

then we can go to the next step,

다음과 같이 가정할 수 있습니다.

which is that if the ocean ain't happy,

"만약 해양이 행복하지 않다면

ain't nobody happy.

누구도 행복하지 않을 겁니다."

That's the theme of my talk.

이것이 제 강연의 주제입니다.

And we're making the ocean pretty unhappy in a lot of different ways.

우리는 해양을 다양한 방법으로 대단히 불행하게 만들고 있습니다.

This is a shot of Cannery Row in 1932.

이것은 1932년 캐너리 로우(Cannery Row) 지역의 사진입니다.

Cannery Row, at the time,

캐너리 로우에는 그 당시에

had the biggest industrial

서부 연안 최대의

canning operation on the west coast.

통조림 제조산업이 자리잡고 있었습니다

We piled enormous amounts of pollution

우리는 엄청난 양의 오염물질을 쌓았습니다.

into the air and into the water.

대기와 물에다 말이죠.

Rolf Bolin, who was a professor

제가 일하는 홉킨스 해양 연구소의 교수였던 Rolf Bolin 는

at the Hopkin's Marine Station where I work,

제가 일하는 홉킨스 해양 연구소의 교수였던 Rolf Bolin 는

wrote in the 1940s that

1940년에 다음과 같은 글을 썼습니다.

"The fumes from the scum floating on the inlets of the bay

"만 입구에 떠있는 거품에서 발생하는 매연은

were so bad they turned

납성분 페인트를 검게 만들 정도로

lead-based paints black."

매우 해롭습니다."

People working in these canneries

통조림 공장에서 일하는 사람들은

could barely stay there all day because of the smell,

악취 때문에 그곳에서 하루를 버티기가 힘겨웠습니다.

but you know what they came out saying?

그런데 그들이 뭐라고 하는 지 아시나요?

They say, "You know what you smell?

그들이 말하기, "이게 무슨 냄새인 줄 알아?"

You smell money."

"바로 돈 냄새야"

That pollution was money to that community,

오염은 그 지역에서는 돈이였습니다.

and those people dealt with the pollution

그 사람들은 오염 문제를 그런 식으로 치부해 버리고

and absorbed it into their skin and into their bodies

오염 물질을 그들의 피부와 몸 속에 흡수했습니다.

because they needed the money.

돈이 필요했기 때문이죠

We made the ocean unhappy; we made people very unhappy,

우리는 해양을 불행하게 만들었고, 우리 스스로를 매우 불행하게 만들었습니다.

and we made them unhealthy.

그리고 사람들의 건강을 해치게 만들었습니다.

The connection between ocean health and human health

인간 건강과 해양 건강과의 관계는

is actually based upon another couple simple adages,

몇 몇 속담에서 찾을 수 있습니다.

and I want to call that

저는 이렇게 말하고 싶군요

"pinch a minnow, hurt a whale."

"피라미를 괴롭혀라, 고래가 다칠 것이다."

The pyramid of ocean life ...

해양의 생태계 피라미드는

Now, when an ecologist looks at the ocean -- I have to tell you --

그러니까..생태학자들이 해양을 보는 관점에서는.. -- 이점을 말씀드려야 겠네요

we look at the ocean in a very different way,

우리는 해양을 다른 관점으로 봅니다.

and we see different things than when a regular person looks at the ocean

저희 생태학자들은 보통 사람들과 다른 관점에서 해양을 바라봅니다.

because when an ecologist looks at the ocean,

왜냐하면 생태학자가 해양을 볼 때

we see all those interconnections.

모든 상호연관성을 관찰하기 때문입니다.

We see the base of the food chain,

우리는 먹이사슬의 맨 밑부분을 살펴 볼 겁니다.

the plankton, the small things,

플랑크톤이라는 작은 생명체죠.

and we see how those animals

그리고 우리는 어떻게 이 생명체가

are food to animals in the middle of the pyramid,

피라미드의 중간 동물의 먹이가 되는지 알아볼 겁니다.

and on so up this diagram.

이 도표상에서요.

And that flow, that flow of life,

그리고 그 생태계의 흐름을,

from the very base up to the very top,

밑에서부터 위에까지의 흐름을

is the flow that ecologists see.

생태학자들은 관찰합니다.

And that's what we're trying to preserve

우리가 "해양을 구하고, 해양을 치료하자"고 외치며

when we say, "Save the ocean. Heal the ocean."

보호하고자 하는 그 대상이 바로

It's that pyramid.

먹이사슬의 피라미드입니다.

Now why does that matter for human health?

그렇다면 왜 그것이 인간의 건강에 문제가 될까요?

Because when we jam things in the bottom

피라미드 맨 밑부분에서 있어서는 안되는

of that pyramid that shouldn't be there,

어떤 교란을 일으키게 되면

some very frightening things happen.

아주 무서운 일이 발생합니다.

Pollutants, some pollutants have been created by us:

우리가 만들어낸 오염물질들 중에서

molecules like PCBs

유기염소화합물(PCB)같은 분자들은

that can't be broken down by our bodies.

체내에서 분해되지 않습니다.

And they go in the base of that pyramid,

PCB는 먹이사슬 하단부로 가게 되고,

and they drift up; they're passed up that way,

떠다니다가, 다음 포식자로 이전되고

on to predators and on to the top predators,

그리고 다시 더 상위 포식자로 이전됩니다.

and in so doing,

그렇게 함으로써

they accumulate.

그 물질들이 축적되는 것이죠.

Now, to bring that home, I thought I'd invent a little game.

쉽게 이해하기 위해 , 저는 간단한 게임을 생각했습니다.

We don't really have to play it; we can just think about it here.

실제로 게임을 하려는 것은 아니구요. 지금은 그냥 상상만 하시면 됩니다.

It's the Styrofoam and chocolate game.

'스티로폼과 초콜릿' 게임인데요

Imagine that when we got on this boat,

다음의 상황에 있다고 상상해보세요

we were all given

우리는 각자 2개의

two Styrofoam peanuts.

스티로폼 조각을 가지고 있습니다.

Can't do much with them: Put them in your pocket.

그걸로 뭐 특별한 것을 할 건 아니고요, 그냥 주머니에 넣으세요

Suppose the rules are: every time you offer somebody a drink,

규칙은 이렇습니다. 다른 사람에게 마실 것을 권할 때마다

you give them the drink,

상대방에게 마실 것과 함께

and you give them your Styrofoam peanuts too.

자기가 가진 스티로폼 조각을 함께 넘겨주는 겁니다.

What'll happen is that the Styrofoam peanuts

스티로폼 조각은 어떻게 될까요

will start moving through our society here,

여기 있는 사람들 안에서 이동하기 시작하겠죠.

and they will accumulate in

그리고 결국, 가장 많이 마시면서

the drunkest, stingiest people.

스티로폼 내놓는 것에 인색한 사람에게 축적되겠죠.

(Laughter)

(웃음)

There's no mechanism in this game

이 게임에 특별한 조작이나 장치는 필요 없습니다.

for them to go anywhere but into

그것들은 어디로 가지도 않고, 단지

a bigger and bigger pile

커지고 커진 덩어리인

of indigestible Styrofoam peanuts.

소화가 잘 안되는 스티로폼 조각이 됩니다.

And that's exactly what happens with PDBs

그리고 그것은 정확히 PCB에 일어난 일과 같습니다.

in this food pyramid:

이 먹이 사슬에서요

They accumulate into the top of it.

PCB는 먹이사슬의 가장 최상위로 축적됩니다.

Now suppose, instead of Styrofoam peanuts,

자 이제 스티로폼 조각 대신에 다음의 상황을 가정해 봅시다

we take these lovely little chocolates that we get

우리는 사랑스러운 작은 초콜릿을 받았습니다.

and we had those instead.

스티로폼 대신에 말입니다.

Well, some of us would be eating those chocolates

우리들 중 몇 명은 이 초콜릿을 먹을지도 모릅니다.

instead of passing them around,

다른 사람에게 건네는 대신에 말이죠

and instead of accumulating,

그리고 축적되는 대신에

they will just pass into our group here

초콜릿은 참석자들 사이를 지나다니고

and not accumulate in any one group

어떠한 그룹에서도 축적되지 않을 껍니다.

because they're absorbed by us.

왜냐하면, 그것들은 우리가 흡수할 수 있으니까요

And that's the difference between a PCB

그리고 이점이 PCB와 다른 점입니다.

and, say, something natural like an omega-3,

오메가3 같은 천연물질에

something we want out of the marine food chain.

우리가 해양 먹이 사슬에서 추출하려는 것들이죠

PCBs accumulate.

PCB가 축적됩니다.

We have great examples of that, unfortunately.

불행히도 이것이 완벽한 예입니다.

PCBs accumulate in dolphins

PCB는 돌고래에게 축적됩니다.

in Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina.

노스 캐롤라이나의 텍사스 주, 사라소타 만에서요

They get into the food chain.

그것들은 먹이사슬을 통해 들어갑니다.

The dolphins eat the fish

돌고래는 물고기를 먹지요

that have PCBs from the plankton,

물고기는 플랑크톤에게 PCB 물질을 얻고요

and those PCBs, being fat-soluble,

지용성인 PCB는

accumulate in these dolphins.

이 돌고래들에게 축적됩니다.

Now, a dolphin,

이제 돌고래는

mother dolphin, any dolphin --

어미 돌고래든, 어떤 돌고래든

there's only one way

오직 한 가지 방법입니다.

that a PCB can get out of a dolphin.

PCB가 배출되는 방법은

And what's that?

그게 뭘까요?

In mother's milk.

어미의 젖입니다.

Here's a diagram of the PCB load

이 도표는 PCB가

of dolphins in Sarasota Bay.

사라소타 만의 돌고래에 축적된 것을 보여줍니다.

Adult males: a huge load.

완전히 성장한 숫컷은, 많이 축적 되었구요

Juveniles: a huge load.

청년기, 많이 축적되었습니다.

Females after their first calf is already weaned:

첫 번째 새끼의 젖먹이가 끝난 암컷은

a lower load.

적게 축적되었습니다.

Those females, they're not trying to.

이 암컷들은 그렇지 않고요

Those females are passing the PCBs

이 암컷들은 PCB를 배출하였고

in the fat of their own mother's milk

그들의 모유의 지방으로

into their offspring,

새끼들에게 말이죠

and their offspring don't survive.

그리고 그 새끼들은 생존할 수 없습니다.

The death rate in these dolphins,

이 돌고래들의 사망률은

for the first calf born of every female dolphin,

모든 암컷 돌고래의 첫 번째 새끼로

is 60 to 80 percent.

60~80 퍼센트 정도 됩니다.

These mothers pump their first offspring

어미 돌고래들은 새끼들에게 마구 주는 겁니다.

full of this pollutant,

이 오염물들을 가득 말이죠

and most of them die.

그리고 그들 대부분은 죽습니다.

Now, the mother then can go and reproduce,

그리고 어미는 다시 같은 일을 반복하게 됩니다.

but what a terrible price to pay

이 동물들에게 있어서 오염물질의 축적은 첫번째 새끼의 죽음이라는 끔찍한 희생입니다.

for the accumulation of this pollutant

이 동물들에게 있어서 오염물질의 축적은 첫번째 새끼의 죽음이라는 끔찍한 희생입니다.

in these animals --

이 동물들에게 있어서 오염물질의 축적은 첫번째 새끼의 죽음이라는 끔찍한 희생입니다.

the death of the first-born calf.

이 동물들에게 있어서 오염물질의 축적은 첫번째 새끼의 죽음이라는 끔찍한 희생입니다.

There's another top predator in the ocean, it turns out.

여기 다른 상위 포식자가 있습니다.

That top predator, of course, is us.

그 상위 포식자는 당연 우리들입니다.

And we also are eating meat

우리도 고기를 먹습니다.

that comes from some of these same places.

그것들은 같은 장소에서 잡힌 겁니다.

This is whale meat

이것은 고래 고기입니다.

that I photographed in a grocery store in Tokyo --

저는 도쿄의 잡화점에서 사진을 찍었습니다.

or is it?

.

In fact, what we did a few years ago

사실 몇 년전에 우리가 한 것은

was learn how to smuggle

밀매하는 법을 배워

a molecular biology lab into Tokyo

도쿄에있는 분자 생물학 연구소에 들여와

and use it to genetically test the DNA

그를 이용해 고래고기 샘플에서 추출한 DNA 유전자 검사를 하여

out of whale meat samples

그를 이용해 고래고기 샘플에서 추출한 DNA 유전자 검사를 하여

and identify what they really were.

그것들이 무엇인지 확인하였습니다.

And some of those whale meat samples were whale meat.

이 고래 고기 샘플중 일부는 고래 고기였습니다.

Some of them were illegal whale meat, by the way.

일부는 불법적 고래고기였습니다. 어쨌거나

That's another story.

이것은 다른 이야기 입니다.

But some of them were not whale meat at all.

그러나 일부는 고래 고기가 아니였습니다.

Even though they were labeled whale meat, they were dolphin meat.

고래 고기로 표기는 되었지만, 그것은 돌고래 고기였습니다.

Some of them were dolphin liver. Some of them were dolphin blubber.

일부는 돌고래 간이였고, 일부는 돌고래 지방이었습니다.

And those dolphin parts

그리고 이 돌고래 부분은

had a huge load of PCBs,

엄청난 PCB 축적물과

dioxins and heavy metals.

독소와 중금속을 가지고 있었습니다.

And that huge load was passing into the people

그리고 그 축적물은 인간에게 전달 됩니다.

that ate this meat.

이 고기들을 먹으면서요

It turns out that a lot of dolphins

많은 돌고래들이

are being sold as meat

고기로 팔리고 있다는 것이 밝혀졌습니다.

in the whale meat market around the world.

전 세계 고래 고기 시장에서요

That's a tragedy for those populations,

전 세계인에게 이 연구 결과는 비극입니다.

but it's also a tragedy

그러나 또한 비극은

for the people eating them

사람이 그것을 먹는 다는 겁니다.

because they don't know that that's toxic meat.

왜냐하면, 그들은 그것이 유독성 고기라는 것을 모르기 때문입니다.

We had these data a few years ago.

우리는 몇 년전 이 결과를 얻었습니다.

I remember sitting at my desk

저는 책상에 앉아 생각했습니다.

being about the only person in the world

내가 세상에서 유일한 사람이구나

who knew that whale meat being sold in these markets

이 시장에서 팔리고 있는 고래 고기들이 사실은 돌고래이며

was really dolphin meat, and it was toxic.

그게 유독성이라는 것을 아는 단 한사람이라는 사실을요

It had two-to-three-to-400 times the toxic loads

돌고래에는 200배에서 400배 이상의 독소가 포함되어 있습니다.

ever allowed by the EPA.

환경보호국에 승인된 것보다 말입니다.

And I remember there sitting at my desk thinking,

그리고서 저는 책상에 앉아 이렇게 생각했습니다

"Well, I know this. This is a great scientific discovery,"

"그래, 이건 엄청난 과학적 발견이야"

but it was so awful.

그러나 이건 너무 끔찍하군

And for the very first time in my scientific career,

저는 과학자 생활 최초로

I broke scientific protocol,

과학적 절차를 깼습니다.

which is that you take the data and publish them in scientific journals

결과 데이타를 과학 잡지에 게시하고

and then begin to talk about them.

그것에 대해 이야기 했습니다.

We sent a very polite letter

우리는 매우 공손한 서한을 보냈습니다.

to the Minister of Health in Japan

일본의 보건성 장관에게요.

and simply pointed out that

이 사실에 대해 명료하게 지적을 했습니다

this is an intolerable situation, not for us,

이것은 참을 수 없는 상황이라고, 우리에는 아니지만,

but for the people of Japan

그러나 일본 국민에게는 말이죠

because mothers who may be breastfeeding,

모유수유를 하는 어머니,

who may have young children,

아이를 가지고 있는 어머니

would be buying something that they thought was healthy,

건강을 생각하며 그것들을 살 수도 있기 때문이죠

but it was really toxic.

그런게 이것이 유독물질 덩어리라는 겁니다

That led to a whole series of other campaigns in Japan,

그것은 일본에서 일련의 운동들을 이끌어내었습니다.

and I'm really proud to say that at this point,

이 시점에서 제가 그렇게 말한 것이 자랑스럽습니다.

it's very difficult to buy anything in Japan

일본에서는 무엇이든 사기가 매우 어렵습니다.

that's labeled incorrectly,

라벨이 부정확하거든요

even though they're still selling whale meat,

비록 그들이 아직도 고래고기를 팔더라도

which I believe they shouldn't.

그들이 팔지 않아야 한다고 믿지만

But at least it's labeled correctly,

그러나 적어도 그 라벨은 정확합니다.

and you're no longer going to be buying

때문에 여러분은 유해란 돌고래를

toxic dolphin meat instead.

더 이상 사지는 않을 겁니다.

It isn't just there that this happens,

이런 일이 발생하는 것은 그 곳뿐은 아닙니다.

but in a natural diet of some communities

일부 지역들에서 보통의 식사로

in the Canadian arctic and in the United States

캐나다 북극 쪽과 미국 지역

and in the European arctic,

그리고 유럽의 극지에서

a natural diet of seals and whales

보통의 식단인 물개와 고래는

leads to an accumulation of PCBs

PCB가 축적되게 하는데,

that have gathered up from all parts of the world

그것들은 세계의 모든 부분에서 모입니다.

and ended up in these women.

그리고 결국 이 여성에게 옵니다.

These women have toxic breast milk.

이 여성들은 유독한 모유를 가지고 있습니다.

They cannot feed their offspring, their children,

그들은 갓난애들과 아이들에게 줄 수 없습니다.

their breast milk

그들의 모유로요

because of the accumulation of these toxins

왜냐하면 독극물의 축적 때문입니다.

in their food chain,

그들의 먹이사슬에서요

in their part of the world's

그들도

ocean pyramid.

해양 피라미드의 일부니까요

That means their immune systems are compromised.

이것은 면역체계가 제대로 반응하지 못한다는 것을 의미합니다.

It means that their children's development

아이들의 발달을

can be compromised.

위태롭게 한다는 것을 의미합니다.

And the world's attention on this over the last decade

지난 10년간 세계의 관심은

has reduced the problem

이 문제를 줄이는 것이였습니다.

for these women,

이 여성들을 위해서

not by changing the pyramid,

피라미드를 바꾸지 않고

but by changing what they particularly eat out of it.

그들이 특별한 먹거리에 변화를 주어서요

We've taken them out of their natural pyramid

우리는 그들을 피라미드로 부터 빼냈습니다.

in order to solve this problem.

문제를 풀어야 하기 때문에

That's a good thing for this particular acute problem,

이 경우에 그것은 좋은 방법이었습니다.

but it does nothing to solve the pyramid problem.

그러나 피라미드 문제는 풀리지 않았습니다.

There's other ways of breaking the pyramid.

피라미드를 깰 다른 방법이 있습니다.

The pyramid, if we jam things in the bottom,

피라미드를, 만약 우리가 피라미드 하부에 다음과같은 것들을 잡아둔다면

can get backed up like a sewer line that's clogged.

막혔던 하수관을 뚫는 것과 같이 되돌릴 수 있을겁니다.

And if we jam nutrients, sewage, fertilizer

만약 우리가 양분, 오물, 비료를 움직이지 못하게 하면

in the base of that food pyramid,

피라미드의 맨 밑에 말이에요

it can back up all through it.

그것을 통해 모든 것을 되돌릴 수 있습니다.

We end up with things we've heard about before:

우리는 전에 들었던 것으로 끝낼 수 있습니다.

red tides, for example,

예를들어

which are blooms of toxic algae

해양을 떠돌아다니면서

floating through the oceans

신경적 손상을 유발하는

causing neurological damage.

유해한 해조류의 번성인 적조현상 말이죠.

We can also see blooms of bacteria,

또한 우리는 해양에서의 박테리아와 바이러스의 번성을 볼 수 있습니다.

blooms of viruses in the ocean.

또한 우리는 해양에서의 박테리아와 바이러스의 번성을 볼 수 있습니다.

These are two shots of a red tide coming on shore here

여기 2개의 사진이 있습니다. 적조가 해안으로 오는 것과

and a bacteria

비브리오종의 박테리아인데

in the genus vibrio,

비브리오종의 박테리아인데

which includes the genus that has cholera in it.

그것은 콜레라를 가지고있는 종을 포함합니다.

How many people have seen a "beach closed" sign?

얼마나 많은 사람들이 해변이 폐쇄되었다는 표지를 보셨는지요

Why does that happen?

왜 그런 일이 발생했을까요?

It happens because we have jammed so much

이런일들이 발생하게 된것은,

into the base of the natural ocean pyramid

우리가 해양 피라미드의 하층부에 이것저것 너무 쑤셔넣어서

that these bacteria clog it up

해양 피라미드의 하층부를 박테리아로 가득차게했고

and overfill onto our beaches.

해안에 (박테리아가) 넘치게 했습니다.

Often what jams us up is sewage.

많은 경우, 우리가 밀어넣은 것은 오수 입니다.

Now how many of you have ever gone to a state park or a national park

다음과 같은 내용으로 시작하는 표지판이 있는 주립또는 국립 공원에 몇명이나 가보셨나요?

where you had a big sign at the front saying,

다음과 같은 내용으로 시작하는 표지판이 있는 주립또는 국립 공원에 몇명이나 가보셨나요?

"Closed because human sewage

폐쇄.인간오수가 이 공원을 오염시켜 당신은 사용할 수 없음.

is so far over this park

폐쇄.인간오수가 이 공원을 오염시켜 당신은 사용할 수 없음.

that you can't use it"?

폐쇄.인간오수가 이 공원을 오염시켜 당신은 사용할 수 없음.

Not very often. We wouldn't tolerate that.

매우 드물지만, 우리는 이를 참지 못할 것입니다

We wouldn't tolerate our parks

우리는 우리의 공원이

being swamped by human sewage,

인간 오수의 늪이 되는 것을 참지 못합니다.

but beaches are closed a lot in our country.

그러나 우리의 해변은 많이 폐쇄되었습니다.

They're closed more and more and more all around the world for the same reason,

같은 이유로 전 세계의 해변들이 많이 더 많이 폐쇄되었습니다.

and I believe we shouldn't tolerate that either.

저는 우리가 이것도 역시 참을 수 없다고 믿습니다.

It's not just a question of cleanliness;

이것은 청결 문제가 아닙니다.

it's also a question of

이것은

how those organisms

어떻게 이 유기체들이

then turn into human disease.

인간 질병을 일으키는 지에 대한 문제입니다.

These vibrios, these bacteria, can actually infect people.

이 비브리오, 이 박테라아는 사람을 감염시킬 수 있습니다.

They can go into your skin and create skin infections.

그것들은 우리의 피부로 들어 올 수 있고, 피부 감염을 일으킵니다.

This is a graph from NOAA's ocean and human health initiative,

이것은 지난 몇년간, 비브리오로 인한 감염의 증가를 보여주는

showing the rise of the infections

이것은 지난 몇년간, 비브리오로 인한 감염의 증가를 보여주는

by vibrio in people

국립해양대기청의 해양과 인간의 건강에 대한 계획 그래프 입니다.

over the last few years.

국립해양대기청의 해양과 인간의 건강에 대한 계획 그래프 입니다.

Surfers, for example, know this incredibly.

서퍼들은 이것을 엄청나게 잘 알고 있습니다.

And if you can see on some surfing sites,

여러분이 서핑 사이트를 가 보면

in fact, not only do you see

사실,파도는 어떻고 날씨는 어떤지를

what the waves are like or what the weather's like,

알아볼 수 있을 뿐만 아니라

but on some surf rider sites,

일부 서퍼 사이트에는

you see a little flashing poo alert.

작은 깜빡이는 경고를 볼 수 있습니다.

That means that the beach might have great waves,

그 해변은 최고의 파도가 있지만

but it's a dangerous place for surfers to be

그것은 서핑을 하기에 위험한 장소라는 의미인데, 그것은

because they can carry with them,

서핑하기 최적의 날 직후 일지라도,

even after a great day of surfing,

해결하기에 굉장히 오랜시간이 걸리는 감염원들이

this legacy of an infection that might take a very long time to solve.

서퍼들과 함께 떠다닌다는 의미이기 때문입니다

Some of these infections are actually carrying

일부 감염원은

antibiotic resistance genes now,

항생 물질에 대한 내성 유전자를 동반합니다.

and that makes them even more difficult.

이것이 더 어렵게 만들죠

These same infections

일부 전염병이

create harmful algal blooms.

해로운 해조류의 번영을 만듭니다.

Those blooms are generating other kinds of chemicals.

이러한 번성은 다른 종류의 화학물질들을 만들어냅니다.

This is just a simple list of some of the types of poisons

이것은 독의 종류의 리스트입니다.

that come out of these harmful algal blooms:

유해한 해조류의 번성으로부터 나온 것이죠:

shellfish poisoning,fish ciguatera,

어패류 독소, 어류 시구아테라독소

diarrheic shellfish poisoning -- you don't want to know about that --

설사를 유발하는 어패류 독소 - 뭔지 알고 싶지 않을 겁니다.-

neurotoxic shellfish poisoning, paralytic shellfish poisoning.

신경성 어패류 독소, 마비성 어패류 독소

These are things that are getting into our food chain

이것들이 우리의 먹이 사슬에 들어갑니다.

because of these blooms.

이것들이 번성했기 때문이죠.

Rita Calwell very famously

Rita Calwell은

traced a very interesting story

보통의 인간 매개체에 의해 수집된 것이 아니라

of cholera into human communities,

요각류라는 해양 매개체에 의해 수집된

brought there, not by

인간사회에서의

a normal human vector,

콜레라에 대한

but by a marine vector, this copepod.

흥미로운 이야기를 추적했습니다.

Copepods are small crustaceans.

요각류는 작은 갑각류 플랑크톤입니다.

They're a tiny fraction of an inch long,

그것들은 1인치에 아주 작은 부분 정도밖에 안됩니다.

and they can carry on their little legs

그들은 그들의 작은 다리에

some of the cholera bacteria

콜레라 박테리아 일부를 옮깁니다.

that then leads to human disease.

인간의 질병을 만드는 것이죠

That has sparked cholera epidemics

요각류는 세계의 항구에서 콜레라 만연의 기폭제가 되면서,

in ports along the world

요각류는 세계의 항구에서 콜레라 만연의 기폭제가 되면서,

and has led to increased concentration

선박 운반이

on trying to make sure shipping

전 세계의 콜레라 요소를 이동시키지 않는다는

doesn't move these

전 세계의 콜레라 요소를 이동시키지 않는다는

vectors of cholera around the world.

확실시하는 노력을 이끌어냈습니다.

So what do you do?

자 어떻게 하시겠습니까?

We have major problems in disrupted ecosystem flow

우리는 생태계의 흐름을 방해하는 주요 문제점을 안고 있습니다.

that the pyramid may not be working so well,

그것은 바로 피라미드가 제대로 작동하지 않는 것인데

that the flow from the base up into it

피라미드의 하층부에서 상층부로의 흐름이 막힌다는 것이죠.

is being blocked and clogged.

피라미드의 하층부에서 상층부로의 흐름이 막힌다는 것이죠.

What do you do when you have this sort of disrupted flow?

이러한 종류의 막히는 흐름을 겪을 때 무엇을 하시겠습니까?

Well, there's a bunch of things you could do.

흠,우리가 할 수 있는 많은 일들이 있습니다.

You could call Joe the Plumber, for example.

예를 들어 당신은 배관공 조를 부를 수도 있겠군요

And he could come in

그리고 그가 와서 흐름을 고칠 수 있겠죠.

and fix the flow.

그리고 그가 와서 흐름을 고칠 수 있겠죠.

But in fact, if you look around the world,

그러나 사실은, 세계를 둘러본다면

not only are there hope spots

우리가 문제를 해결할 수 있는

for where we may be able to fix problems,

희망의 장소가 있을 뿐만아니라

there have been places where problems have been fixed,

이러한 문제적 이슈들에 대해

where people have come to grips with these issues

사람들로 하여금 함께 파악하고

and begun to turn them around.

그 문제들을 되돌려놓기 시작해 이미 문제가 해결된 장소들도 있습니다.

Monterey is one of those.

Monterey 가 그러한 장소들 중 하나입니다.

I started out showing how much

오염, 통조림산업, 모든 직원들의 문제로

we had distressed the Monterey Bay ecosystem

오염, 통조림산업, 모든 직원들의 문제로

with pollution and the canning industry

얼마나 우리가 Monterey만의 생태계를 괴롭혀왔는지를 나는 보여주기 시작했습니다.

and all of the attendant problems.

얼마나 우리가 Monterey만의 생태계를 괴롭혀왔는지를 나는 보여주기 시작했습니다.

In 1932, that's the picture.

1932년의 사진입니다.

In 2009, the picture is dramatically different.

2009년의 사진은 극적으로 다릅니다.

The canneries are gone. The pollution has abated.

통조림 공장은 사라지고, 오염도 약해졌습니다.

But there's a greater sense here

여기에는 더 좋은 의미가 있습니다.

that what the individual communities need

각각의 주민들의 요구하는 것은

is working ecosystems.

생태계에서 일하는 것입니다.

They need a functioning pyramid from the base all the way to the top.

그들은 생태 먹이사슬의 하층부부터 상층부까지 제대로 기능하는 피라미드를 필요로 합니다.

And that pyramid

그리고 Monterey의 피라미드는, 이제,

in Monterey, right now,

그리고 Monterey의 피라미드는, 이제,

because of the efforts of a lot of different people,

많은 다른 사람들의 노력으로

is functioning better than it's ever functioned

지난 150년 동안, 그것은 어느 때보다 더 잘 기능하고 있습니다.

for the last 150 years.

지난 150년 동안, 그것은 어느 때보다 더 잘 기능하고 있습니다.

It didn't happen accidentally.

그것은 우연히 발생하는 것이 아닙니다.

It happened because many people put their time and effort

이것은 많은 사람들이 그들의 시간과 노력과

and their pioneering spirit into this.

개척정신을 투자했기 때문입니다.

On the left there, Julia Platt,

좌측에는, 제 고향 Pacific Grove의 시장인 Julia Platt입니다.

the mayor of my little hometown in Pacific Grove.

좌측에는, 제 고향 Pacific Grove의 시장인 Julia Platt입니다.

At 74 years old, became mayor

74살에 시장이 되었는데

because something had to be done

해양을 보호하기 위해 어떤 일들이 이루어져야 했기 때문입니다.

to protect the ocean.

해양을 보호하기 위해 어떤 일들이 이루어져야 했기 때문입니다.

In 1931, she produced California's first

1931년, 그녀는 California의 첫

community-based marine protected area,

지역공동체 기반 해양 보호구역을

right next to the biggest polluting cannery,

오염을 가장 많이 시킨 통조림공장 바로옆에 만들었습니다.

because Julia knew

왜냐하면 Julia는

that when the canneries eventually were gone,

통조림산업이 결국 사라졌을 때

the ocean needed a place to grow from,

해양은 어딘가로부터 성장할 장소,

that the ocean needed a place to spark a seed,

해양의 토대가 될만한 장소를 필요로한다는 것을 알고 있었기 때문입니다.

and she wanted to provide that seed.

그리고 그녀는 그 토대를 제공하기를 원했습니다.

Other people, like David Packard and Julie Packard,

또다른 David Packard와 Julie Packard는

who were instrumental in producing the Monterey Bay aquarium

Monterey Bay 아쿠아리움을 만드는데 주요한 역할을 한 사람들로

to lock into people's notion

해양과 해양 생태계의 건강이

that the ocean

생태계 이용만큼

and the health of the ocean ecosystem

이 지역 경제에 중요하다라는 생각을

were just as important to the economy of this area

사람들의 인식을 갖도록

as eating the ecosystem would be.

노력을 하였습니다

That change in thinking has led to a dramatic shift,

이러한 생각의 변화는

not only in the fortunes of Monterey Bay,

Monterey만의 행운에서 뿐만 아니라

but other places around the world.

전 세계 다른 장소들에서도 극적인 변화를 이끌어냈습니다.

Well, I want to leave you with the thought that

우리가 여기에서 하려고 했던 것이

what we're really trying to do here

해양 피라미드를 보호하려는 생각이었단 것을

is protect this ocean pyramid,

기억하셨으면합니다.

and that ocean pyramid

그리고 해양 피라미드는

connects to our own pyramid of life.

우리 삶의 피라미드와 연결되어 있습니다.

It's an ocean planet,

그것은 해양 세계이고,

and we think of ourselves as a terrestrial species,

우리는 육지 종이라고 생각합니다.

but the pyramid of life in the ocean

해양에서의 생명 피라미드와

and our own lives on land

육지에서 우리의 삶은

are intricately connected.

복잡하게 연결되어 있습니다.

And it's only through having the ocean being healthy

해양이 건강하게 있어야

that we can remain healthy ourselves.

우리는 우리 스스로 건강을 지킬 수 있습니다.

Thank you very much.

감사합니다.

(Applause)

박수