Stephen Palumbi: Following the mercury trail

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

O oceano pode ser uma coisa muito complicada.

It can be a very complicated thing, the ocean.

E a saúde humana também pode ser uma coisa muito complicada.

And it can be a very complicated thing, what human health is.

And bringing those two together might seem a very daunting task,

Juntar estas duas coisas pode parecer uma tarefa assustadora

but what I'm going to try to say is that

mas eu vou tentar dizer

even in that complexity,

que, apesar desta complexidade,

there's some simple themes that I think,

há coisas simples que, segundo penso,

if we understand, we can really move forward.

se as entendermos, podem fazer-nos avançar.

And those simple themes aren't really

Essas coisas simples não são coisas

themes about the complex science of what's going on,

sobre a complexa ciência do que se passa,

but things that we all pretty well know.

mas coisas que todos conhecemos bem.

And I'm going to start with this one:

Vou começar com esta:

If momma ain't happy, ain't nobody happy.

"Se a mamã não está feliz, ninguém está feliz".

We know that, right? We've experienced that.

Conhecem esta, não é? Já todos passámos por isso.

And if we just take that

Se agarrarmos nela e começarmos por aí,

and we build from there,

then we can go to the next step,

podemos passar à fase seguinte, que é:

which is that if the ocean ain't happy,

"Se o oceano não estiver feliz ninguém estará feliz".

ain't nobody happy.

That's the theme of my talk.

É este o tema da minha palestra.

And we're making the ocean pretty unhappy in a lot of different ways.

Estamos a tornar o oceano infeliz, de muitas maneiras diferentes.

This is a shot of Cannery Row in 1932.

Isto é uma foto de Cannery Row em 1932.

Cannery Row, at the time,

Nessa época, Cannery Row

had the biggest industrial

tinha o maior complexo de fábricas de conservas

canning operation on the west coast.

da costa ocidental.

We piled enormous amounts of pollution

Emitíamos uma quantidade enorme de poluição

into the air and into the water.

no ar e na água.

Rolf Bolin, who was a professor

Rolf Bolin, que era professor

at the Hopkin's Marine Station where I work,

na Estação Marinha de Hopkin. onde eu trabalho,

wrote in the 1940s that

escreveu, nos anos 40:

"The fumes from the scum floating on the inlets of the bay

"Os gases da porcaria que flutua à entrada da baía

were so bad they turned

"eram tão maus

"que enegreciam as tintas de chumbo".

lead-based paints black."

People working in these canneries

As pessoas que trabalhavam nas conserveiras

could barely stay there all day because of the smell,

mal conseguiam manter-se lá todo o dia por causa do cheiro

but you know what they came out saying?

mas sabem o que é que diziam, quando de lá saíam?

They say, "You know what you smell?

Diziam: " Sabem a que é que cheira?

You smell money."

"Cheira a dinheiro".

That pollution was money to that community,

Para aquela comunidade aquela poluição era dinheiro

and those people dealt with the pollution

e aquelas pessoas toleravam a poluição

and absorbed it into their skin and into their bodies

e absorviam-na na pele e no corpo

because they needed the money.

porque precisavam do dinheiro.

We made the ocean unhappy; we made people very unhappy,

Tornámos o oceano infeliz; tornámos as pessoas muito infelizes.

and we made them unhealthy.

E demos-lhes uma má saúde.

The connection between ocean health and human health

A relação entre a saúde do oceano e a saúde humana

is actually based upon another couple simple adages,

baseia-se noutros adágios simples.

and I want to call that

Vou pegar neste:

"pinch a minnow, hurt a whale."

"Beliscar um airão, ferir uma baleia".

The pyramid of ocean life ...

A pirâmide da vida do oceano...

Now, when an ecologist looks at the ocean -- I have to tell you --

Quando um ecologista olha para o oceano — devo dizer-vos —

we look at the ocean in a very different way,

olha para o oceano duma forma muito diferente.

and we see different things than when a regular person looks at the ocean

Vemos coisas diferentes do que uma pessoa vulgar vê no oceano

because when an ecologist looks at the ocean,

porque, quando olhamos para o oceano,

we see all those interconnections.

vemos todas essas interligações.

We see the base of the food chain,

Vemos a base da cadeia alimentar,

the plankton, the small things,

o plâncton, as coisas minúsculas.

and we see how those animals

Vemos como esses animais

are food to animals in the middle of the pyramid,

servem de alimento aos animais a meio da pirâmide,

and on so up this diagram.

e por aí acima, neste diagrama.

And that flow, that flow of life,

Esse fluxo da vida,

from the very base up to the very top,

desde a base até ao topo,

is the flow that ecologists see.

é o fluxo que os ecologistas veem.

And that's what we're trying to preserve

É aquilo que tentamos preservar quando dizemos:

when we say, "Save the ocean. Heal the ocean."

"Salvar o oceano. Curar o oceano".

It's that pyramid.

Trata-se desta pirâmide.

Now why does that matter for human health?

Qual é a importância disso para a saúde humana?

Because when we jam things in the bottom

Quando acumulamos coisas na base dessa pirâmide

of that pyramid that shouldn't be there,

que não deviam lá estar,

some very frightening things happen.

acontece uma coisa muito assustadora.

Pollutants, some pollutants have been created by us:

Há agentes poluentes que foram criados por nós

molecules like PCBs

— moléculas como os PCB, os policlorobifenos —

that can't be broken down by our bodies.

e que o nosso corpo não pode assimilar.

And they go in the base of that pyramid,

Vão parar à base dessa pirâmide,

and they drift up; they're passed up that way,

e, por vezes, vão subindo,

on to predators and on to the top predators,

de predadores para predadores de topo.

and in so doing,

Quando isso acontece, vão-se acumulando.

they accumulate.

Now, to bring that home, I thought I'd invent a little game.

Para facilitar as coisas, inventei um pequeno jogo.

We don't really have to play it; we can just think about it here.

Não temos de o jogar, basta pensar nele.

It's the Styrofoam and chocolate game.

É o jogo da esferovite e do chocolate.

Imagine that when we got on this boat,

Imaginem que, quando entramos num barco,

we were all given

nos dão a todos dois amendoins de esferovite.

two Styrofoam peanuts.

Can't do much with them: Put them in your pocket.

Não vos servem de muito, Guardem-nos no bolso.

Suppose the rules are: every time you offer somebody a drink,

Suponham que as regras são:

sempre que oferecerem uma bebida a alguém,

you give them the drink,

dão-lhe a bebida e os amendoins também.

and you give them your Styrofoam peanuts too.

What'll happen is that the Styrofoam peanuts

O que acontece é que os amendoins de esferovite

will start moving through our society here,

começam a viajar pela sociedade

and they will accumulate in

e vão-se acumular

the drunkest, stingiest people.

nas pessoas que mais bebem e que mais sovinas são.

(Laughter)

(Risos)

There's no mechanism in this game

Não há nenhum mecanismo neste jogo

for them to go anywhere but into

para eles irem para qualquer lado

a bigger and bigger pile

que não seja uma pilha cada vez maior

of indigestible Styrofoam peanuts.

de amendoins de esferovite perfeitamente indigeríveis.

And that's exactly what happens with PDBs

É isso o que acontece com os PDB nesta pirâmide alimentar:

in this food pyramid:

They accumulate into the top of it.

Acumulam-se no topo.

Now suppose, instead of Styrofoam peanuts,

Agora suponham que, em vez de amendoins de esferovite,

we take these lovely little chocolates that we get

recebíamos estes deliciosos bombons.

and we had those instead.

Well, some of us would be eating those chocolates

Alguns de nós comiam os chocolates,

instead of passing them around,

em vez de os passar em volta

and instead of accumulating,

e eles, em vez de se acumularem,

they will just pass into our group here

passariam para este grupo aqui

and not accumulate in any one group

e não se acumulariam em qualquer outro grupo

because they're absorbed by us.

porque eram absorvidos por nós.

And that's the difference between a PCB

É essa a diferença entre um PCB

and, say, something natural like an omega-3,

e, digamos, uma coisa natural como um omega-3,

something we want out of the marine food chain.

uma coisa que pretendemos da cadeia alimentar marinha.

PCBs accumulate.

Os PCB acumulam-se.

We have great examples of that, unfortunately.

Temos muitos exemplos de que, infelizmente,

PCBs accumulate in dolphins

os PCB se acumulam nos golfinhos

in Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina.

na Baía de Sarasota, no Texas, na Carolina do Norte.

They get into the food chain.

Entram na cadeia alimentar.

The dolphins eat the fish

Os golfinhos comem os peixes

that have PCBs from the plankton,

que obtêm os PCB do plâncton.

and those PCBs, being fat-soluble,

Esses PCB, que são solúveis na gordura,

accumulate in these dolphins.

acumulam-se nesses golfinhos.

Now, a dolphin,

Um golfinho, uma mãe golfinho, qualquer golfinho

mother dolphin, any dolphin --

there's only one way

— só há uma forma de um PCB sair de um golfinho.

that a PCB can get out of a dolphin.

And what's that?

Qual é ela?

In mother's milk.

Pelo leite da mãe.

Here's a diagram of the PCB load

Este é um diagrama da quantidade de PCB

of dolphins in Sarasota Bay.

nos golfinhos da Baía de Sarasota.

Adult males: a huge load.

Machos adultos: uma quantidade enorme.

Juveniles: a huge load.

Jovens: uma quantidade enorme.

Females after their first calf is already weaned:

Fêmeas: depois da primeira cria já está enfraquecida,

a lower load.

uma quantidade mais baixa.

Those females, they're not trying to.

Estas fêmeas não o fazem de propósito.

Those females are passing the PCBs

Estas fêmeas estão a passar os PCB

in the fat of their own mother's milk

na gordura do seu leite materno,

into their offspring,

para as suas crias

and their offspring don't survive.

e as crias não sobrevivem.

A taxa de mortalidade destes golfinhos

The death rate in these dolphins,

for the first calf born of every female dolphin,

para a primeira cria de cada golfinho fêmea

is 60 to 80 percent.

é de 60 a 80%.

These mothers pump their first offspring

Estas mães enchem a sua primeira cria com este poluente

full of this pollutant,

and most of them die.

e a maioria morre.

Now, the mother then can go and reproduce,

A mãe depois pode continuar a reproduzir-se,

but what a terrible price to pay

mas que preço terrível a pagar

for the accumulation of this pollutant

pela acumulação deste poluente nestes animais

in these animals --

the death of the first-born calf.

— a morte da primeira cria.

There's another top predator in the ocean, it turns out.

Há outro predador de topo no oceano.

Claro, esse predador de topo somos nós.

That top predator, of course, is us.

And we also are eating meat

Nós também comemos carne

that comes from some of these same places.

que vem de alguns desses mesmos sítios.

This is whale meat

Isto é carne de baleia

that I photographed in a grocery store in Tokyo --

que fotografei num supermercado em Tóquio.

or is it?

— ou não será?

In fact, what we did a few years ago

Há uns anos, aprendemos a introduzir-nos clandestinamente

was learn how to smuggle

a molecular biology lab into Tokyo

num laboratório de biologia molecular em Tóquio

and use it to genetically test the DNA

e usá-lo para testar geneticamente o ADN

out of whale meat samples

em amostras de carne de baleia

and identify what they really were.

e identificar o que eram na realidade.

And some of those whale meat samples were whale meat.

Algumas dessas amostras eram carne de baleia.

Some of them were illegal whale meat, by the way.

Aliás, algumas eram carne de baleia ilegal.

That's another story.

Mas isso é outra história.

But some of them were not whale meat at all.

Mas outras não eram carne de baleia.

Even though they were labeled whale meat, they were dolphin meat.

Apesar de o rótulo ser carne de baleia, eram carne de golfinho.

Some of them were dolphin liver. Some of them were dolphin blubber.

Algumas eram fígado de golfinho, Outras eram de gordura de golfinho.

And those dolphin parts

Essas partes de golfinho tinham uma enorme quantidade de PCB,

had a huge load of PCBs,

dioxins and heavy metals.

de dioxinas e de metais pesados.

And that huge load was passing into the people

Essa quantidade enorme estava a passar para as pessoas

that ate this meat.

que comiam aquela carne.

It turns out that a lot of dolphins

Acontece que muitos golfinhos

are being sold as meat

estão a ser vendidos como carne de baleia

in the whale meat market around the world.

em mercados de carne de baleia no mundo inteiro.

That's a tragedy for those populations,

Isso é uma tragédia para as populações

but it's also a tragedy

mas também é uma tragédia para as pessoas que a comem

for the people eating them

because they don't know that that's toxic meat.

porque não sabem que é uma carne tóxica.

We had these data a few years ago.

Obtivemos estes dados há uns anos.

I remember sitting at my desk

Lembro-me de estar sentado à minha secretária,

being about the only person in the world

sendo a única pessoa no mundo

who knew that whale meat being sold in these markets

que sabia que a carne de baleia vendida naqueles mercados

was really dolphin meat, and it was toxic.

era afinal carne de golfinho e era tóxica.

It had two-to-three-to-400 times the toxic loads

Tinha entre 2 a 3 e 400 vezes mais produtos tóxicos

ever allowed by the EPA.

do que a EPA permite.

And I remember there sitting at my desk thinking,

Lembro-me de estar sentado à minha secretária a pensar:

"Well, I know this. This is a great scientific discovery,"

"Eu sei. É uma grande descoberta científica,

but it was so awful.

"mas é uma coisa terrível".

And for the very first time in my scientific career,

Pela primeira vez, na minha carreira científica,

I broke scientific protocol,

violei um protocolo científico

which is that you take the data and publish them in scientific journals

que é agarrar nos dados, publicá-los em revistas científicas

and then begin to talk about them.

e só depois começar a falar neles.

We sent a very polite letter

Enviámos uma carta muito delicada

to the Minister of Health in Japan

ao Ministro da Saúde do Japão

and simply pointed out that

e assinalámos simplesmente

que aquilo era uma situação intolerável,

this is an intolerable situation, not for us,

but for the people of Japan

não para nós, mas para os japoneses,

because mothers who may be breastfeeding,

porque as mães que podiam estar a amamentar,

who may have young children,

que podiam ter bebés

would be buying something that they thought was healthy,

estavam a comprar uma coisa que julgavam ser saudável

but it was really toxic.

mas que, na realidade, era tóxico.

That led to a whole series of other campaigns in Japan,

Isso levou a uma série de outras campanhas no Japão

and I'm really proud to say that at this point,

e sinto orgulho em dizer que, neste momento,

it's very difficult to buy anything in Japan

é muito difícil comprar no Japão

that's labeled incorrectly,

coisas rotuladas incorretamente,

even though they're still selling whale meat,

apesar de continuarem a vender carne de baleia

which I believe they shouldn't.

o que eu acho que não deviam fazer.

But at least it's labeled correctly,

Mas, pelo menos, está rotulada corretamente

and you're no longer going to be buying

e já ninguém compra carne tóxica de golfinho.

toxic dolphin meat instead.

It isn't just there that this happens,

Mas não é só ali que isto acontece.

É uma dieta natural nalgumas comunidades

but in a natural diet of some communities

in the Canadian arctic and in the United States

no ártico canadiano e nos EUA

and in the European arctic,

e no ártico europeu,

a natural diet of seals and whales

uma dieta natural de focas e baleias

leads to an accumulation of PCBs

que leva à acumulação de PCB

that have gathered up from all parts of the world

provenientes de todas as partes do mundo

and ended up in these women.

e acabaram nessas mulheres.

These women have toxic breast milk.

Essas mulheres têm leite tóxico.

They cannot feed their offspring, their children,

Não podem amamentar os bebés, os seus filhos

their breast milk

com o seu leite materno,

because of the accumulation of these toxins

por causa da acumulação dessas toxinas

in their food chain,

na cadeia alimentar,

in their part of the world's

na pirâmide oceânica

ocean pyramid.

daquelas partes do mundo.

That means their immune systems are compromised.

Ou seja, os seus sistemas imunitários estão comprometidos.

It means that their children's development

Significa que o desenvolvimento das crianças

can be compromised.

pode estar comprometido.

And the world's attention on this over the last decade

E a atenção do mundo para isto, durante décadas,

has reduced the problem

reduziu o problema a estas mulheres,

for these women,

not by changing the pyramid,

não por alterar a pirâmide

but by changing what they particularly eat out of it.

mas por alterar aquilo que elas comem.

We've taken them out of their natural pyramid

Tirámo-las da sua pirâmide natural

in order to solve this problem.

a fim de resolver este problema.

That's a good thing for this particular acute problem,

Foi bom para este problema particularmente grave,

but it does nothing to solve the pyramid problem.

mas não contribuiu para resolver o problema da pirâmide.

There's other ways of breaking the pyramid.

Há outra forma de quebrar a pirâmide.

The pyramid, if we jam things in the bottom,

Se acumularmos coisas na base da pirâmide

can get backed up like a sewer line that's clogged.

a pirâmide pode ficar entupida como um cano de esgoto.

And if we jam nutrients, sewage, fertilizer

Se acumularmos ingredientes, águas de esgoto, fertilizantes,

in the base of that food pyramid,

na base dessa pirâmide alimentar,

it can back up all through it.

ela pode ficar totalmente entupida.

We end up with things we've heard about before:

Acabamos com coisas de que nunca ouvimos falar:

red tides, for example,

marés vermelhas, por exemplo,

which are blooms of toxic algae

que são florescências de algas tóxicas,

floating through the oceans

a flutuar pelo oceano

provocando danos neurológicos.

causing neurological damage.

We can also see blooms of bacteria,

Também podemos ver proliferações de bactérias,

blooms of viruses in the ocean.

proliferações de vírus nos oceanos.

These are two shots of a red tide coming on shore here

Estas são duas fotos duma maré vermelha que chega à costa

and a bacteria

e uma bactéria, o gene víbrio

in the genus vibrio,

which includes the genus that has cholera in it.

que inclui o gene que contém a cólera.

How many people have seen a "beach closed" sign?

Quantas pessoas já viram este sinal "Praia encerrada"?

Why does that happen?

Porque é que isso acontece?

It happens because we have jammed so much

Acontece porque prejudicámos tanto

into the base of the natural ocean pyramid

a base da pirâmide natural do oceano

that these bacteria clog it up

que estas bactérias a entupiram

and overfill onto our beaches.

e transbordaram para as praias.

Often what jams us up is sewage.

Quase sempre, o que a entope são as águas de esgotos.

Now how many of you have ever gone to a state park or a national park

Quantos aqui já foram a um parque estatal ou nacional

where you had a big sign at the front saying,

onde há um grande sinal à entrada que diz:

"Closed because human sewage

"Encerrado porque os esgotos humanos invadiram o parque

is so far over this park

that you can't use it"?

"e não podemos usá-lo."?

Not very often. We wouldn't tolerate that.

Não é vulgar. Não aceitaríamos isso.

We wouldn't tolerate our parks

Não toleraríamos que os nossos parques

being swamped by human sewage,

fossem inundados de esgotos humanos,

but beaches are closed a lot in our country.

mas há muitas praias encerradas no nosso país.

They're closed more and more and more all around the world for the same reason,

Cada vez há mais em todo o mundo pela mesma razão

and I believe we shouldn't tolerate that either.

e creio que também não devíamos tolerar isso.

It's not just a question of cleanliness;

Não é só uma questão de limpeza.

it's also a question of

Também é uma questão

how those organisms

de como esses organismos

then turn into human disease.

se transformam em doenças humanas.

These vibrios, these bacteria, can actually infect people.

Esses víbrios, essas bactérias, podem infetar as pessoas.

They can go into your skin and create skin infections.

Podem entrar na pele e criar infeções da pele.

This is a graph from NOAA's ocean and human health initiative,

Este é um gráfico do oceano e da saúde humana, da iniciativa da NOAA,

showing the rise of the infections

que mostra o aumento das infeções nas pessoas,

by vibrio in people

por causa do víbrio

over the last few years.

nos últimos anos.

Surfers, for example, know this incredibly.

Os surfistas, por exemplo, sabem-no bem.

And if you can see on some surfing sites,

Se puderem, vejam alguns "sites" de surfistas.

in fact, not only do you see

Não só vemos

what the waves are like or what the weather's like,

como estão as ondas, como está o tempo,

but on some surf rider sites,

mas, nalguns dos "sites" de surfistas,

you see a little flashing poo alert.

vemos um alerta com um cocó cintilante.

That means that the beach might have great waves,

Significa que a praia pode ter ótimas ondas,

but it's a dangerous place for surfers to be

mas é um sítio perigoso para os surfistas

because they can carry with them,

porque podem ser contaminados,

even after a great day of surfing,

mesmo depois de um ótimo dia de surf,

this legacy of an infection that might take a very long time to solve.

com aquele legado duma infeção que pode levar muito tempo a curar.

Some of these infections are actually carrying

Algumas dessas infeções contêm agora

antibiotic resistance genes now,

genes resistentes a antibióticos

and that makes them even more difficult.

o que torna ainda mais difícil tratá-las.

These same infections

Essas mesmas infeções

create harmful algal blooms.

criam uma proliferação prejudicial de algas.

Those blooms are generating other kinds of chemicals.

Essa proliferação gera outros tipos de químicos.

This is just a simple list of some of the types of poisons

Esta é uma simples lista de alguns dos tipos de venenos

that come out of these harmful algal blooms:

que surgem dessas proliferações prejudiciais de algas:

shellfish poisoning,fish ciguatera,

intoxicação por marisco, ciguatera de peixe,

diarrheic shellfish poisoning -- you don't want to know about that --

intoxicação diarreica por molusco — nem queiram saber como é —

neurotoxic shellfish poisoning, paralytic shellfish poisoning.

intoxicação neurotóxica, ou intoxicação paralítica por marisco.

These are things that are getting into our food chain

São coisas que estão a entrar na nossa cadeia alimentar,

because of these blooms.

por causa dessas proliferações.

Rita Calwell very famously

Rita Calwell é muito conhecida

traced a very interesting story

por ter traçado uma história muito interessante

of cholera into human communities,

da cólera nas comunidades humanas,

brought there, not by

provocada, não por um vetor humano normal,

a normal human vector,

but by a marine vector, this copepod.

mas por um vetor marinho, este copépode.

Copepods are small crustaceans.

Os copépodes são pequenos crustáceos.

They're a tiny fraction of an inch long,

Têm o comprimento de uma fração de uma polegada

and they can carry on their little legs

e transportam nas suas perninhas

some of the cholera bacteria

algumas das bactérias da cólera

that then leads to human disease.

que provoca a doença humana.

That has sparked cholera epidemics

Isso tem provocado as epidemias de cólera

in ports along the world

em portos no mundo inteiro

and has led to increased concentration

e tem levado a uma concentração crescente

on trying to make sure shipping

da vigilância para garantir que os envios por via marítima

doesn't move these

não transportavam esses vetores de cólera pelo mundo.

vectors of cholera around the world.

So what do you do?

Então, o que fazemos?

We have major problems in disrupted ecosystem flow

Temos grandes problemas com o fluxo alterado de um ecossistema

that the pyramid may not be working so well,

que leva a pirâmide a não funcionar tão bem,

that the flow from the base up into it

que o fluxo da base até ao cimo

is being blocked and clogged.

esteja bloqueado ou entupido.

What do you do when you have this sort of disrupted flow?

O que fazer quando temos este fluxo alterado?

Well, there's a bunch of things you could do.

Há uma série de coisas que podemos fazer.

You could call Joe the Plumber, for example.

Podemos chamar o canalizador, por exemplo.

And he could come in

Ele pode lá ir e consertar o fluxo.

and fix the flow.

But in fact, if you look around the world,

Mas, se olharmos para todo o mundo,

not only are there hope spots

não só existem locais de esperança

for where we may be able to fix problems,

onde podemos conseguir resolver problemas,

there have been places where problems have been fixed,

mas há locais onde os problemas foram resolvidos,

where people have come to grips with these issues

onde as pessoas agarraram nessas questões

and begun to turn them around.

e começaram a dar-lhes volta.

Monterey is one of those.

Monterey é um desses locais.

I started out showing how much

Comecei por mostrar como destruímos

we had distressed the Monterey Bay ecosystem

o ecossistema de Monterey

with pollution and the canning industry

com a poluição e a indústria conserveira

and all of the attendant problems.

e todos os problemas anexos.

In 1932, that's the picture.

Em 1932, era este o quadro.

In 2009, the picture is dramatically different.

Em 2009, o quadro é totalmente diferente.

The canneries are gone. The pollution has abated.

As fábricas de conservas desapareceram. A poluição diminuiu.

But there's a greater sense here

Mas aqui há um grande sentido

that what the individual communities need

de que as comunidades individuais precisam

is working ecosystems.

de ecossistemas que funcionem.

They need a functioning pyramid from the base all the way to the top.

Precisam de uma pirâmide funcional da base até ao topo.

And that pyramid

E essa pirâmide

in Monterey, right now,

em Monterey, neste momento,

because of the efforts of a lot of different people,

graças aos esforços de muitas pessoas diferentes,

is functioning better than it's ever functioned

está a funcionar melhor do que nunca

for the last 150 years.

nos últimos 150 anos.

It didn't happen accidentally.

Não aconteceu por acaso.

It happened because many people put their time and effort

Aconteceu porque muita gente dedicou tempo e esforço

and their pioneering spirit into this.

e o seu espírito pioneiro a isso.

On the left there, Julia Platt,

Ali à esquerda, Julia Platt,

the mayor of my little hometown in Pacific Grove.

a "mayor" da minha cidade natal em Pacific Grove.

At 74 years old, became mayor

Aos 74 anos, foi "mayor"

because something had to be done

porque era preciso fazer qualquer coisa

to protect the ocean.

para proteger o oceano.

In 1931, she produced California's first

Em 1931, produziu a primeira área marinha protegida da Califórnia

community-based marine protected area,

baseada na comunidade,

right next to the biggest polluting cannery,

mesmo ao lado da maior fábrica de conservas poluidora,

because Julia knew

porque Julia sabia

that when the canneries eventually were gone,

que, quando as conserveiras se fossem embora,

the ocean needed a place to grow from,

o oceano precisaria de um local para germinar

that the ocean needed a place to spark a seed,

que o oceano precisaria de um local para espalhar a semente

and she wanted to provide that seed.

e ela queria fornecer essa semente.

Other people, like David Packard and Julie Packard,

Outras pessoas, como David Packard e Julie Packard,

who were instrumental in producing the Monterey Bay aquarium

que foram fundamentais em produzir o aquário de Monterey Bay

to lock into people's notion

para dar às pessoas a noção

that the ocean

de que o oceano e a saúde do ecossistema do oceano

and the health of the ocean ecosystem

eram tão importantes para a economia desta área

were just as important to the economy of this area

as eating the ecosystem would be.

como seria comer o ecossistema.

That change in thinking has led to a dramatic shift,

Essa mudança de mentalidade levou a uma viragem total

not only in the fortunes of Monterey Bay,

não só no destino da Baía de Monterey

but other places around the world.

como de outros locais no mundo inteiro.

Well, I want to leave you with the thought that

Queria deixar-vos com a ideia

what we're really trying to do here

de que, o que tentamos fazer aqui

is protect this ocean pyramid,

é proteger esta pirâmide do oceano

and that ocean pyramid

e que a pirâmide do oceano

connects to our own pyramid of life.

está ligada à nossa pirâmide da vida.

It's an ocean planet,

Somos um planeta oceânico,

and we think of ourselves as a terrestrial species,

e pensamos em nós como uma espécie terrestre,

but the pyramid of life in the ocean

mas a pirâmide da vida no oceano

and our own lives on land

e a nossa vida na terra

are intricately connected.

estão intrinsecamente ligadas.

And it's only through having the ocean being healthy

É só mantendo o oceano de boa saúde

that we can remain healthy ourselves.

que podemos manter-nos de boa saúde.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)