Stephen Palumbi: Following the mercury trail

Стивен Палумби: По следам ртути.

Переводчик: Arina Pykhalova Редактор: Irina Makarova

It can be a very complicated thing, the ocean.

Океан порой может быть очень сложным.

And it can be a very complicated thing, what human health is.

Таким же является и человеческое здоровье.

And bringing those two together might seem a very daunting task,

Весьма трудно совместить и то, и другое,

but what I'm going to try to say is that

но я пытаюсь донести до вас,

even in that complexity,

что, несмотря на сложность,

there's some simple themes that I think,

есть несколько простых моментов, и если мы поймем их,

if we understand, we can really move forward.

то сможем двигаться дальше.

And those simple themes aren't really

Эти моменты касаются

themes about the complex science of what's going on,

отнюдь не сложных научных открытий,

but things that we all pretty well know.

а очень понятных вещей.

And I'm going to start with this one:

Начну с такой фразы:

If momma ain't happy, ain't nobody happy.

"Если мама несчастна, все несчастны".

We know that, right? We've experienced that.

Мы ведь знаем это? Мы даже это испытали.

And if we just take that

Если взять эту фразу

and we build from there,

за основу,

then we can go to the next step,

то можно подняться на следующий уровень:

which is that if the ocean ain't happy,

"Если океан несчастен,

ain't nobody happy.

все несчастны".

That's the theme of my talk.

Это тема моего разговора.

And we're making the ocean pretty unhappy in a lot of different ways.

Мы все очень "расстраиваем" океан различными способами.

This is a shot of Cannery Row in 1932.

Вот снимок Канери Роу, сделанный в 1932 году.

Cannery Row, at the time,

В то время, в Канери Роу

had the biggest industrial

в больших объемах осуществлялось производство

canning operation on the west coast.

консервной промышленности.

We piled enormous amounts of pollution

Огромное количество отходов сбрасывалось

into the air and into the water.

в воздух и в воду.

Rolf Bolin, who was a professor

Рольф Болин, будучи профессором

at the Hopkin's Marine Station where I work,

на Морской Станции Хопкинса, где я сейчас работаю,

wrote in the 1940s that

в 1940-х годах написал следующее:

"The fumes from the scum floating on the inlets of the bay

"Пары от отходов, распространявшиеся по всем уголкам побережья,

were so bad they turned

были настолько тяжелыми, что

lead-based paints black."

даже краска на свинцовой основе становилась черной".

People working in these canneries

Люди, работающие на тех фабриках,

could barely stay there all day because of the smell,

не могли продержаться там и дня из-за ужасного запаха.

but you know what they came out saying?

И знаете, что они говорили друг другу?

They say, "You know what you smell?

Они говорили: "Знаешь, чем пахнет?

You smell money."

Пахнет деньгами".

That pollution was money to that community,

Отходы становились деньгами для того общества,

and those people dealt with the pollution

и те люди имели дело с грязью,

and absorbed it into their skin and into their bodies

впитывали ее через кожу,

because they needed the money.

потому что им нужны были деньги.

We made the ocean unhappy; we made people very unhappy,

Мы сделали океан несчастным, и люди стали несчастными

and we made them unhealthy.

и нездоровыми.

The connection between ocean health and human health

Связь между здоровьем океана и здоровьем человека

is actually based upon another couple simple adages,

основана на другой, весьма простой формулировке,

and I want to call that

и я хочу ее произнести:

"pinch a minnow, hurt a whale."

"Убьете рыбешку - покалечите кита".

The pyramid of ocean life ...

Это пирамида жизни океана...

Now, when an ecologist looks at the ocean -- I have to tell you --

Когда эколог смотрит на океан - должен вам сказать,

we look at the ocean in a very different way,

что экологи смотрят на океан совсем по-другому,

and we see different things than when a regular person looks at the ocean

видят иные вещи в отличие от обычных людей, смотрящих на океан, -

because when an ecologist looks at the ocean,

потому что когда эколог смотрит на океан,

we see all those interconnections.

он видит все взаимосвязи.

We see the base of the food chain,

В основании пищевой цепочки находится

the plankton, the small things,

планктон, крошечные организмы.

and we see how those animals

Здесь показано, что эти организмы становятся пищей

are food to animals in the middle of the pyramid,

для животных в середине пирамиды,

and on so up this diagram.

и так далее до самого верха.

And that flow, that flow of life,

Этот поток, жизненный поток

from the very base up to the very top,

от самого основания до вершины, -

is the flow that ecologists see.

именно то, что видят экологи.

And that's what we're trying to preserve

Это то, что мы пытаемся защитить,

when we say, "Save the ocean. Heal the ocean."

когда говорим: "Храните океан. Лечите океан".

It's that pyramid.

Это та самая пирамида.

Now why does that matter for human health?

Так какое значение это имеет для человеческого здоровья?

Because when we jam things in the bottom

Когда мы нарушаем что-то в основании, добавляя

of that pyramid that shouldn't be there,

в пирамиду то, чего в ней быть не должно,

some very frightening things happen.

происходит кое-что ужасное.

Pollutants, some pollutants have been created by us:

Некоторые загрязнители были созданы нами:

molecules like PCBs

такие молекулы, как ПХД (полихлорированные дифенилы),

that can't be broken down by our bodies.

которые наш организм неспособен расщепить.

And they go in the base of that pyramid,

Из основания этой пирамиды они

and they drift up; they're passed up that way,

поднимаются выше; они достигают

on to predators and on to the top predators,

хищников, потом еще более развитых существ,

and in so doing,

и, таким образом,

they accumulate.

они накапливаются.

Now, to bring that home, I thought I'd invent a little game.

Чтобы вам легче было понять, я придумал небольшую игру.

We don't really have to play it; we can just think about it here.

Не надо играть в нее прямо сейчас; мы можем просто немного подумать.

It's the Styrofoam and chocolate game.

Игра называется "Пенопласт и шоколад".

Imagine that when we got on this boat,

Представьте, что мы в лодке,

we were all given

и у нас есть

two Styrofoam peanuts.

два шарика пенопласта.

Can't do much with them: Put them in your pocket.

Что с ними сделаешь: положим их в карман.

Suppose the rules are: every time you offer somebody a drink,

Допустим, правила такие: каждый раз, когда вы предлагаете кому-то выпить,

you give them the drink,

вы даете ему напиток

and you give them your Styrofoam peanuts too.

и ваши шарики пенопласта в том числе.

What'll happen is that the Styrofoam peanuts

Вскоре окажется так, что шарики пенопласта

will start moving through our society here,

начнут перемещаться в этом обществе

and they will accumulate in

и будут скапливаться

the drunkest, stingiest people.

у самых пьяных, самых жадных людей.

(Laughter)

(Смех)

There's no mechanism in this game

В этой игре для них нет никакого механизма,

for them to go anywhere but into

кроме как превращаться

a bigger and bigger pile

во всё большее скопление

of indigestible Styrofoam peanuts.

неусваиваемых пенопластовых шариков.

And that's exactly what happens with PDBs

Это именно то, что происходит с ПХД

in this food pyramid:

в пищевой пирамиде:

They accumulate into the top of it.

они скапливаются на ее вершине.

Now suppose, instead of Styrofoam peanuts,

Теперь предположим, что вместо пенопласта

we take these lovely little chocolates that we get

у нас вкусные маленькие шоколадки, которые мы получаем

and we had those instead.

и отдаем.

Well, some of us would be eating those chocolates

Некоторые из нас скушают шоколадки,

instead of passing them around,

вместо того, что передать кому-то,

and instead of accumulating,

и, вместо того, чтобы накапливаться,

they will just pass into our group here

они будут перемещаться внутри группы,

and not accumulate in any one group

а не скапливаться у какой-то определенной группы людей,

because they're absorbed by us.

потому что мы их поглощаем.

And that's the difference between a PCB

В этом и заключается разница между ПХБ

and, say, something natural like an omega-3,

и, допустим, чем-то натуральным вроде кислот омега-3,

something we want out of the marine food chain.

которые мы получаем из морской пищевой цепочки.

PCBs accumulate.

ПХБ накапливаются.

We have great examples of that, unfortunately.

К сожалению, нам известны яркие примеры этого.

PCBs accumulate in dolphins

ПХБ скапливаются в дельфинах,

in Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina.

обитающих в заливе Сарасота, в Техасе, в Северной Каролине.

They get into the food chain.

ПХБ попадают в пищевую цепочку.

The dolphins eat the fish

Дельфины едят рыбу,

that have PCBs from the plankton,

в которой есть ПХБ из планктона.

and those PCBs, being fat-soluble,

и эти ПХБ, поскольку являются жирорастворимыми,

accumulate in these dolphins.

скапливаются в этих дельфинах.

Now, a dolphin,

Итак, дельфин,

mother dolphin, any dolphin --

мама дельфин, да любой дельфин --

there's only one way

есть только один способ,

that a PCB can get out of a dolphin.

каким ПХБ могут выйти из дельфина.

And what's that?

Как?

In mother's milk.

Через материнское молоко.

Here's a diagram of the PCB load

Перед вами диаграмма уровня содержания ПХБ

of dolphins in Sarasota Bay.

в дельфинах залива Сарасота.

Adult males: a huge load.

Взрослые особи мужского пола - высокий уровень.

Juveniles: a huge load.

Детеныши - высокий уровень.

Females after their first calf is already weaned:

Особи женского пола, уже не кормящие первого детеныша -

a lower load.

более низкий уровень.

Those females, they're not trying to.

Эти самки не поступают так нарочно.

Those females are passing the PCBs

Они передают ПХБ

in the fat of their own mother's milk

через жиры, содержащиеся в их молоке,

into their offspring,

своим детенышам,

and their offspring don't survive.

и детеныши не выживают.

The death rate in these dolphins,

Уровень смертности среди этих дельфинов

for the first calf born of every female dolphin,

на каждого перворожденного детеныша

is 60 to 80 percent.

составляет 60-80%.

These mothers pump their first offspring

Самки рожают первого детеныша,

full of this pollutant,

в котором содержится много загрязнителей,

and most of them die.

поэтому большинство из них умирает.

Now, the mother then can go and reproduce,

Самка может родить снова,

but what a terrible price to pay

но какую цену ей приходится платить

for the accumulation of this pollutant

за скопление этих загрязнителей

in these animals --

в ее организме --

the death of the first-born calf.

смерть перворожденного детеныша.

There's another top predator in the ocean, it turns out.

Есть еще один хищник в океане.

That top predator, of course, is us.

Этот хищник, конечно, мы сами.

And we also are eating meat

Мы также едим мясо,

that comes from some of these same places.

которое производят в подобных местах.

This is whale meat

Это китовое мясо,

that I photographed in a grocery store in Tokyo --

которое я сфотографировал в продуктовом магазине в Токио --

or is it?

оно ли это?

In fact, what we did a few years ago

На самом деле, несколько лет назад

was learn how to smuggle

мы придумали, как провезти

a molecular biology lab into Tokyo

молекулярно-биологическую лабораторию в Токио

and use it to genetically test the DNA

и использовать ее, чтобы провести тест ДНК

out of whale meat samples

образцов китового мяса и определить,

and identify what they really were.

что это такое на самом деле.

And some of those whale meat samples were whale meat.

Некоторые образцы оказались китовым мясом.

Some of them were illegal whale meat, by the way.

Некоторые - незаконно добытым китовым мясом, кстати.

That's another story.

Но это другая история.

But some of them were not whale meat at all.

А некоторые оказались вовсе не китовым мясом.

Even though they were labeled whale meat, they were dolphin meat.

Даже несмотря на то, что на этикетке было написано, что это мясо кита, это было мясо дельфина.

Some of them were dolphin liver. Some of them were dolphin blubber.

В каких-то случаях, печень дельфина. В каких-то - дельфиний жир.

And those dolphin parts

В этих частях дельфина

had a huge load of PCBs,

содержалось огромное количество ПХБ,

dioxins and heavy metals.

диоксинов и тяжелых металлов.

And that huge load was passing into the people

И огромное количество этих веществ попадало в организм

that ate this meat.

людей, которые это мясо ели.

It turns out that a lot of dolphins

Как оказалось, мясо дельфинов, выдаваемое за китовое,

are being sold as meat

продается в больших количествах

in the whale meat market around the world.

на рынках китового мяса по всему миру.

That's a tragedy for those populations,

Это трагедия для данного биологического вида,

but it's also a tragedy

но это еще и трагедия

for the people eating them

для людей, потребляющих такое мясо,

because they don't know that that's toxic meat.

и не знающих, что оно ядовитое.

We had these data a few years ago.

Мы узнали эту информацию несколько лет назад.

I remember sitting at my desk

Я помню, как сидел за столом, осознавая,

being about the only person in the world

что я единственный в этом мире знаю,

who knew that whale meat being sold in these markets

что китовое мясо, которое продают на этих рынках,

was really dolphin meat, and it was toxic.

на самом деле мясо дельфина, и оно ядовитое.

It had two-to-three-to-400 times the toxic loads

В нем содержалось в два-три, а то и в четыреста раз больше токсичных веществ,

ever allowed by the EPA.

разрешенных Управлением по охране окружающей среды.

And I remember there sitting at my desk thinking,

Я помню, как сидел за столом и думал:

"Well, I know this. This is a great scientific discovery,"

"Да, теперь я это знаю. Это великое научное открытие,

but it was so awful.

но оно было таким ужасным."

And for the very first time in my scientific career,

Впервые за свою научную карьеру

I broke scientific protocol,

я нарушил научный протокол,

which is that you take the data and publish them in scientific journals

который предписывает сначала опубликовать информацию в научных изданиях,

and then begin to talk about them.

а потом выносить ее на обсуждение.

We sent a very polite letter

Мы отправили очень вежливое письмо

to the Minister of Health in Japan

министру здравоохранения Японии,

and simply pointed out that

где обозначили лишь то, что

this is an intolerable situation, not for us,

складывается просто недопустимая ситуация, не для нас,

but for the people of Japan

а для японских людей,

because mothers who may be breastfeeding,

поскольку кормящие грудью женщины,

who may have young children,

или женщины, у которых есть маленькие дети,

would be buying something that they thought was healthy,

будут покупать то, что считают полезным,

but it was really toxic.

но это окажется очень ядовитым.

That led to a whole series of other campaigns in Japan,

Это привело в целому ряду других кампаний в Японии,

and I'm really proud to say that at this point,

и я очень горжусь тем, что на данный момент могу сказать:

it's very difficult to buy anything in Japan

теперь в Японии очень сложно купить что-либо

that's labeled incorrectly,

с неверной надписью на этикетке,

even though they're still selling whale meat,

хотя они все еще продают китовое мясо,

which I believe they shouldn't.

которое, по моему мнению, не должны.

But at least it's labeled correctly,

Но, по крайней мере, на упаковке стоит правильное название,

and you're no longer going to be buying

и больше не окажется так, что вы купите

toxic dolphin meat instead.

ядовитое мясо дельфина.

It isn't just there that this happens,

Не только там это происходит,

but in a natural diet of some communities

но в естественном образе питания некоторых групп населения

in the Canadian arctic and in the United States

в Канадской Арктике, в США

and in the European arctic,

и в Европейской Арктике

a natural diet of seals and whales

естественный образ питания тюленей и китов

leads to an accumulation of PCBs

ведет к накоплению ПХБ,

that have gathered up from all parts of the world

появляющихся их всех уголков мира

and ended up in these women.

и в итоге попадающих в организм тех женщин.

These women have toxic breast milk.

Молоко этих женщин отравлено.

They cannot feed their offspring, their children,

Они не могут кормить своих детей

their breast milk

грудным молоком

because of the accumulation of these toxins

из-за содержания в нем ядов

in their food chain,

в их пищевой цепочке,

in their part of the world's

в их части пирамиды

ocean pyramid.

мирового океана.

That means their immune systems are compromised.

Это означает, что их иммунитет подвержен риску.

It means that their children's development

Это значит, что развитие их детей

can be compromised.

находится под угрозой.

And the world's attention on this over the last decade

Внимание всего мира к этой проблеме за последнее десятилетие

has reduced the problem

разрешило ситуацию

for these women,

для этих женщин,

not by changing the pyramid,

не путем изменения пирамиды,

but by changing what they particularly eat out of it.

а изменением того, что конкретно они едят.

We've taken them out of their natural pyramid

Мы забрали их из их естественной пирамиды,

in order to solve this problem.

чтобы разрешить их проблемы.

That's a good thing for this particular acute problem,

Это верный путь решения такой острой проблемы,

but it does nothing to solve the pyramid problem.

но он не подходит для решения проблемы всей пирамиды.

There's other ways of breaking the pyramid.

Есть и другие способы разрушить пирамиду.

The pyramid, if we jam things in the bottom,

Пирамида, если у ее основания накопится слишком много веществ,

can get backed up like a sewer line that's clogged.

может засориться, как канализационная труба.

And if we jam nutrients, sewage, fertilizer

Если мы заполним основание пищевой пирамиды

in the base of that food pyramid,

питательными веществами, отходами и удобрениями,

it can back up all through it.

она может просто засориться.

We end up with things we've heard about before:

В итоге происходит то, о чем мы все уже слышали:

red tides, for example,

например, красные приливы,

which are blooms of toxic algae

представляющие собой скопление токсичных водорослей,

floating through the oceans

перемещающихся по всему океану

causing neurological damage.

и наносящих вред неврологической системе.

We can also see blooms of bacteria,

Мы также знаем, что в океане много бактерий,

blooms of viruses in the ocean.

много вирусов.

These are two shots of a red tide coming on shore here

Вот два снимка: красный прилив, приближающийся к берегу,

and a bacteria

и бактерия

in the genus vibrio,

рода вибрионы,

which includes the genus that has cholera in it.

который включает в себя род, содержащий вирус холеры.

How many people have seen a "beach closed" sign?

Кто из вас видел знак "Пляж закрыт"?

Why does that happen?

Почему так происходит?

It happens because we have jammed so much

Потому что мы столько уже намешали

into the base of the natural ocean pyramid

в основании естественной пирамиды океана,

that these bacteria clog it up

что эти бактерии скопились

and overfill onto our beaches.

и выплеснулись на наши пляжи.

Often what jams us up is sewage.

Обычно отходы так засоряют трубы.

Now how many of you have ever gone to a state park or a national park

А кто из вас был в национальном или государственном парке

where you had a big sign at the front saying,

и видел огромный знак у входа:

"Closed because human sewage

"Закрыто, потому что человеческие отходы

is so far over this park

испортили парк,

that you can't use it"?

что вы даже его не видите"?

Not very often. We wouldn't tolerate that.

Не часто такое увидишь. Мы бы этого не потерпели.

We wouldn't tolerate our parks

Мы бы не потерпели, если наши парки

being swamped by human sewage,

затопило бы отходами,

but beaches are closed a lot in our country.

но наши пляжи закрывают в больших количествах.

They're closed more and more and more all around the world for the same reason,

Их закрывают все больше и больше во всему миру по одной и той же причине,

and I believe we shouldn't tolerate that either.

и я считаю, что мы также не должны это игнорировать.

It's not just a question of cleanliness;

Вопрос не только в чистоте;

it's also a question of

вопрос также в том,

how those organisms

как эти организмы

then turn into human disease.

становятся причиной человеческих заболеваний.

These vibrios, these bacteria, can actually infect people.

Эти бактерии на самом деле могут заразить людей.

They can go into your skin and create skin infections.

Они могут попасть на кожу и спровоцировать кожные заболевания.

This is a graph from NOAA's ocean and human health initiative,

Это график Национального управления океанических и атмосферных исследований,

showing the rise of the infections

на котором показано увеличение уровня заражения

by vibrio in people

людей вибрионами

over the last few years.

за последние годы.

Surfers, for example, know this incredibly.

Серферы, например, прекрасно об этом знают.

And if you can see on some surfing sites,

На их сайтах можно узнать

in fact, not only do you see

не только то,

what the waves are like or what the weather's like,

где какие волны или погода,

but on some surf rider sites,

на некоторых серферских сайтах

you see a little flashing poo alert.

есть маленькие мигающие точки.

That means that the beach might have great waves,

Это значит, что там могут быть отличные волны,

but it's a dangerous place for surfers to be

но это опасное место для серфинга,

because they can carry with them,

потому что есть риск подцепить

even after a great day of surfing,

даже после дня классного серфинга

this legacy of an infection that might take a very long time to solve.

инфекцию, от которой потом будет сложно избавиться.

Some of these infections are actually carrying

Некоторые инфекции обладают

antibiotic resistance genes now,

генетической устойчивостью к антибиотикам,

and that makes them even more difficult.

что значительно осложняет ситуацию.

These same infections

Те же самые инфекции

create harmful algal blooms.

провоцируют образование вредных скоплений водорослей.

Those blooms are generating other kinds of chemicals.

Эти скопления образуют другие виды химикатов.

This is just a simple list of some of the types of poisons

Это лишь краткий список некоторых видов отравлений,

that come out of these harmful algal blooms:

возникающих из вредных скоплений водорослей:

shellfish poisoning,fish ciguatera,

отравление моллюсками, сигуатера,

diarrheic shellfish poisoning -- you don't want to know about that --

диарейные отравления моллюсками -- вы не хотите знать об этом --

neurotoxic shellfish poisoning, paralytic shellfish poisoning.

нейротоксическое и паралитическое отравление моллюсками.

These are things that are getting into our food chain

Вирусы попадают в нашу пищевую цепочку

because of these blooms.

из-за скоплений ядовитых веществ.

Rita Calwell very famously

Рита Колвелл превосходно

traced a very interesting story

создала очень интересную историю

of cholera into human communities,

проникновения холеры в человеческое общество,

brought there, not by

не через человека,

a normal human vector,

а, что самое интересное,

but by a marine vector, this copepod.

через водную среду, через копеподов.

Copepods are small crustaceans.

Копеподы - это маленькие ракообразные.

They're a tiny fraction of an inch long,

Это маленькие организмы длиной 3 см,

and they can carry on their little legs

на своих маленьких ножках они могут переносить

some of the cholera bacteria

бактерии холеры,

that then leads to human disease.

которые становятся причиной человеческих заболеваний.

That has sparked cholera epidemics

Так вспыхнули эпидемии холеры

in ports along the world

в портах по всему миру,

and has led to increased concentration

что привело к повышению контроля за тем,

on trying to make sure shipping

чтобы судоходство

doesn't move these

не распространило

vectors of cholera around the world.

холеру по всему миру.

So what do you do?

Так что делаете вы?

We have major problems in disrupted ecosystem flow

У нас есть глобальные проблемы с нарушением экосистемы,

that the pyramid may not be working so well,

пирамида не может хорошо работать,

that the flow from the base up into it

поток в ее основании

is being blocked and clogged.

засорился и остановился.

What do you do when you have this sort of disrupted flow?

Что вы обычно делаете при засорах?

Well, there's a bunch of things you could do.

Много что можно сделать.

You could call Joe the Plumber, for example.

Можно просто позвонить водовопроводчику Джо, например.

And he could come in

Он мог бы прийти

and fix the flow.

и все починить.

But in fact, if you look around the world,

Но на самом деле, если оглянуться вокруг,

not only are there hope spots

есть не просто проблески надежды

for where we may be able to fix problems,

разрешить проблемы,

there have been places where problems have been fixed,

а есть места, где проблемы были решены,

where people have come to grips with these issues

где люди взялиь за проблемы

and begun to turn them around.

и начали их решать.

Monterey is one of those.

Монтерей - одно из таких мест.

I started out showing how much

Я начал с того, что показал, насколько сильно

we had distressed the Monterey Bay ecosystem

мы расшатали экосистему залива Монтерей

with pollution and the canning industry

загрязнениями и консервной промышленностью,

and all of the attendant problems.

а также всеми сопутствующими проблемами.

In 1932, that's the picture.

Вот снимок 1932 года.

In 2009, the picture is dramatically different.

В 2009 году, изображение значительно изменилось.

The canneries are gone. The pollution has abated.

Консервных заводов больше нет. Загрязнение снизилось.

But there's a greater sense here

Но в этом есть более глубокий смысл -

that what the individual communities need

то, что нужно каждому отдельному обществу, -

is working ecosystems.

это действующая экосистема.

They need a functioning pyramid from the base all the way to the top.

Пирамида должна функционировать от основания до вершины.

And that pyramid

Эта пирамида

in Monterey, right now,

в Монтерее, прямо сейчас,

because of the efforts of a lot of different people,

благодаря усилиям множества людей,

is functioning better than it's ever functioned

функционирует лучше чем когда-либо

for the last 150 years.

за последние 150 лет.

It didn't happen accidentally.

Это случилось не случайно.

It happened because many people put their time and effort

Это случилось благодаря тому, что люди объединили свое время, усилия

and their pioneering spirit into this.

и дух первооткрывателей для этого дела.

On the left there, Julia Platt,

Слева здесь Джулия Платт,

the mayor of my little hometown in Pacific Grove.

мэр моего родного городка Пасифик-Гроув.

At 74 years old, became mayor

В 74 года она заняла пост мэра,

because something had to be done

потому что необходимо было что-то сделать,

to protect the ocean.

чтобы защитить океан.

In 1931, she produced California's first

В 1931 году, она создала первую в Калифорнии

community-based marine protected area,

защищенную морскую зону,

right next to the biggest polluting cannery,

прямо рядом с самым большим консервным заводом,

because Julia knew

так как Джулия знала,

that when the canneries eventually were gone,

что, когда все заводы наконец убрали,

the ocean needed a place to grow from,

океану требовалось место, откуда можно начать расти,

that the ocean needed a place to spark a seed,

что океану нужно было место, где загорится первая искорка,

and she wanted to provide that seed.

и она хотела предоставить ему это место.

Other people, like David Packard and Julie Packard,

Другие люди, как Дэвид Паккард и Джулия Паккард,

who were instrumental in producing the Monterey Bay aquarium

способствовали строительству аквариума залива Монтерей,

to lock into people's notion

чтобы закрепить в сознании людей,

that the ocean

что океан

and the health of the ocean ecosystem

и благополучие океанической экосистемы

were just as important to the economy of this area

также важны для экономики этого района,

as eating the ecosystem would be.

как было бы важно питание экосистемы.

That change in thinking has led to a dramatic shift,

Это изменение в мышлении привело к значительным сдвигам

not only in the fortunes of Monterey Bay,

не только в судьбе залива Монтерей,

but other places around the world.

но и других мест по всему миру.

Well, I want to leave you with the thought that

Я хочу, чтобы у вас в памяти осталась мысль,

what we're really trying to do here

что то, что мы на самом деле пытаемся сделать, -

is protect this ocean pyramid,

это защитить океаническую пирамиду,

and that ocean pyramid

и что океаническая пирамида

connects to our own pyramid of life.

связана с нашей собственной пирамидой жизни.

It's an ocean planet,

Это океаническая планета,

and we think of ourselves as a terrestrial species,

и даже есть мы считаем себя наземными существами,

but the pyramid of life in the ocean

пирамида жизни океана

and our own lives on land

и наша жизнь на земле

are intricately connected.

тесно взаимосвязаны.

And it's only through having the ocean being healthy

Только если океан здоров,

that we can remain healthy ourselves.

мы сами будем здоровы.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)