Stephen Palumbi: Following the mercury trail

Stephen Palumbi: Siguiendo el camino del mercurio.

Traductor: Adriana Calambas Revisor: Sebastian Betti

It can be a very complicated thing, the ocean.

El océano puede ser una cosa muy complicada.

And it can be a very complicated thing, what human health is.

Y podria ser una cosa muy complicada lo que la salud humana es.

And bringing those two together might seem a very daunting task,

Y unirlas, podría ser una tarea desalentadora.

but what I'm going to try to say is that

Lo que voy a tratar de decir es que

even in that complexity,

aún en esa complejidad,

there's some simple themes that I think,

existen temas sencillos que

if we understand, we can really move forward.

si los entendemos, podemos continuar.

And those simple themes aren't really

Esos temas sencillos no son realmente

themes about the complex science of what's going on,

temas acerca de la complejidad de lo que está sucediendo,

but things that we all pretty well know.

sino de cosas que todos sabemos.

And I'm going to start with this one:

Y voy a comezar con ésta.

If momma ain't happy, ain't nobody happy.

Si mamá no está contenta, nadie lo está.

We know that, right? We've experienced that.

lo sabemos, ¿verdad? Lo hemos experimentado.

And if we just take that

Si partimos de esa noción

and we build from there,

y seguimos desde ahí,

then we can go to the next step,

podemos dar el siguiente paso,

which is that if the ocean ain't happy,

que es que si el océano no está contento,

ain't nobody happy.

nadie lo está.

That's the theme of my talk.

Ese es el tema de mi charla.

And we're making the ocean pretty unhappy in a lot of different ways.

Y estamos haciendo al océano infeliz de diferentes formas.

This is a shot of Cannery Row in 1932.

Esta es una foto de Cannery Row en 1932.

Cannery Row, at the time,

Cannery Row, en ese momento,½

had the biggest industrial

tenía la industria de enlatados

canning operation on the west coast.

más grande de la costa oeste.

We piled enormous amounts of pollution

Acumulamos grandes cantidades de contaminantes

into the air and into the water.

en el aire y en el agua.

Rolf Bolin, who was a professor

Rolf Bolin, quien fue profesor

at the Hopkin's Marine Station where I work,

en la estación marina Hopkin donde trabajo,

wrote in the 1940s that

escribió en 1940 que

"The fumes from the scum floating on the inlets of the bay

"los gases provenientes de la mugre que flota en las entradas de la bahía

were so bad they turned

eran tan dañinos que tiñeron

lead-based paints black."

de negro las pinturas a base de plomo.

People working in these canneries

La gente que trabajaba en estas fábricas

could barely stay there all day because of the smell,

difícilmente podían permanecer allí todo el día debido al olor.

but you know what they came out saying?

¿Saben lo que decían cuando salían?

They say, "You know what you smell?

Decían, "¿Sabes a qué hueles?

You smell money."

Hueles a dinero".

That pollution was money to that community,

La contaminación era dinero para esa comunidad.

and those people dealt with the pollution

Toda esa gente lidió con la contaminación

and absorbed it into their skin and into their bodies

y la absorbieron en su piel y cuerpo

because they needed the money.

por que necesitaban el dinero.

We made the ocean unhappy; we made people very unhappy,

Hicimos al océano infeliz; hicimos a las personas infelices,

and we made them unhealthy.

y los hicimos enfermar.

The connection between ocean health and human health

La relación entre la salud del océano y la salud humana

is actually based upon another couple simple adages,

está realmente basada en un par de refranes.

and I want to call that

Y lo quiero llamar

"pinch a minnow, hurt a whale."

"pellizca a un pececito y estarás hiriendo a una ballena"

The pyramid of ocean life ...

En la pirámide de la vida marina...

Now, when an ecologist looks at the ocean -- I have to tell you --

Ahora ...cuando un ecologista ve el océano, tengo que decirles,

we look at the ocean in a very different way,

vemos el océano de una forma diferente,

and we see different things than when a regular person looks at the ocean

y vemos cosas diferentes a lo que las personas normales ven en el océano.

because when an ecologist looks at the ocean,

por que cuando un ecologista mira el océano,

we see all those interconnections.

vemos todas las interconexiones.

We see the base of the food chain,

Vemos la base de la cadena alimenticia,

the plankton, the small things,

el plancton, las cosas pequeñas,

and we see how those animals

y vemos como esos animales

are food to animals in the middle of the pyramid,

son el alimento de los animales de la mitad en la piramide,

and on so up this diagram.

y así sucesivamente a medida que subimos por el diagrama.

And that flow, that flow of life,

Y ese flujo, ese flujo de vida,

from the very base up to the very top,

desde la base hasta lo más alto,

is the flow that ecologists see.

es el flujo que los ecologistas ven.

And that's what we're trying to preserve

Y eso es lo que tratamos de conservar

when we say, "Save the ocean. Heal the ocean."

cuando decimos, "Salva el océano. Sana el océano"

It's that pyramid.

Es esa piramide.

Now why does that matter for human health?

¿Qué tiene que ver con la salud humana?

Because when we jam things in the bottom

Cuando metemos cosas en la base

of that pyramid that shouldn't be there,

de la piramide que no deberían estar ahí,

some very frightening things happen.

empiezan a ocurrir cosas desagradables.

Pollutants, some pollutants have been created by us:

Contaminantes, algunos contaminantes los hemos creado,

molecules like PCBs

moléculas como PCBs

that can't be broken down by our bodies.

que no pueden ser asimiladas por nuestro organismo.

And they go in the base of that pyramid,

Se van a la base de la pirámide,

and they drift up; they're passed up that way,

y se mueven hacia arriba, van pasando hacia arriba de esa manera

on to predators and on to the top predators,

a los depredadores y luego a los depredadores mayores.

and in so doing,

Y al hacerlo,

they accumulate.

se acumulan.

Now, to bring that home, I thought I'd invent a little game.

Ahora , para llevarlas a casa, pensé en inventarme un juego.

We don't really have to play it; we can just think about it here.

no tenemos que realmente jugarlo. Podemos tan solo pensarlo aqui.

It's the Styrofoam and chocolate game.

Es el juego del poliestireno y el chocolate.

Imagine that when we got on this boat,

Imaginen que cuando subimos a este bote,

we were all given

se nos entrega

two Styrofoam peanuts.

dos bolitas de poliestireno.

Can't do much with them: Put them in your pocket.

no puedes hacer mucho con ellas, asi que las pones en tu bolsillo.

Suppose the rules are: every time you offer somebody a drink,

por que las reglas son: cada vez que le ofrezcas una bebida a alguien,

you give them the drink,

le das una bebida,

and you give them your Styrofoam peanuts too.

y le das tus bolitas de poliestireno tambien.

What'll happen is that the Styrofoam peanuts

Lo que sucederá es que las bolitas de poliestireno

will start moving through our society here,

se moverán através de toda la sociedad aqui.

and they will accumulate in

y se acumularan

the drunkest, stingiest people.

en las personas mas borrachinas.

(Laughter)

(Risas)

There's no mechanism in this game

No existe un mecanismo en este juego

for them to go anywhere but into

para que terminen mas que

a bigger and bigger pile

en un cumulo grande

of indigestible Styrofoam peanuts.

de bolitas de poliestireno indigeribles.

And that's exactly what happens with PDBs

Eso es exactamente lo que sucede con los PDBs

in this food pyramid:

en ésta cadena alimenticia.

They accumulate into the top of it.

Se acumulan en la punta de ella.

Now suppose, instead of Styrofoam peanuts,

Ahora supongan que en lugar de bolitas de poliestireno,

we take these lovely little chocolates that we get

tomamos estos pequeños y adorables chocolates

and we had those instead.

y los usamos en lugar de las bolitas.

Well, some of us would be eating those chocolates

Bien, algunos de nosotros nos comeriamos los chocolates

instead of passing them around,

en lugar de pasarlos alrededor.

and instead of accumulating,

y en lugar de acumularlos,

they will just pass into our group here

pasarían entre este grupito aqui

and not accumulate in any one group

y no se acumularian en ningun otro grupo.

because they're absorbed by us.

Porque son absorvidos por nosotros.

And that's the difference between a PCB

Esa es la diferencia entre PCB

and, say, something natural like an omega-3,

y digamos, algo natural como el omega-3,

something we want out of the marine food chain.

algo que queremos fuera de la cadena alimenticia marina.

PCBs accumulate.

los PCB se acumulan.

We have great examples of that, unfortunately.

Desafortunadamente, tenemos grandes ejemplos de eso.

PCBs accumulate in dolphins

Los PCB se acumulan en los delfines

in Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina.

de la bahia de Sarasota, en Texas, en Carolina del Norte.

They get into the food chain.

Llegan a la cadena alimenticia.

The dolphins eat the fish

Los delfines comen los peces

that have PCBs from the plankton,

que tienen PCB del plancton,

and those PCBs, being fat-soluble,

y esos PCBs, siendo grasas solubles,

accumulate in these dolphins.

se acumulan en esos delfines,

Now, a dolphin,

Ahora, un delfin,

mother dolphin, any dolphin --

mama delfin, cualquier delfin -

there's only one way

existe solo una manera

that a PCB can get out of a dolphin.

de que el PCB salga del delfin

And what's that?

y cual es ?

In mother's milk.

En la leche materna.

Here's a diagram of the PCB load

Este es un diagrama de una carga de PCB

of dolphins in Sarasota Bay.

en un delfin de la bahia de Saratosa.

Adult males: a huge load.

Machos adultos, una carga grande.

Juveniles: a huge load.

Juveniles, una carga grande.

Females after their first calf is already weaned:

en las hembras, después de que la primera cria es destetada,

a lower load.

la carga es pequeña.

Those females, they're not trying to.

Estas hembras no están tratando,

Those females are passing the PCBs

éstas hembras están transmitiendo el PCB

in the fat of their own mother's milk

en la grasa de la leche materna

into their offspring,

a sus crías.

and their offspring don't survive.

sus crías no sobrevivirán.

The death rate in these dolphins,

el porcentaje de muertes en estos delfines,

for the first calf born of every female dolphin,

en la primera cria de estas hembras

is 60 to 80 percent.

es del 60% a 80%.

These mothers pump their first offspring

Estas hembras inyectan a su primera cria

full of this pollutant,

con éste contaminante.

and most of them die.

y la mayoría mueren.

Now, the mother then can go and reproduce,

La madre puede reproducirse,

but what a terrible price to pay

pero es un precio muy alto el que paga

for the accumulation of this pollutant

debido a la acumulación de este contaminante

in these animals --

en estos animales-

the death of the first-born calf.

la muerte de su primera cria.

There's another top predator in the ocean, it turns out.

Existe otro predador en el océano, resulta

That top predator, of course, is us.

que el predador mas alto, somos nosotros.

And we also are eating meat

y nosotros tambien estamos consumiendo carne

that comes from some of these same places.

que provienen de esos mismos lugares.

This is whale meat

Esta es carne de ballena

that I photographed in a grocery store in Tokyo --

que fotografié en una tienda de abarrotes en Tokyo -

or is it?

o no lo es ?

In fact, what we did a few years ago

de hecho, lo que hicimos hace unos años atrás,

was learn how to smuggle

fue aprender a escondernos

a molecular biology lab into Tokyo

en un laboratorio de biología molecular en Tokyo

and use it to genetically test the DNA

y usarlo para testear genéticamente el DNA

out of whale meat samples

de ejemplos de carne de ballena

and identify what they really were.

e identificar lo que realmente eran.

And some of those whale meat samples were whale meat.

Algunos de esos ejemplos sí eran carne de ballena.

Some of them were illegal whale meat, by the way.

y algunos de los ejemplos eran carne de ballena ilegal, por cierto

That's another story.

esa es otra historia.

But some of them were not whale meat at all.

algunos no eran carne de ballena.

Even though they were labeled whale meat, they were dolphin meat.

aunque estaba marcada como carne de ballena, era carne de delfin.

Some of them were dolphin liver. Some of them were dolphin blubber.

algunos eran higado de delfin. algunos eran grasa de delfin.

And those dolphin parts

y esas partes de los delfines

had a huge load of PCBs,

tienen grandes cantidades de PCB,

dioxins and heavy metals.

dioxinas y metales pesados.

And that huge load was passing into the people

y esas cargas se estaban transmitiendo a las personas

that ate this meat.

que consumian esa carne.

It turns out that a lot of dolphins

Resultó que muchos de los delfines

are being sold as meat

se vendian como carne

in the whale meat market around the world.

de ballena en el mercado a nivel mundial.

That's a tragedy for those populations,

Esa fué una tragedia para esa población.

but it's also a tragedy

Tambien fué una tragedia

for the people eating them

para las personas que lo consumian

because they don't know that that's toxic meat.

porque no sabian que era carne contaminada.

We had these data a few years ago.

Tuvimos estos datos hace unos años atras.

I remember sitting at my desk

Recuerdo estar sentado en mi escritorio

being about the only person in the world

siendo la unica persona en el mundo

who knew that whale meat being sold in these markets

que sabia que esa carne de ballena que se vendia en el mercado

was really dolphin meat, and it was toxic.

era realmente carne de delfin y que era toxica.

It had two-to-three-to-400 times the toxic loads

Tenia dos, tres o 400 veces la carga toxica

ever allowed by the EPA.

permitida por la EPA.

And I remember there sitting at my desk thinking,

Y recuerdo estar sentado en mi escritorio pensando,

"Well, I know this. This is a great scientific discovery,"

"Bien, sé esto. Es un gran descubrimiento científico"

but it was so awful.

pero es tan terrible.

And for the very first time in my scientific career,

Por primera vez en mi carrera cientifica

I broke scientific protocol,

quebré el protocolo cientifico,

which is that you take the data and publish them in scientific journals

el cual es, que tomas tus datos y los publicas en una revista cientifica,

and then begin to talk about them.

y luego hablas acerca de ello.

We sent a very polite letter

Enviamos una carta muy cortés

to the Minister of Health in Japan

al ministro de salud en Japón

and simply pointed out that

y simplemente señalamos que

this is an intolerable situation, not for us,

era una situación intolerable, no por nosotros,

but for the people of Japan

si no por la gente en Japón.

because mothers who may be breastfeeding,

Porque las madres que estaban amamantando,

who may have young children,

quienes tenian hijos pequeños,

would be buying something that they thought was healthy,

estaban comprando algo que creian era saludable,

but it was really toxic.

pero realmente era toxico.

That led to a whole series of other campaigns in Japan,

Esto conllevo a varias campañas en Japón.

and I'm really proud to say that at this point,

Y me siento orgulloso de decir que en este momento,

it's very difficult to buy anything in Japan

es muy difícil comprar algo en Japón

that's labeled incorrectly,

que esté marcado incorrectamente,

even though they're still selling whale meat,

aunque esten vendiendo carne de ballena,

which I believe they shouldn't.

lo cual creo no deberian,

But at least it's labeled correctly,

al menos está marcada correctamente,

and you're no longer going to be buying

no estarás comprando

toxic dolphin meat instead.

carne de delfin contaminada.

It isn't just there that this happens,

No solo sucede alli,

but in a natural diet of some communities

tambien en dietas naturales de algunas comunidades

in the Canadian arctic and in the United States

en el artico canadiense y el de los EUA

and in the European arctic,

y en el artico europeo,

a natural diet of seals and whales

una dieta natural de leones marinos y ballenas

leads to an accumulation of PCBs

conlleva a la acumulación de PCB

that have gathered up from all parts of the world

que han acarreado de todas partes del mundo

and ended up in these women.

y terminan en éstas mujeres.

These women have toxic breast milk.

Estas mujeres tienen leche materna contaminada.

They cannot feed their offspring, their children,

No pueden alimentar a sus descendientes, sus hijos,

their breast milk

con su leche materna

because of the accumulation of these toxins

debido a la acumulación de éstos contaminantes

in their food chain,

en la cadena alimenticia,

in their part of the world's

de la piramide océanica

ocean pyramid.

de su parte en el mundo.

That means their immune systems are compromised.

Eso significa que sus sistemas inmunológicos están comprometidos.

It means that their children's development

significa que el desarrollo de sus hijos

can be compromised.

puede estar comprometido.

And the world's attention on this over the last decade

La atención del mundo en ésto durante la ultima decada

has reduced the problem

ha reducido el problema

for these women,

para estas mujeres,

not by changing the pyramid,

no cambiando la piramide,

but by changing what they particularly eat out of it.

si no cambiando lo que ellos particularmente comen de ella.

We've taken them out of their natural pyramid

Los hemos sacado de su piramide natural

in order to solve this problem.

para resolver el problema.

That's a good thing for this particular acute problem,

Es una buena cosa para este grave problema en particular,

but it does nothing to solve the pyramid problem.

pero no hace nada para resolver el problema de la piramide.

There's other ways of breaking the pyramid.

Existen otras formas de quebrar la piramide

The pyramid, if we jam things in the bottom,

La piramide, si ponemos cosas en la base,

can get backed up like a sewer line that's clogged.

se puede rebosar, tal como cuando una alcantarilla se atora.

And if we jam nutrients, sewage, fertilizer

si ponemos nutrientes, aguas residuales, fertilizantes

in the base of that food pyramid,

en la base de la piramide,

it can back up all through it.

se puede rebosar através de toda.

We end up with things we've heard about before:

y terminamos con cosas de las que hemos escuchado antes:

red tides, for example,

mareas rojas por ejemplo,

which are blooms of toxic algae

que son cumulos de algas toxicas

floating through the oceans

flotando en los océanos

causing neurological damage.

causando daños neurológicos.

We can also see blooms of bacteria,

tambien tenemos cumulos de bacterias

blooms of viruses in the ocean.

cumulos de viruses en el océano,

These are two shots of a red tide coming on shore here

Estas son dos fotos de una marea roja que llega a la playa

and a bacteria

y una bacteria

in the genus vibrio,

en el genero vibrio,

which includes the genus that has cholera in it.

el cual incluye el genero al que pertenece el Cólera.

How many people have seen a "beach closed" sign?

Cuantas personas han visto el letrero " Playa Cerrada" ?

Why does that happen?

Por que pasa ?

It happens because we have jammed so much

Sucede porque hemos arruinado tanto

into the base of the natural ocean pyramid

la base de la piaramide natural del océano

that these bacteria clog it up

que esa bacteria se obstruye

and overfill onto our beaches.

y se riega en nuestras playas.

Often what jams us up is sewage.

Usualmente lo que se rebosa son las aguas residuales.

Now how many of you have ever gone to a state park or a national park

Cuantos de ustedes han ido a un parque estatal o nacional

where you had a big sign at the front saying,

donde hay un letrero que dice,

"Closed because human sewage

" Cerrado por exceso de aguas residuales humanas

is so far over this park

en este parque

that you can't use it"?

que no puede ser usado" ?

Not very often. We wouldn't tolerate that.

No usualmente. No lo tolerariamos.

We wouldn't tolerate our parks

No tolerariamos que nuestros parques

being swamped by human sewage,

sean inundados de aguas residuales humanas.

but beaches are closed a lot in our country.

Sin embargo, nuestras playas son cerradas en nuestro pais.

They're closed more and more and more all around the world for the same reason,

Se están cerrando mas y mas alrededor del mundo por la misma razón.

and I believe we shouldn't tolerate that either.

Y creo no deberiamos tolerarlo.

It's not just a question of cleanliness;

No es cuestion de limpieza.

it's also a question of

Es cuestion de

how those organisms

como esos organismos

then turn into human disease.

se convierten en enfermedades humanas.

These vibrios, these bacteria, can actually infect people.

Estos vibrios, estas bacterias, pueden realmente infectar personas.

They can go into your skin and create skin infections.

Pueden ir a tu piel y crear infeccion.

This is a graph from NOAA's ocean and human health initiative,

Esta es una grafica de la iniciativa NOAA en salud marina y humana,

showing the rise of the infections

donde muestra el incremento de las infecciones

by vibrio in people

por vibrio en las personas

over the last few years.

durante los ultimos años.

Surfers, for example, know this incredibly.

Surfistas, por ejemplo, lo saben.

And if you can see on some surfing sites,

y pueden ver en algunos sitios de surfeo,

in fact, not only do you see

de hecho, no solo ven

what the waves are like or what the weather's like,

como son las olas o el clima,

but on some surf rider sites,

sino que en algunos sitios de surfeo,

you see a little flashing poo alert.

ven una luz de alerta.

That means that the beach might have great waves,

que significa que la playa puede tener grandes olas,

but it's a dangerous place for surfers to be

pero es un sitio muy peligroso para estar

because they can carry with them,

porque las acarrean,

even after a great day of surfing,

aun despues de un gran dia de surfeo,

this legacy of an infection that might take a very long time to solve.

estas infecciones puede tomar mucho tiempo en sanar

Some of these infections are actually carrying

algunas de estas infecciones llevan

antibiotic resistance genes now,

genes resistentes a antibioticos.

and that makes them even more difficult.

y eso lo hace aún mas dificil.

These same infections

Estas mismas infecciones

create harmful algal blooms.

crean colonias de algas dañinas.

Those blooms are generating other kinds of chemicals.

Estas colonias generan otro tipo de quimicos.

This is just a simple list of some of the types of poisons

Esta es un lista sencilla de algunos tipos de envenenamientos

that come out of these harmful algal blooms:

que se generan en estas colonias de algas:

shellfish poisoning,fish ciguatera,

intoxicacion de mariscos, peces ciguatera,

diarrheic shellfish poisoning -- you don't want to know about that --

mariscos diarreicos - no querrian saber acerca de eso -

neurotoxic shellfish poisoning, paralytic shellfish poisoning.

mariscos neurotoxicos, mariscos paraliticos,

These are things that are getting into our food chain

estas son cosas que están en en nuestra cadena alimenticia

because of these blooms.

debido a estas colonias.

Rita Calwell very famously

Rita Calwell famosamente

traced a very interesting story

siguio un historia interesante

of cholera into human communities,

de colera en las comunidades humanas

brought there, not by

traidas, no por

a normal human vector,

una causa normal humana

but by a marine vector, this copepod.

sino por un factor marino, éste copepoda.

Copepods are small crustaceans.

Los copepodos son crustáceos pequeños.

They're a tiny fraction of an inch long,

son del tamaño de una pequeña fraccion de una pulgada.

and they can carry on their little legs

y puden llevar en sus pequeñas piernas

some of the cholera bacteria

algo de la bacteria del cólera

that then leads to human disease.

la que conlleva a enfermedades humanas.

That has sparked cholera epidemics

Eso ha acarreado epidemias de cólera

in ports along the world

en los puertos del mundo

and has led to increased concentration

y ha llevadao a mayor atención

on trying to make sure shipping

en asegurase que las cargas

doesn't move these

no lleven estos

vectors of cholera around the world.

vectores de cólera por el mundo.

So what do you do?

¿Qué hacer?

We have major problems in disrupted ecosystem flow

Tenemos problemas grandes en el flujo del ecosistema

that the pyramid may not be working so well,

que la piramide no funciona bien,

that the flow from the base up into it

fluyen desde la base hasta arriba

is being blocked and clogged.

está siendo bloqueada y atorada.

What do you do when you have this sort of disrupted flow?

¿Qué hacer cuando se tiene este tipo de flujo trastornado?

Well, there's a bunch of things you could do.

Bien, hay varias cosa que podrias hacer

You could call Joe the Plumber, for example.

Podría llamar a Joe el plomero, por ejemplo.

And he could come in

y podria venir

and fix the flow.

y arreglar el flujo.

But in fact, if you look around the world,

De hecho, si miran en el mundo,

not only are there hope spots

no solo existen lugares de esperanza

for where we may be able to fix problems,

desde donde podríamos arreglar los problemas,

there have been places where problems have been fixed,

existen sitios donde se han arreglado los problemas,

where people have come to grips with these issues

donde las personas han tomado la situación

and begun to turn them around.

y empezaron a cambiarla.

Monterey is one of those.

Monterey es uno de esos.

I started out showing how much

Empece mostrandoles cuanto

we had distressed the Monterey Bay ecosystem

hemos destruido el ecosistema de la Bahia de Monterey

with pollution and the canning industry

con contaminantes y la industria enlatadora

and all of the attendant problems.

y los problemas adyacentes.

In 1932, that's the picture.

En 1932 se veia asi.

In 2009, the picture is dramatically different.

en el 2009 se ve dramaticamente diferente.

The canneries are gone. The pollution has abated.

Las enlatadoras ya no están. La contaminación se ha disminuido.

But there's a greater sense here

Existe una gran sensación aqui

that what the individual communities need

de que, lo que las comunidades necesitan

is working ecosystems.

es un ecosistema que funcione.

They need a functioning pyramid from the base all the way to the top.

Necesitan una piramide que funcione desde la base hasta el tope.

And that pyramid

y esa piramide

in Monterey, right now,

en Monterey, en este momento,

because of the efforts of a lot of different people,

debido a los esfurezos de diferentes personas,

is functioning better than it's ever functioned

está funcionando mejor de lo que ha funcionado

for the last 150 years.

por los ultimos 150 años.

It didn't happen accidentally.

No sucedió por accidente,

It happened because many people put their time and effort

Sucedió por que mucha gente puso tiempo, esfuerzo

and their pioneering spirit into this.

y su espiritu aventurero en esto.

On the left there, Julia Platt,

En la izquierda, Julia Paltt,

the mayor of my little hometown in Pacific Grove.

la alcaldesa de mi pequeño pueblo en Pacific Grove.

At 74 years old, became mayor

A los 74 años se convirtió en alcaldesa

because something had to be done

porque algo tenia que hacerse

to protect the ocean.

para proteger el océano.

In 1931, she produced California's first

En 1931 creo en California el primer

community-based marine protected area,

área marina protegida por una comunidad

right next to the biggest polluting cannery,

justo al lado de la enlatadora más contaminante,

because Julia knew

porque Julia sabia

that when the canneries eventually were gone,

que cuando las enlatadoras se acabaran,

the ocean needed a place to grow from,

el océano necesitaria un sitio desde cual renacer,

that the ocean needed a place to spark a seed,

el océano necesitaria un sitio desde el cual florecer,

and she wanted to provide that seed.

y ella queria proveer esa semilla,

Other people, like David Packard and Julie Packard,

otras personas como David Packard y Julie Packard,

who were instrumental in producing the Monterey Bay aquarium

quienes fueron instrumentos en la creacion del Acuario de Monterey

to lock into people's notion

para que la nocion de la gente

that the ocean

de que el océano

and the health of the ocean ecosystem

y la salud del océano

were just as important to the economy of this area

eran tan importantes en la economia del area

as eating the ecosystem would be.

como comerse el ecosistema.

That change in thinking has led to a dramatic shift,

El cambio de pensamiento ha llevado a un cambio dramatico

not only in the fortunes of Monterey Bay,

no solo en las riquezas de la bahia de monterey

but other places around the world.

sino en otros sitios del mundo.

Well, I want to leave you with the thought that

Bien, quiero dejarlos con el pensamiento

what we're really trying to do here

que lo que estamos tratando de hacer aqui

is protect this ocean pyramid,

es proteger la piramide del océano.

and that ocean pyramid

y que la piramide océanica

connects to our own pyramid of life.

se conecta con la piramide de la vida.

It's an ocean planet,

Es un planeta océanico,

and we think of ourselves as a terrestrial species,

y pensamos que somos una especie terrestre.

but the pyramid of life in the ocean

Pero la pirámide de la vida oceánica

and our own lives on land

y nuestras vidas en la tierra

are intricately connected.

están concetadas intrinsicamente.

And it's only through having the ocean being healthy

Y es solamente a través de un océano saludable

that we can remain healthy ourselves.

que podemos mantenernos saludables.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)