Stephen Palumbi: Following the mercury trail

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Barbara Casarini

It can be a very complicated thing, the ocean.

Può essere una cosa davvero complicata, l'oceano.

And it can be a very complicated thing, what human health is.

E può essere una cosa davvero complicata, la salute degli esseri umani.

And bringing those two together might seem a very daunting task,

E mettere insieme queste due cose può sembrare un lavoro molto complicato.

but what I'm going to try to say is that

Ma quello che vorrei cercare di comunicare è che,

even in that complexity,

anche in quella complessità,

there's some simple themes that I think,

esistono aspetti semplici che, io credo,

if we understand, we can really move forward.

se riusciamo a comprendere, ci aiutano a fare grandi passi avanti.

And those simple themes aren't really

E questi semplici aspetti non riguardano

themes about the complex science of what's going on,

le complessità della scienza,

but things that we all pretty well know.

ma cose che tutti noi conosciamo bene.

And I'm going to start with this one:

E vorrei partire da questa:

If momma ain't happy, ain't nobody happy.

mamma infelice, tutti infelici.

We know that, right? We've experienced that.

Lo sappiamo tutti, giusto? Ci siamo passati tutti.

And if we just take that

E se prendiamo questa idea

and we build from there,

e partiamo da qui,

then we can go to the next step,

poi possiamo passare al punto successivo:

which is that if the ocean ain't happy,

che dice: oceani infelici,

ain't nobody happy.

tutti infelici.

That's the theme of my talk.

E' questo l'argomento del mio discorso.

And we're making the ocean pretty unhappy in a lot of different ways.

E noi stiamo rendendo l'oceano piuttosto infelice in molti e svariati modi.

This is a shot of Cannery Row in 1932.

Questa è un'immagine di Cannery Row nel 1932.

Cannery Row, at the time,

Cannery Row, in quel periodo,

had the biggest industrial

era il più grande

canning operation on the west coast.

conservificio industriale della west coast.

We piled enormous amounts of pollution

Noi rilasciavamo enormi quantità di sostanze inquinanti

into the air and into the water.

nell'aria e nell'acqua.

Rolf Bolin, who was a professor

Rolf Bolin, un professore

at the Hopkin's Marine Station where I work,

della Hopkin's Marine Station, per la quale io lavoro,

wrote in the 1940s that

negli anni '40 scrisse:

"The fumes from the scum floating on the inlets of the bay

"Le esalazioni della schiuma che galleggiava nelle insenature della baia

were so bad they turned

erano talmente nefaste

lead-based paints black."

da far diventare nere le vernici a base di piombo".

People working in these canneries

Quelli che lavoravano in questi conservifici

could barely stay there all day because of the smell,

potevano a mala pena resistere un'intera giornata a causa del fetore.

but you know what they came out saying?

Ma sapete con quale trovata se ne uscirono?

They say, "You know what you smell?

Dissero: "Sapete quale odore state sentendo?

You smell money."

L'odore del denaro".

That pollution was money to that community,

Per quella comunità l'inquinamento significava guadagno.

and those people dealt with the pollution

E quelle persone sopportarono l'inquinamento

and absorbed it into their skin and into their bodies

e l'assorbirono sotto la pelle e nel corpo

because they needed the money.

perché avevano bisogno di denaro.

We made the ocean unhappy; we made people very unhappy,

Noi abbiamo reso l'oceano infelice; reso la gente molto infelice,

and we made them unhealthy.

e li abbiamo fatti ammalare.

The connection between ocean health and human health

Il legame tra la salute dell'oceano e quella degli esseri umani,

is actually based upon another couple simple adages,

in realtà si fonda su un paio di semplici modi di dire.

and I want to call that

E vorrei ricordarvi questo:

"pinch a minnow, hurt a whale."

"pizzica un pesciolino, fai male a una balena".

The pyramid of ocean life ...

La piramide della vita oceanica...

Now, when an ecologist looks at the ocean -- I have to tell you --

Ora... quando un ecologo guarda l'oceano - devo dirvi -

we look at the ocean in a very different way,

noi lo guardiamo in maniera molto differente,

and we see different things than when a regular person looks at the ocean

e vediamo cose diverse da quelle che vede la gente di solito.

because when an ecologist looks at the ocean,

Perché quando un ecologo guarda l'oceano...

we see all those interconnections.

noi riusciamo a vedere tutte le interconnessioni.

We see the base of the food chain,

Vediamo la base della catena alimentare,

the plankton, the small things,

il plankton, gli esseri minuscoli,

and we see how those animals

e vediamo come quegli animali

are food to animals in the middle of the pyramid,

costituiscono il nutrimento degli animali al centro della piramide,

and on so up this diagram.

e così via, risalendo il diagramma.

And that flow, that flow of life,

E quel fluire di vita,

from the very base up to the very top,

dalla base fino alla cima della piramide,

is the flow that ecologists see.

è il flusso vitale che gli ecologi vedono.

And that's what we're trying to preserve

Ed è proprio quello che noi cerchiamo di proteggere

when we say, "Save the ocean. Heal the ocean."

quando diciamo: "Salva l'oceano. Guarisici l'oceano".

It's that pyramid.

E' quella piramide.

Now why does that matter for human health?

Ora, perché tutto questo è importante per la vita dell'uomo?

Because when we jam things in the bottom

Perché quando noi imbottiamo la base

of that pyramid that shouldn't be there,

di quella piramide con cose che non dovrebbe contenere,

some very frightening things happen.

ne ricaviamo delle conseguenze davvero terrificanti.

Pollutants, some pollutants have been created by us:

Inquinanti. Alcuni inquinanti li abbiamo creati noi,

molecules like PCBs

molecole come i PCB,

that can't be broken down by our bodies.

che il nostro organismo non riesce a scindere,

And they go in the base of that pyramid,

e che finiscono alla base di quella piramide,

and they drift up; they're passed up that way,

e risalgono, e in quel modo vengono passati verso l'alto,

on to predators and on to the top predators,

ai predatori fino ai predatori in cima alla piramide.

and in so doing,

E in questo modo

they accumulate.

si accumulano.

Now, to bring that home, I thought I'd invent a little game.

Ora, per farvi capire meglio, ho pensato di inventare un gioco.

We don't really have to play it; we can just think about it here.

Non dobbiamo giocare davvero, possiamo solo immaginarlo.

It's the Styrofoam and chocolate game.

E' il gioco del polistirolo e del cioccolato.

Imagine that when we got on this boat,

Immaginate che, quando siamo saliti su questa nave,

we were all given

a tutti siano state date

two Styrofoam peanuts.

due noccioline di polistirolo.

Can't do much with them: Put them in your pocket.

Non è che ve ne facciate molto, ma mettetele in tasca,

Suppose the rules are: every time you offer somebody a drink,

perché le regole sono che, ogni volta che offrite da bere a qualcuno,

you give them the drink,

gli date il drink

and you give them your Styrofoam peanuts too.

e gli date anche le vostre noccioline di polistirolo.

What'll happen is that the Styrofoam peanuts

Quello che succede è che le noccioline di polistirolo

will start moving through our society here,

cominciano a muoversi all'interno della nostra società,

and they will accumulate in

e si accumulano

the drunkest, stingiest people.

nelle persone più ubriache e più taccagne.

(Laughter)

(Risate)

There's no mechanism in this game

Non esiste altro meccanismo in questo gioco

for them to go anywhere but into

se non che le noccioline finiscano

a bigger and bigger pile

in un accumulo sempre più grande

of indigestible Styrofoam peanuts.

di noccioline di polistirolo indigeste.

And that's exactly what happens with PDBs

Ed è esattamente quello che succede con i PCB

in this food pyramid:

in questa piramide alimentare.

They accumulate into the top of it.

Si accumulano in cima alla piramide.

Now suppose, instead of Styrofoam peanuts,

Ora supponiamo, al posto delle noccioline di polistirolo,

we take these lovely little chocolates that we get

di prendere questi splendidi cioccolatini,

and we had those instead.

e di giocare con questi.

Well, some of us would be eating those chocolates

Beh, alcuni di noi se li mangerebbero

instead of passing them around,

invece di farli passare in giro.

and instead of accumulating,

E, invece di accumularsi,

they will just pass into our group here

passerebbero nel nostro gruppo

and not accumulate in any one group

senza accumularsi in nessun altro gruppo,

because they're absorbed by us.

perché noi li assorbiamo.

And that's the difference between a PCB

Ed è questa la differenza tra un PCB

and, say, something natural like an omega-3,

e qualcosa di naturale come, diciamo, un omega-3,

something we want out of the marine food chain.

che desideriamo ricavare dalla catena alimentare marina.

PCBs accumulate.

I PCB si accumulano e,

We have great examples of that, unfortunately.

sfortunatamente, ne abbiamo pessimi esempi.

PCBs accumulate in dolphins

I PCB si accumulano nei delfini

in Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina.

nella baia di Sarasota, in Texas, in Nord Carolina.

They get into the food chain.

Penetrano nella catena alimentare.

The dolphins eat the fish

I delfini mangiano il pesce

that have PCBs from the plankton,

che ha ingerito i PCB attraverso il plankton,

and those PCBs, being fat-soluble,

e quei PCB, essendo liposolubili,

accumulate in these dolphins.

si accumulano in questi delfini.

Now, a dolphin,

Ora, un delfino,

mother dolphin, any dolphin --

madre delfino, ogni delfino -

there's only one way

c'è un solo modo

that a PCB can get out of a dolphin.

in cui un PCB possa uscire dal delfino.

And what's that?

E qual è?

In mother's milk.

Attraverso il latte della madre.

Here's a diagram of the PCB load

Ecco un diagramma del tasso di PCB

of dolphins in Sarasota Bay.

dei delfini della Baia di Sarasota.

Adult males: a huge load.

Maschi adulti, un tasso altissimo.

Juveniles: a huge load.

Giovani, un tasso altissimo.

Females after their first calf is already weaned:

Femmine, dopo lo svezzamento del loro primo piccolo,

a lower load.

un tasso inferiore.

Those females, they're not trying to.

Quelle femmine non lo fanno intenzionalmente.

Those females are passing the PCBs

Ma quelle femmine stanno passando i PCB

in the fat of their own mother's milk

attraverso il grasso del proprio latte materno,

into their offspring,

alla propria prole,

and their offspring don't survive.

che non riesce a sopravvivere.

The death rate in these dolphins,

Il tasso di mortalità in questi delfini,

for the first calf born of every female dolphin,

per il primo piccolo nato da ogni femmina,

is 60 to 80 percent.

varia tra il 60 % e l'80 %.

These mothers pump their first offspring

Queste madri pompano nel primo piccolo

full of this pollutant,

una quantità enorme di inquinanti.

and most of them die.

E la maggior parte dei piccoli muore.

Now, the mother then can go and reproduce,

Ora la madre può continuare a riprodursi,

but what a terrible price to pay

ma quale terribile prezzo si paga

for the accumulation of this pollutant

a causa dell'accumulo di questo inquinante

in these animals --

in queste creature:

the death of the first-born calf.

la morte del loro primo piccolo.

There's another top predator in the ocean, it turns out.

Esiste un altro predatore in cima alla catena alimentare oceanica.

That top predator, of course, is us.

Ovviamente, siamo noi.

And we also are eating meat

E anche noi mangiamo la carne

that comes from some of these same places.

che viene da alcuni di questi medesimi luoghi.

This is whale meat

Questa è carne di balena,

that I photographed in a grocery store in Tokyo --

che ho fotografato in un negozio di alimentari a Tokyo -

or is it?

ma lo è davvero?

In fact, what we did a few years ago

Ciò che abbiamo fatto alcuni anni fa

was learn how to smuggle

è stato capire come entrare di nascosto

a molecular biology lab into Tokyo

in un laboratorio di biologia molecolare a Tokyo

and use it to genetically test the DNA

e usarlo per testare geneticamente il DNA

out of whale meat samples

di campioni di carne di balena

and identify what they really were.

per identificare di cosa si trattasse veramente.

And some of those whale meat samples were whale meat.

Alcuni di quei campioni di carne erano carne di balena.

Some of them were illegal whale meat, by the way.

E alcuni erano carne di balena pescata illegalmente.

That's another story.

Ma questa è un'altra storia.

But some of them were not whale meat at all.

Ma altri non erano affatto carne di balena.

Even though they were labeled whale meat, they were dolphin meat.

Anche se erano etichettati come carne di balena, erano di delfino.

Some of them were dolphin liver. Some of them were dolphin blubber.

Parte era fegato di delfino, parte grasso di delfino.

And those dolphin parts

E quelle parti di delfino

had a huge load of PCBs,

contenevano un tasso di PCB elevatissimo,

dioxins and heavy metals.

diossine e metalli pesanti.

And that huge load was passing into the people

E quella quantità così concentrata passava negli esseri umani

that ate this meat.

che mangiavano quella carne.

It turns out that a lot of dolphins

Il fatto è che molti delfini

are being sold as meat

vengono venduti come carne di balena

in the whale meat market around the world.

sui mercati di tutto il mondo.

That's a tragedy for those populations,

E' una tragedia per le loro popolazioni.

but it's also a tragedy

Ma è una tragedia anche

for the people eating them

per le persone che li mangiano

because they don't know that that's toxic meat.

perché non sanno che si tratta di carne tossica.

We had these data a few years ago.

Ricavammo questi dati alcuni anni fa,

I remember sitting at my desk

e ricordo che me ne stavo lì alla scrivania,

being about the only person in the world

più o meno l'unica persona al mondo

who knew that whale meat being sold in these markets

che sapeva che la carne di balena venduta su quei mercati

was really dolphin meat, and it was toxic.

in realtà era carne di delfino, ed era tossica.

It had two-to-three-to-400 times the toxic loads

Presentva da 200 a 400 volte il tasso di tossicità

ever allowed by the EPA.

mai concesso dall'EPA.

And I remember there sitting at my desk thinking,

E ricordo che, seduto alla scrivania, pensavo:

"Well, I know this. This is a great scientific discovery,"

"Bene, adesso lo so. E' una grande scoperta sicentifica".

but it was so awful.

Ma era veramente sconvolgente.

And for the very first time in my scientific career,

E per la primissima volta nella mia carriera scientifica

I broke scientific protocol,

ho infranto il protocollo scientifico,

which is that you take the data and publish them in scientific journals

secondo il quale prendi i dati e li pubblichi nelle riviste scientifiche,

and then begin to talk about them.

dopo di che cominci a parlarne.

We sent a very polite letter

Noi inviammo una lettera dal tono molto civile

to the Minister of Health in Japan

al ministro della salute giapponese

and simply pointed out that

e facemmo semplicemente notare che

this is an intolerable situation, not for us,

si trattava di una situazione inaccettabile, non per noi,

but for the people of Japan

ma per i giapponesi.

because mothers who may be breastfeeding,

Perché le madri che allattavano,

who may have young children,

o che avevano figli piccoli,

would be buying something that they thought was healthy,

avrebbero comprato ciò che ritenevano cibo salutare,

but it was really toxic.

ma che in realtà era altamente tossico.

That led to a whole series of other campaigns in Japan,

Ciò portò a tutta una serie di ulteriori campagne in Giappone.

and I'm really proud to say that at this point,

E sono molto orgoglioso di dire che, a questo punto,

it's very difficult to buy anything in Japan

è molto difficile acquistare qualunque cosa in Giappone

that's labeled incorrectly,

che non sia etichettata correttamente

even though they're still selling whale meat,

anche se continuano a vendere carne di balena,

which I believe they shouldn't.

cosa che io non ritengo debbano fare.

But at least it's labeled correctly,

Ma, se non altro, è etichettata correttamente,

and you're no longer going to be buying

e non ci si ritrova più a comprare

toxic dolphin meat instead.

carne tossica di delfino al suo posto.

It isn't just there that this happens,

E questo non succede solo in Giappone,

but in a natural diet of some communities

infatti, nella dieta naturale di alcune comunità

in the Canadian arctic and in the United States

dell'Artico canadese e degli Stati Uniti,

and in the European arctic,

e nell'Artico europeo,

a natural diet of seals and whales

una dieta naturale a base di foca e di balena

leads to an accumulation of PCBs

porta a un'accumulo di PCB

that have gathered up from all parts of the world

che si sono ammassati da tutte le parti del mondo

and ended up in these women.

e sono finiti in queste donne.

These women have toxic breast milk.

Il latte materno di queste donne è tossico.

They cannot feed their offspring, their children,

Non possono allattare la propria prole, i propri figli,

their breast milk

con il proprio latte

because of the accumulation of these toxins

a causa dell'accumulo di queste tossine

in their food chain,

nella loro catena alimentare,

in their part of the world's

nella piramide alimentare

ocean pyramid.

delle loro parti del mondo.

That means their immune systems are compromised.

Questo significa che il loro sistema immunitario è compromesso.

It means that their children's development

Significa che lo sviluppo dei loro figli

can be compromised.

potrà essere compromesso.

And the world's attention on this over the last decade

E l'attenzione che il mondo, negli ultimi 10 anni,

has reduced the problem

ha rivolto al problema,

for these women,

l'ha reso meno grave per queste donne,

not by changing the pyramid,

non cambiando la piramide alimentare

but by changing what they particularly eat out of it.

ma cambiando quello di cui loro si nutrono all'interno della piramide.

We've taken them out of their natural pyramid

Noi li abbiamo tolti dalla loro piramide naturale

in order to solve this problem.

per poter risolvere il problema.

That's a good thing for this particular acute problem,

Questo è positivo per l'aspetto acuto del problema,

but it does nothing to solve the pyramid problem.

ma non fa nulla per risolvere il problema della piramide.

There's other ways of breaking the pyramid.

Esistono altri modi per spezzare la piramide.

The pyramid, if we jam things in the bottom,

La piramide, se noi ne imbottiamo la base,

can get backed up like a sewer line that's clogged.

si può intasare come un canale di scarico.

And if we jam nutrients, sewage, fertilizer

E se ammassiamo nutrienti, scarichi e fertilizzanti

in the base of that food pyramid,

alla base di quella piramide,

it can back up all through it.

si può intasare fino alla cima.

We end up with things we've heard about before:

E noi finiamo con le conseguenze di cui ci hanno parlato prima:

red tides, for example,

maree rosse, per esempio,

which are blooms of toxic algae

che sono fioriture di alghe tossiche

floating through the oceans

che galleggiano per gli oceani

causing neurological damage.

provocando danni neurologici.

We can also see blooms of bacteria,

Possiamo anche causare fioriture di batteri,

blooms of viruses in the ocean.

fioriture di virus negli oceani.

These are two shots of a red tide coming on shore here

Ecco due immagini di una marea rossa che si avvicina alla riva

and a bacteria

e un batterio

in the genus vibrio,

del genere dei vibrioni,

which includes the genus that has cholera in it.

il quale include il genere che contiene il colera.

How many people have seen a "beach closed" sign?

Quanti di voi hanno visto un cartello "Spiaggia chiusa"?

Why does that happen?

Perché succede?

It happens because we have jammed so much

Succede perché abbiamo accumulato talmente tanto

into the base of the natural ocean pyramid

alla base della piramide naturale dell'oceano

that these bacteria clog it up

che questi batteri la intasano

and overfill onto our beaches.

e si riversano sulle nostre spiagge.

Often what jams us up is sewage.

Spesso, quello che ci intasa è liquame.

Now how many of you have ever gone to a state park or a national park

Quanti di voi sono mai andati a visitare un parco statale, o nazionale,

where you had a big sign at the front saying,

e si sono trovati davanti un bel cartello che diceva:

"Closed because human sewage

"Chiuso perché il liquame degli umani

is so far over this park

ha invaso il parco a tal punto

that you can't use it"?

che non lo si può utilizzare?"

Not very often. We wouldn't tolerate that.

Non molto spesso. Nessuno lo tollererebbe.

We wouldn't tolerate our parks

Non tollereremmo l'idea che i nostri parchi

being swamped by human sewage,

fossero invasi dalle nostre acque di scarico.

but beaches are closed a lot in our country.

Ma spesso nel nostro paese le spiagge sono chiuse.

They're closed more and more and more all around the world for the same reason,

E ne chiudono sempre sempre sempre di più nel mondo per la stessa ragione.

and I believe we shouldn't tolerate that either.

E io credo che noi non dovremmo tollerare nemmeno quello.

It's not just a question of cleanliness;

Non è solo una questione di pulizia.

it's also a question of

Riguarda il fatto che

how those organisms

questi organismi

then turn into human disease.

poi si trasformano in malattie.

These vibrios, these bacteria, can actually infect people.

Questi vibrioni, questi batteri, possono infettare le persone.

They can go into your skin and create skin infections.

Possono penetrare nella pelle e provocare delle infezioni.

This is a graph from NOAA's ocean and human health initiative,

Questo è un grafico relativo all'iniziativa del NOAA sulla salute oceanica e umana

showing the rise of the infections

che ci mostra l'aumento delle infezioni

by vibrio in people

causate dai vibrioni negli esseri umani

over the last few years.

nel corso degli ultimi anni.

Surfers, for example, know this incredibly.

I surfisti, per esempio, lo sanno molto bene.

And if you can see on some surfing sites,

E se andate su qualche sito internet per surfisti

in fact, not only do you see

in realtà, non trovate solamente

what the waves are like or what the weather's like,

le condizioni delle onde e quelle meteorologiche,

but on some surf rider sites,

ma su alcuni siti per surfisti

you see a little flashing poo alert.

trovate una piccola allerta lampeggiante per la 'cacca' .

That means that the beach might have great waves,

Questo significa che potrebbero esserci onde splendide,

but it's a dangerous place for surfers to be

ma che è un'area pericolosa per i surfisti

because they can carry with them,

perché potrebbero portarsi a casa,

even after a great day of surfing,

anche dopo una perfetta giornata di surf,

this legacy of an infection that might take a very long time to solve.

un'infezione che potrebbe metterci molto tempo prima di risolversi.

Some of these infections are actually carrying

In realtà adesso alcune di queste infezioni presentano

antibiotic resistance genes now,

geni resistenti agli antibiotici.

and that makes them even more difficult.

E quello le rende ancora più complicate.

These same infections

Queste stesse infezioni

create harmful algal blooms.

danno vita a pericolose crescite di alghe.

Those blooms are generating other kinds of chemicals.

E quelle alghe stanno generando altri tipi di sostanze chimiche.

This is just a simple list of some of the types of poisons

Questa è solo una semplice lista di alcuni tipi di veleni

that come out of these harmful algal blooms:

che fuoriescono da quelle pericolose crescite di alghe:

shellfish poisoning,fish ciguatera,

avvelenameto da molluschi, ciguatera,

diarrheic shellfish poisoning -- you don't want to know about that --

avvelenamento diarroico da molluschi - meglio lasciar perdere -

neurotoxic shellfish poisoning, paralytic shellfish poisoning.

avvelenamento neurotossico da molluschi e avvelenamento da molluschi paralizzante.

These are things that are getting into our food chain

Ecco cosa penetra nella nostra catena alimentare

because of these blooms.

a causa di queste alghe.

Rita Calwell very famously

E' molto nota la storia

traced a very interesting story

che Rita Calwell ha tracciato

of cholera into human communities,

del colera all'interno delle comunità umane,

brought there, not by

portato non da

a normal human vector,

un comune vettore umano

but by a marine vector, this copepod.

ma da un vettore marino, questo copepode.

Copepods are small crustaceans.

I copepodi sono piccoli crostacei.

They're a tiny fraction of an inch long,

Sono lunghi una piccola frazione di un centimetro.

and they can carry on their little legs

Ma possono portare sulle loro piccole zampe,

some of the cholera bacteria

alcuni dei batteri del colera

that then leads to human disease.

che poi portano alla malattia umana.

That has sparked cholera epidemics

Questo ha dato il via a epidemie di colera

in ports along the world

nei porti di tutto il mondo

and has led to increased concentration

e ha aumentato gli sforzi

on trying to make sure shipping

per assicurarsi che gli spostamenti navali

doesn't move these

non portino questi

vectors of cholera around the world.

vettori del colera in giro per il mondo.

So what do you do?

E allora, cosa si fa?

We have major problems in disrupted ecosystem flow

C'è un problema enorme perché il flusso dell'ecosistema è interrotto,

that the pyramid may not be working so well,

e la piramide non funziona come dovrebbe,

that the flow from the base up into it

e il flusso dalla sua base verso l'alto

is being blocked and clogged.

continua a venire bloccato e intasato.

What do you do when you have this sort of disrupted flow?

Cosa si fa quando ci si trova davanti a questo tipo di interruzione del flusso?

Well, there's a bunch of things you could do.

Ci sono molte cose che si possono fare.

You could call Joe the Plumber, for example.

Per esempio, chiamare Joe l'Idraulico.

And he could come in

E lui potrebbe arrivare

and fix the flow.

e riassestare il flusso.

But in fact, if you look around the world,

Ma in realtà, se ci guardiamo intorno,

not only are there hope spots

non solo vediamo barlumi di speranza

for where we may be able to fix problems,

per alcuni luoghi nei quali i problemi li potremmo risolvere;

there have been places where problems have been fixed,

esistono luoghi in cui i problemi sono stati risolti,

where people have come to grips with these issues

in cui la gente ha preso in mano queste situazioni

and begun to turn them around.

e ha cominciato a mutarle per il meglio.

Monterey is one of those.

Monterey è uno di questi.

I started out showing how much

Ho esordito mostrandovi quanto

we had distressed the Monterey Bay ecosystem

avessimo rovinato l'ecosistema della Baia di Monterey

with pollution and the canning industry

con l'inquinamento e l'industria dei conservifici

and all of the attendant problems.

e tutti i problemi che ne conseguivano.

In 1932, that's the picture.

Questa è l'immagine del 1932.

In 2009, the picture is dramatically different.

Nel 2009 l'immagine è decisamente diversa.

The canneries are gone. The pollution has abated.

I conservifici se ne sono andati. L'inquinamento si è calmato.

But there's a greater sense here

Ma qui il senso è più profondo,

that what the individual communities need

quello che serve alle singole comunità

is working ecosystems.

sono degli ecosistemi che funzionino.

They need a functioning pyramid from the base all the way to the top.

Serve una piramide funzionante dalla base fino al livello più alto.

And that pyramid

E quella piramide

in Monterey, right now,

a Monterey, adesso,

because of the efforts of a lot of different people,

grazie agli sforzi di molte persone diverse

is functioning better than it's ever functioned

funziona meglio di quanto abbia mai fatto

for the last 150 years.

negli ultimi 150 anni.

It didn't happen accidentally.

E non è successo per caso,

It happened because many people put their time and effort

ma perché molte persone hanno messo il proprio tempo, la propria fatica

and their pioneering spirit into this.

e il proprio spirito pionieristico in questa impresa.

On the left there, Julia Platt,

A sinistra, là, Julia Platt,

the mayor of my little hometown in Pacific Grove.

sindaco della mia piccola città natale, Pacific Grove,

At 74 years old, became mayor

è diventata sindaco a 74 anni

because something had to be done

perché era necessario fare qualcosa

to protect the ocean.

per proteggere l'oceano.

In 1931, she produced California's first

Nel 1931 ha dato vita in California

community-based marine protected area,

alla prima area marina protetta all'interno della comunità,

right next to the biggest polluting cannery,

proprio di fianco al più grande e più inquinante conservificio,

because Julia knew

perché Julia sapeva che

that when the canneries eventually were gone,

quando i conservifici prima o poi se ne sarebbero andati

the ocean needed a place to grow from,

l'oceano avrebbe avuto bisogno di un punto da cui ricrescere,

that the ocean needed a place to spark a seed,

di un luogo in cui gettare un seme.

and she wanted to provide that seed.

E voleva essere lei a gettare quel seme.

Other people, like David Packard and Julie Packard,

Oltre a lei, David e Julie Packard

who were instrumental in producing the Monterey Bay aquarium

sono stati fondamentali nella fondazione dell'acquario di Monterey,

to lock into people's notion

per far capire alle persone

that the ocean

che l'oceano

and the health of the ocean ecosystem

e la salute del suo ecosistema

were just as important to the economy of this area

erano tanto importanti per l'economia di questa zona,

as eating the ecosystem would be.

quanto lo era il mangiarsi questo ecosistema.

That change in thinking has led to a dramatic shift,

Il nuovo modo di pensare ha portato a un cambiamento epocale,

not only in the fortunes of Monterey Bay,

non solo per il destino della Baia di Monterey,

but other places around the world.

ma per quello di altre zone del mondo.

Well, I want to leave you with the thought that

Bene, voglio lasciarvi con l'idea che

what we're really trying to do here

quello che stiamo realmente cercando di fare qui

is protect this ocean pyramid,

è proteggere questa piramide oceanica.

and that ocean pyramid

E quella piramide oceanica

connects to our own pyramid of life.

è legata alla nostra piramide della vita.

It's an ocean planet,

E' un pianeta di oceani,

and we think of ourselves as a terrestrial species,

e noi ci preoccupiamo della nostra specie terrestre.

but the pyramid of life in the ocean

Ma la piramide della vita dell'oceano

and our own lives on land

e le nostre vite qui sulla terra

are intricately connected.

sono intrecciate in modo molto complesso.

And it's only through having the ocean being healthy

Ed è solo salvaguardando la salute dell'oceano

that we can remain healthy ourselves.

che noi stessi possiamo salvaguardare la nostra.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)