A funny look at the unintended consequences of technology | Chuck Nice

Prevodilac: Mirjana Čutura Lektor: Tijana Mihajlović

Future tech always comes with two things: promise

Технологија будућности увек подразумева две ствари:

обећање и непланиране последице.

and unintended consequences.

And it's those consequences that I want to explore.

Управо те последице желим да испитам.

And before we get to how future tech may affect us,

Пре него што стигнемо до тога

како ће технологија будућности можда утицати на нас,

I'd like to spend a little time exploring the unintended consequences

волео бих да накратко испитам непланиране последице

of some of our recent tech,

неких наших скорашњих технологија, то јест друштвених медија.

namely, social media.

Social media, a few short years ago, was the tech of future you.

Пре неколико година, друштвени медији били су технологија вашег будућег „ја“.

Now it just is you.

Сада су једноставно постали ваше „ја“.

Social media was supposed to bring us together

Требало је да нас друштвени медији повежу

in ways we could never imagine.

на начине које никада нисмо могли замислити.

And the predictors were correct.

Предвиђања су била тачна.

These three girls are talking to one another

Ове три девојке причају једна са другом

without the awkward discomfort of eye contact.

без чудне нелагодности коју доноси контакт очима.

(Laughter)

(Смех)

I call that advancement.

Зовем то напретком.

We were supposed to be caught up in a communication tsunami,

Требало је да будемо увучени у комуникацијски цунами

the likes of which the world has never seen.

какав свет није видео.

And that did happen.

А то се и догодило.

And so did this.

Баш као и ово.

(Sings) One of these things is not like the other.

(Певуши) Једна од ових ствари није налик другима.

(Speaks) Now, look at this picture.

(Говори) Погледајте ову слику.

If you picked the guy with the book, you’re wrong --

Ако сте одабрали момка са књигом, погрешили сте,

or, as a certain president would say, "Wrong!"

или, како би извесни председник рекао: „Погрешно!“

(Laughter)

(Смех)

Clearly, three of these guys are reading,

Очигледно је да тројица ових момака читају,

and one guy, on the end, is listening to music

а један момак, онај са леве стране, слуша музику и игра „Кенди краш“.

and playing "Candy Crush."

(Laughter)

(Смех)

So are we more connected,

Дакле, да ли смо више повезани

or are we just more connected to our devices?

или смо више повезани са својим уређајима?

Social media was supposed to place us in a veritable town square,

Требало је да нас друштвени медији доведу до стварног градског трга

where we could engage one another with challenging ideas and debates.

где бисмо могли да укључимо једни друге у изазовне идеје и дискусије.

And instead what we got were trolls.

Уместо тога смо добили тролове.

This is an actual tweet that I received.

Ово је стваран твит који сам примио.

"Chuck, no one wants to hear your stupid, ill-informed political views!

„Чак, нико не жели да слуша твоје глупе, погрешно информисане политичке погледе!

I hope you get leprosy and die.

Надам се да ћеш добити губу и умрети.

Love, Dad"

Воли те тата.“

(Laughter)

(Смех)

Now, the great thing about that tweet if you look at it,

Одлична ствар у вези са тим твитом ако га погледате,

just like most trolls, it's not that bad,

баш као већина тролова, није тако лош

because he wished "leporsy" on me instead of "leprosy,"

јер ми је пожелео „бубу“ уместо „губу“,

and "leporsy" is not dangerous at all.

а „буба“ уопште није опасна.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

Along with trolls, we got a brand new way of torturing teenagers --

Осим тролова, имамо и сасвим нови начин да мучимо тинејџере -

cyberbullying.

сајбер малтретирање.

A concept that my 75-year-old mother just can't seem to wrap her head around.

Идеју коју моја 75-годишња мајка једноставно не може да схвати.

"So, uh, did they hit him?"

„Па, да ли су га ударили?“

"No, Mom, they didn't hit him."

„Не, мама, нису га ударили.“

"Did they take his money?"

„Да ли су му узели новац?“

"No, Mom, they didn't take his money."

„Не, мама, нису му узели новац.“

"Did they put his face in the toilet?"

„Да ли су му забили главу у ве-це шољу?“

"No, Mom, they didn't --"

„Не, мама, нису.“

"Well, what did they do?"

„Па шта су урадили?“

"They attacked him on the internet."

„Напали су га на интернету.“

"Attacked him on the internet?"

„Напали га на интернету?“

(Laughter)

(Смех)

"Well, why don't you just turn off the internet?"

„Па зашто једноставно не искључиш интернет?“

(Laughter)

(Смех)

"Your whole generation is a bunch of wussies."

„Цела твоја генерација гомила је шмокљана.“

(Laughter)

(Смех)

She's got a point.

У праву је.

(Laughter)

(Смех)

She's got a point.

У праву је.

And I don't even want to talk about what social media has done to dating.

А да и не говорим о томе шта су друштвени медији учинили са забављањем.

I was on Grindr until I found out it wasn't a sandwich app.

Користио сам Гриндр све док нисам открио

да то није апликација везана за сендвиче.

(Laughter)

(Смех)

And I can't even tell you about Tinder,

Не могу ни да вам причам о Тиндеру,

except for the fact that if you think there is a limit

осим да споменем чињеницу да ако мислите да постоји граница

to the amount of anonymous sex we can have on this planet,

анонимног секса који можемо имати на овој планети,

you are sadly mistaken.

нажалост, грешите.

(Laughter)

(Смех)

So where do we go from here?

Куда нас ово води?

Well, let's just jump right in and play the hits.

Хајде да пређемо на ствар и позабавимо се бисерима.

Driverless cars.

Аутомобили без возача.

Something that has already been around for many years,

Нешто што већ много година постоји,

just without the assistance of computers.

али само без помоћи компјутера.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

Because for years, we have been driving while texting,

Већ годинама возимо док шаљемо поруке,

putting on makeup,

шминкамо се,

shaving, reading -- actually reading --

бријемо се, читамо - заиста читамо -

that would be me.

то сам ја.

(Laughter)

(Смех)

The other thing is that since driverless cars will be shared,

Друга ствар је да, пошто ће се аутомобили без возача делити,

most people won't own cars,

већина људи их неће поседовати,

and that means the DMV will go away.

што значи да ће СУП-ови нестати.

The DMV -- I know what you're saying right now.

СУП - знам шта сада мислите.

"There's no way this guy is going to stand up here

„Нема шансе да ће овај тип стајати овде и бранити СУП.“

and make a case for the DMV."

Па, не знам како ви, али ја не желим да живим у свету

Well, I don't know about you, but I do not want to live in a world

where harsh fluorescent lights,

у којем ме непријатне неонке,

endless lines,

бесконачни редови,

terrible forms to fill out

ужасни обрасци за испуњавање

and disaffected, soulless bureaucrats remind me

и незадовољне, бездушне бирократe

подсећају да сам прилично срећан што не радим овде.

that I am pretty damn lucky not to work here.

(Laughter)

(Смех)

That is the real service they provide.

То је стварна услуга коју они пружају.

The DMV:

СУП:

come for the registration renewal,

дођите да обновите регистрацију,

stay for the satisfaction of knowing you made some pretty good life choices.

останите због задовољства да сазнате

да сте направили неке прилично добре животне одлуке.

(Laughter)

(Смех)

Nobody will own their car in the future,

Нико неће поседовати кола у будућности,

and that means teenagers will not have a place to make out.

а то значи да тинејџери неће имати где да се приватавају.

So you know what that means.

Знате шта то значи.

That means they will order driverless cars to do just that.

То значи да ће наручити аутомобиле без возача да баш то раде.

I do not want to step into a vehicle and ask the question:

Не желим да уђем у возило и да се упитам:

"Why does this car smell like awkwardness, failure and shame?"

„Зашто овај аутомобил мирише на непријатност, неуспех и срамоту?“

(Laughter)

(Смех)

If I want to ask that question, I'll walk into my own bedroom.

Ако желим да поставим то питање, ући ћу у своју спаваћу собу.

(Laughter)

(Смех)

So what else do we have to look forward to?

Чему још можемо да се радујемо?

That's right, artificial intelligence.

Тако је, вештачкој интелигенцији.

Artificial intelligence, yes.

Вештачкој интелигенцији - да.

You know, there was a time when artificial intelligence was a joke.

Знате, некада давно вештачка интелигенција је била спрдња.

I mean, literally a quip that you would hear at a cocktail party

Буквално пошалица коју бисте чули на коктел забавама

when somebody would bring it up in conversation:

када би је неко споменуо у разговору:

"Artificial intelligence.

„Вештачка интелигенција.

The only real artificial intelligence is our American Congress.

Једина стварна вештачка интелигенција је наш Конгрес Сједињених Држава.

Ha, ha, ha, ha, ha."

Ха-ха-ха.“

Well, it's not funny anymore.

Па, више није смешно.

(Laughter)

(Смех)

Stephen Hawking, Elon Musk and Bill Gates have all gone on record

Стивен Хокинг, Илон Маск и Бил Гејтс званично су изјавили

expressing grave reservations about artificial intelligence.

да имају озбиљне сумње у вези са вештачком интелигенцијом.

That's like Jesus, Moses and Muhammad coming together and saying,

То је као када би се Исус, Мојсије и Мухамед ујединили и изјавили:

"Guy, guys -- here's something we can all believe in."

„Народе, народе, ево нечега у шта сви можемо да верујемо.“

(Laughter)

(Смех)

You might want to go with that, is all I'm saying.

Све што кажем је да можда желите то да прихватите.

We are actually teaching machines how to think,

Ми, у ствари, учимо машине да размишљају,

how to understand our behavior,

разумеју наше понашање,

how to defend themselves and even practice deception.

да се бране и чак да упражњавају обману.

What could possibly go wrong?

Шта би уопште могло да пође по злу?

(Laughter)

(Смех)

The one thing that's for sure:

Једно је сигурно -

the creation always despises its creator.

творевина увек презире свог ствараоца.

OK?

Зар не?

The Titans rose up against the gods;

Титани су се побунили против богова,

Lucifer against Jehovah.

Луцифер против Јехове.

And anybody who has a teenager has heard these words:

А свако ко има тинејџера чуо је ове речи:

"I hate you and you're ruining my life!

„Мрзим те и уништаваш ми живот!

I hate you!"

Мрзим те!“

Now just imagine that sentiment with a machine that can outthink you

Сада замислите то осећање у машини која вас може надмудрити

and is heavily armed.

и тешко је наоружана.

(Laughter)

(Смех)

The result?

Последица?

Absolutely.

Наравно.

(Laughter)

(Смех)

What we need to do before we perfect artificial intelligence

Пре него што усавршимо вештачку интелигенцију,

is perfect artificial emotions.

треба да усавршимо вештачке емоције.

That way, we can teach the robots or machines

На тај начин можемо научити роботе или машине

how to love us unconditionally,

како да нас безусловно воле,

so that when they figure out that the only real problem on this planet

тако да, када схвате да смо једини стварни проблем на овој планети

is us,

заправо ми,

instead of destroying us --

уместо да нас униште -

which, by the way, is totally logical --

што је, иначе, у потпуности логично -

they will find us adorable --

мислиће да смо неодољиви -

(Laughter)

(Смех)

like baby poop.

као бебина кака.

(Laughter)

(Смех)

"Oh my god, I just love the way you just destroyed the planet.

„О, Боже, баш ми се допада начин на који сте уништили планету.

I can't stay mad at you, you're so cute!

Не могу се љутити на вас; баш сте слатки.

You're so cute!"

Баш сте слатки.“

(Laughter)

(Смех)

Can't talk about this without talking about robotics. OK?

Не могу да причам о овом, а да не споменем роботику. Зар не?

Remember when you thought robotics were cool?

Сећате се када сте мислили да је роботика кул?

I remember when I thought robotics were cool,

Сећам се када сам ја мислио да је роботика кул

until I figured out that they were going to take everybody's place,

све док нисам схватио да ће они преузети свачије место,

од достављача све до кардиохирурга.

from the delivery guy down to the heart surgeon.

Ипак, оно што је веома разочаравајуће у вези са роботиком

The one thing, though, that is very disappointing about robotics

is the holy grail of robotics,

је свети грал роботике,

а то се још увек није ни догодило.

and it hasn't even happened.

I'm talking about the robot girlfriend,

Мислим на девојку-робота,

the dream of one lonely geek in a windowless basement

сан једног усамљеног штребера у подруму без прозора

who vowed one day: "I am going to marry my creation."

који се једног дана заклео: „Оженићу своју творевину.“

And there actually is a movement underway to stop this from happening,

У ствари, постоји иницијатива да се ово спречи

for fear of exploitation.

због страха од експлоатације.

And I, for one, am against that movement.

Ја сам заиста против те иницијативе.

I believe we should have robot girlfriends.

Верујем да треба да имамо девојке-роботе.

I just believe that they should come with a feminist protocol

Само верујем да треба да имају феминистички протокол

and artificial intelligence,

и вештачку интелигенцију,

so she can take one look at that guy and go, "I am too good for you.

тако да она може да баци поглед на тог момка и каже:

„Превише сам добра за тебе. Одох.“

I'm leaving."

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

And finally,

И на крају

I have to talk about bioengineering,

морам да говорим о биоинжењерингу,

an area of science that promises to end disease before it even begins,

научном пољу које обећава да ће окончати болест пре него што се и развије,

to help us live longer, fuller, healthier lives.

да ће нам помоћи да имамо дуже, испуњеније и здравије животе.

And when you couple that with implantable hardware,

Када то укомбинујете са имплантабилним хардвером,

you are looking at the next incarnation of human evolution.

добијате следеће отеловљење људске еволуције.

And all of that sounds great,

Све то звучи одлично

until you figure out where it's really going.

док не схватите куда то стварно води.

One place:

На једно место:

designer babies,

дизајниране бебе,

where, no matter where you are on the globe

где ће, без обзира на то где на планети живите

or what your ethnicity,

или које сте етничке припадности,

babies will end up looking like that.

бебе на крају изгледати овако.

(Laughter)

(Смех)

That boy is surprised

Тај дечак је изненађен

because he just found out both his parents are black.

јер је управо схватио да су му оба родитеља црна.

(Laughter)

(Смех)

Can you imagine him at a cocktail party in 20 years?

Да ли га можете замислити на коктел забави за двадесет година?

"Yeah, both my parents are black.

„Да, оба моја родитеља су црна.

I mean, it's a little awkward at times,

Чујте, понекад је помало нелагодно, али треба да видите мој кредитни рејтинг.

but you should see my credit rating.

Импресиван, веома импресиван.“

Impressive, very impressive."

(Laughter)

(Смех)

Now, all of this seems scary,

Видите, све ово делује застрашујуће,

and everybody in this room knows that it isn't.

а сви у овој просторији знају да није.

Technology isn't scary.

Технологија није застрашујућа.

Never has been and it never will be.

Никада није била и никада неће бити.

What's scary is us

Оно што је застрашујуће смо ми

and what we will do with technology.

и оно што ћемо урадити са технологијом.

Will we allow it to expose our humanity,

Да ли ћемо јој дозволити да разоткрије нашу људскост

showing our true selves

и прикаже наше стварно „ја“

and reinforcing the fact that we are indeed our brother's keeper?

и нагласи чињеницу да смо заиста одговорни једни према другима?

Or will we allow it to reveal our deepest, darkest demons?

Или ћемо јој дозволити да открије наше најдубље, најцрње демоне?

The true question is not whether or not technology is scary.

Право питање није да ли је технологија застрашујућа или не.

The true question is:

Право питање је:

How human

Колико сте

are you?

људско биће?

Thank you.

Хвала.

(Applause)

(Аплауз)