A funny look at the unintended consequences of technology | Chuck Nice

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Péter Pallós

Future tech always comes with two things: promise

A jövő technológiái két dolgot hoznak mindig magukkal:

ígéretet és váratlan következményeket.

and unintended consequences.

And it's those consequences that I want to explore.

Ezekről a következményekről szeretnék ma beszélni.

And before we get to how future tech may affect us,

Mielőtt belemennénk abba, hogy hogyan hat ránk a jövő technológiája,

I'd like to spend a little time exploring the unintended consequences

szeretnék egy kicsit elidőzni azoknál a váratlan következményeknél,

of some of our recent tech,

amelyeket egyik legutóbbi vívmányunk,

namely, social media.

a közösségi média hozott magával.

Social media, a few short years ago, was the tech of future you.

A közösségi média néhány éve még jövőbeli énünk technológiája volt.

Now it just is you.

Mára teljesen átvette fölöttünk az irányítást.

Social media was supposed to bring us together

Azt vártuk, hogy a közösségi média

in ways we could never imagine.

korábban elképzelhetetlen módon fog összehozni bennünket..

And the predictors were correct.

És ezek a jóslatok valóra is váltak.

These three girls are talking to one another

Ez a három lány egymással beszélget

a szemkontaktusnak nevezett kínos kényelmetlenség nélkül.

without the awkward discomfort of eye contact.

(Laughter)

(Nevetés)

I call that advancement.

Ezt nevezem fejlődésnek!

We were supposed to be caught up in a communication tsunami,

Úgy volt, hogy egy kész kommunikációs cunami ragad majd magával minket,

the likes of which the world has never seen.

amilyet még nem látott a világ.

And that did happen.

És ez is így lett.

And so did this.

Meg ez is lett.

(Sings) One of these things is not like the other.

(Énekel) Ezek közül más az egyik, mint a többi.

(Speaks) Now, look at this picture.

(Beszél) Nézzék meg ezt a képet!

If you picked the guy with the book, you’re wrong --

Ha azt a könyves fickót szúrták ki, tévedtek.

or, as a certain president would say, "Wrong!"

Vagy ahogy egy bizonyos politikusunk mondaná: "Téjvettek."

(Laughter)

(Nevetés)

Clearly, three of these guys are reading,

Egyértelmű, hogy három fickó olvas,

and one guy, on the end, is listening to music

és egy itt a szélen – zenét hallgat,

and playing "Candy Crush."

és Candy Crusht játszik.

(Laughter)

(Nevetés)

So are we more connected,

Szóval, szorosabb köztünk a kapcsolat?

or are we just more connected to our devices?

Vagy inkább csak az elektronikus eszközeinkkel szorosabb?

Social media was supposed to place us in a veritable town square,

A közösségi médiát valamiféle nyüzsgő térnek képzeltük,

where we could engage one another with challenging ideas and debates.

ahol izgalmas ötletekkel és eszmecserékkel szórakoztathatjuk egymást.

And instead what we got were trolls.

Ehelyett jöttek a trollok.

This is an actual tweet that I received.

A napokban kaptam ezt a tweetet:

"Chuck, no one wants to hear your stupid, ill-informed political views!

"Chuck, senki nem kíváncsi az eszement politikai nézeteidre!

I hope you get leprosy and die.

Remélem leplát kapsz, és feldobod a talpad!

Love, Dad"

Szeretettel: Apa"

(Laughter)

(Nevetés)

Now, the great thing about that tweet if you look at it,

Ha jobban megnézzük, az a nagyszerű ebben a tweetben,

just like most trolls, it's not that bad,

hogy mint a legtöbb trollkodás, ez sem olyan rossz.

because he wished "leporsy" on me instead of "leprosy,"

Azt kívánta, hogy „leplás” legyek, nem leprás.

and "leporsy" is not dangerous at all.

A "lepla" meg nem is annyira veszélyes.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Along with trolls, we got a brand new way of torturing teenagers --

A trollkodás mellett megjelent a tinik kínzásának egy vadiúj módja is –

cyberbullying.

az online zaklatás.

A concept that my 75-year-old mother just can't seem to wrap her head around.

Ezt a 75 éves anyukám végképp nem tudja felfogni.

"So, uh, did they hit him?"

„Hogy? Megverték?”

"No, Mom, they didn't hit him."

„Nem, mama. Nem verték meg."

"Did they take his money?"

„Elvették a pénzét?”

"No, Mom, they didn't take his money."

„Nem, mama. Nem vették el a pénzét.”

"Did they put his face in the toilet?"

„Belenyomták a fejét a vécébe?”

"No, Mom, they didn't --"

„Nem, mama.”

"Well, what did they do?"

„Akkor, mit csináltak vele?”

"They attacked him on the internet."

„Megtámadták az interneten.”

"Attacked him on the internet?"

„Megtámadták az interneten?”

(Laughter)

(Nevetés)

"Well, why don't you just turn off the internet?"

„Akkor miért nem kapcsoljátok ki azt az internetet?”

(Laughter)

(Nevetés)

"Your whole generation is a bunch of wussies."

"Hogy ezek a mai fiatalok mennyit tudnak nyafogni!"

(Laughter)

(Nevetés)

She's got a point.

Van benne valami.

(Laughter)

(Nevetés)

She's got a point.

Van benne valami.

And I don't even want to talk about what social media has done to dating.

Arról már nem is akarok beszélni, hogy mivé tette a közösségi média a randizást.

I was on Grindr until I found out it wasn't a sandwich app.

A Grindren is csak addig voltam, amíg rá nem jöttem, hogy nem szendvicsalkalmazás.

(Laughter)

(Nevetés)

And I can't even tell you about Tinder,

A Tinderről már nem is tudok mit mondani.

except for the fact that if you think there is a limit

Talán csak annyit, hogy ha eddig úgy gondolták,

hogy a névtelen szex lehetősége véges kis bolygónkon,

to the amount of anonymous sex we can have on this planet,

you are sadly mistaken.

akkor sajnos tévedtek.

(Laughter)

(Nevetés)

So where do we go from here?

Hová visz innen az út?

Well, let's just jump right in and play the hits.

Vágjunk is bele, és nézzük meg a legtrendibb dolgokat:

Driverless cars.

vezető nélküli autók.

Something that has already been around for many years,

Ez valami olyasmi, ami hosszú évek óta van már,

csak eddig nem volt számítógépes vezérlés.

just without the assistance of computers.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Because for years, we have been driving while texting,

Évek óta vezetünk már úgy, hogy közben sms-ezünk,

putting on makeup,

sminkelünk,

shaving, reading -- actually reading --

borotválkozunk, olvasunk – tényleg olvasunk –

that would be me.

az akár én is lehetnék.

(Laughter)

(Nevetés)

The other thing is that since driverless cars will be shared,

A másik az, hogy mivel a vezető nélküli autókat közösen használjuk majd,

most people won't own cars,

sokaknak nem is lesz autója:

and that means the DMV will go away.

vagyis megszűnik a közlekedésfelügyelet.

Közlekedésfelügyelet. Tudom, mit gondolnak:

The DMV -- I know what you're saying right now.

„Ki van zárva, hogy ez a fickó kiáll ide,

"There's no way this guy is going to stand up here

és a közlekedésfelügyeletről kezd papolni."

and make a case for the DMV."

Well, I don't know about you, but I do not want to live in a world

Nem tudom, önök hogy vannak ezzel,

de én nem szeretnék olyan világban élni, ahol éles fluoreszkáló fények,

where harsh fluorescent lights,

endless lines,

vég nélküli sorok,

terrible forms to fill out

borzasztó formanyomtatványok

and disaffected, soulless bureaucrats remind me

és érzéketlen, lélektelen hivatalnokok emlékeztetnek arra,

that I am pretty damn lucky not to work here.

hogy baromi szerencsés vagyok, hogy nem itt kell dolgoznom.

(Laughter)

(Nevetés)

That is the real service they provide.

Ez az általuk nyújtott szolgáltatás valódi lényege.

The DMV:

A közlekedésfelügyelet:

come for the registration renewal,

azért jössz, hogy megújítsd a forgalmid,

és jóleső érzéssel nyugtázod, hogy hoztál jó döntéseket is az életben.

stay for the satisfaction of knowing you made some pretty good life choices.

(Laughter)

(Nevetés)

Nobody will own their car in the future,

A jövőben senkinek nem lesz saját autója.

and that means teenagers will not have a place to make out.

Ez pedig azt jelenti, hogy a tiniknek nem lesz alkalmuk hol etyepetyézni.

So you know what that means.

Tudják, ez mit jelent?

That means they will order driverless cars to do just that.

Azt, hogy csak azért rendelnek majd ilyen autót, hogy ezt megtehessék!

I do not want to step into a vehicle and ask the question:

Nem szeretném, hogy amikor beszállok egy járműbe, azt kelljen kérdeznem:

"Why does this car smell like awkwardness, failure and shame?"

"Miért van ennek az autónak ilyen kínos sikertelenség- és szégyenszaga?"

(Laughter)

(Nevetés)

If I want to ask that question, I'll walk into my own bedroom.

Ha ezt a kérdést akarom feltenni, bemegyek a saját hálószobámba.

(Laughter)

(Nevetés)

So what else do we have to look forward to?

Mi van még?

That's right, artificial intelligence.

Így van: a mesterséges intelligencia.

Artificial intelligence, yes.

Mesterséges intelligencia – igen!

You know, there was a time when artificial intelligence was a joke.

Tudják, volt idő, amikor a mesterséges intelligencia viccszámba ment.

I mean, literally a quip that you would hear at a cocktail party

Szó szerint ilyen vicceket hallottunk koktélpartikon,

when somebody would bring it up in conversation:

ha valaki felhozta egy beszélgetésben:

"Artificial intelligence.

„Mesterséges intelligencia.

The only real artificial intelligence is our American Congress.

Az egyetlen tényleges mesterséges intelligencia az amerikai kongresszus.

Ha, ha, ha, ha, ha."

Ha, ha, ha, ha, ha."

Well, it's not funny anymore.

Hát, ma már ez sem vicc.

(Laughter)

(Nevetés)

Stephen Hawking, Elon Musk and Bill Gates have all gone on record

Stephen Hawking, Elton Musk és Bill Gates mind nyilvánosan adtak hangot

expressing grave reservations about artificial intelligence.

a mesterséges intelligenciával kapcsolatos komoly fenntartásaiknak.

That's like Jesus, Moses and Muhammad coming together and saying,

Ez olyan, mintha Jézus, Mózes és Mohamed összejönnének és kijelentenék:

"Guy, guys -- here's something we can all believe in."

„Srácok, srácok, van itt valami, amiben egyformán hihetünk."

(Laughter)

(Nevetés)

You might want to go with that, is all I'm saying.

Csak azt akartam ezzel, hogy lehet, hogy ez nekünk nem is olyan rossz.

We are actually teaching machines how to think,

Arra tanítjuk a gépeket, hogy hogyan gondolkodjanak,

how to understand our behavior,

hogyan értelmezzék a viselkedésünket,

how to defend themselves and even practice deception.

hogyan védjék meg magukat, és hogyan tévesszenek meg másokat.

What could possibly go wrong?

Hol itt a hibalehetőség?

(Laughter)

(Nevetés)

The one thing that's for sure:

Ami biztos az,

the creation always despises its creator.

hogy a teremtmények mindig megvetik az alkotójukat.

OK?

Így van?

The Titans rose up against the gods;

A titánok fellázadtak az istenek ellen,

Lucifer against Jehovah.

Lucifer Jehova ellen,

And anybody who has a teenager has heard these words:

és szerintem mindenki, akinek kamasz gyereke van, hallotta már, hogy:

"I hate you and you're ruining my life!

„Utállak! Tönkre teszed az életem!

I hate you!"

Utállak!”

Now just imagine that sentiment with a machine that can outthink you

Most képzeljük el ezt a helyzetet egy géppel, ami okosabb nálunk.

and is heavily armed.

és jól fel is van ellenünk vértezve.

(Laughter)

(Nevetés)

The result?

A végeredmény?

Absolutely.

Pontosan!

(Laughter)

(Nevetés)

What we need to do before we perfect artificial intelligence

Mielőtt nekikezdenénk a mesterséges intelligencia tökéletesítésének,

is perfect artificial emotions.

tökéletesítenünk kell a mesterséges érzelmeket.

That way, we can teach the robots or machines

Így például megtaníthatjuk a robotoknak vagy a gépeknek,

how to love us unconditionally,

hogyan szeressenek minket feltétel nélkül.

so that when they figure out that the only real problem on this planet

És így, mikor rájönnek, hogy a bolygónk egyetlen problémája

is us,

mi vagyunk,

instead of destroying us --

akkor ahelyett, hogy elpusztítanának,

which, by the way, is totally logical --

ami, valljuk be, teljesen logikus lenne,

they will find us adorable --

imádnivalónak tartanak majd minket:

(Laughter)

(Nevetés)

like baby poop.

mint a babakakit.

(Laughter)

(Nevetés)

"Oh my god, I just love the way you just destroyed the planet.

„Te jó ég, jaj, de imádom, ahogy tönkretetted a bolygót!”

I can't stay mad at you, you're so cute!

„Egyszerűen nem tudok rád haragudni, olyan cuki vagy!”

You're so cute!"

„Olyan cuki!”

(Laughter)

(Nevetés)

Can't talk about this without talking about robotics. OK?

Nem lehet erről úgy beszélni, hogy ne említenénk a robotikát. Igaz?

Emlékeznek még arra, mikor menő volt a robotika?

Remember when you thought robotics were cool?

Én emlékszem, mikor szerintem menő volt.

I remember when I thought robotics were cool,

Mindaddig, míg rá nem jöttem, hogy mindenkit ki fog túrni a helyéről:

until I figured out that they were going to take everybody's place,

from the delivery guy down to the heart surgeon.

a kifutófiútól kezdve egészen a szívsebészig.

The one thing, though, that is very disappointing about robotics

Az egyetlen dolog, ami a robotikában rendkívül kiábrándító,

is the holy grail of robotics,

az a robotika Szent Grálja,

ami nincs is még.

and it hasn't even happened.

I'm talking about the robot girlfriend,

A robotbarátnőről beszélek.

the dream of one lonely geek in a windowless basement

Ő az ablaktalan szuterénben élő magányos lúzer álma,

who vowed one day: "I am going to marry my creation."

aki egyszer megfogadta: "Feleségül veszem a teremtményem."

And there actually is a movement underway to stop this from happening,

A helyzet az, hogy ennek megakadályozására már mozgalom is indult:

for fear of exploitation.

a kizsákmányolás elkerülése érdekében.

And I, for one, am against that movement.

A magam részéről én ellenzem ezt a mozgalmat.

I believe we should have robot girlfriends.

Hiszek benne, hogy robotbarátnő az kell.

I just believe that they should come with a feminist protocol

Annyi csak, hogy legyen bennük feminista protokoll

and artificial intelligence,

és mesterséges intelligencia,

so she can take one look at that guy and go, "I am too good for you.

aztán csak ránéznek egy fickóra, és már mondják is: „Túl jó vagyok neked.

I'm leaving."

Elmegyek."

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

And finally,

És végezetül

I have to talk about bioengineering,

szólnom kell még a biotechnológiáról, a tudomány azon ágáról, ami azt ígéri,

an area of science that promises to end disease before it even begins,

hogy még azelőtt felszámolja a betegségeket, mielőtt megjelennének.

to help us live longer, fuller, healthier lives.

Segít, hogy tovább élhessünk: egy teljesebb és egészségesebb életet.

And when you couple that with implantable hardware,

Ha ezt összekapcsoljuk a beültethető hardverekkel,

you are looking at the next incarnation of human evolution.

már látjuk is az emberi evolúció következő állomását.

And all of that sounds great,

És mindez nagyszerűen is hangzik addig,

until you figure out where it's really going.

míg ki nem derül, mire is megy ki a játék.

One place:

Jönnek:

designer babies,

a dizájner babák!

where, no matter where you are on the globe

Mindegy, hogy a Föld mely pontján élsz,

or what your ethnicity,

hogy milyen népcsoporthoz tartozol,

babies will end up looking like that.

minden baba így fog kinézni.

(Laughter)

(Nevetés)

That boy is surprised

Ez a fiú azért van úgy meglepődve,

because he just found out both his parents are black.

mert most tudta meg, hogy a szülei mindketten feketék.

(Laughter)

(Nevetés)

Can you imagine him at a cocktail party in 20 years?

El tudják képzeni őt 20 évvel később egy koktélpartin?

"Yeah, both my parents are black.

"Igen, a szüleim feketék.

Ja, ez néha fura kicsit,

I mean, it's a little awkward at times,

but you should see my credit rating.

de ha látnák a hitelminősítésem!

Na, az lenyűgöző, igazán lenyűgöző!

Impressive, very impressive."

(Laughter)

(Nevetés)

Now, all of this seems scary,

Nos, mindez ijesztőnek tűnik,

and everybody in this room knows that it isn't.

de ebben a teremben mindannyian tudjuk, hogy nem az.

Technology isn't scary.

A technológia nem ijesztő.

Never has been and it never will be.

Sosem volt és sosem lesz az.

What's scary is us

Ami ijesztő, az az ember,

and what we will do with technology.

és az, amit a technológiával tesz.

Will we allow it to expose our humanity,

Arra használjunk, hogy megmutassuk, milyen emberségesek vagyunk?

showing our true selves

Hogy megmutassuk, milyenek vagyunk valójában?

and reinforcing the fact that we are indeed our brother's keeper?

Hogy megerősítsük, tényleg őrzői vagyunk a testvérünknek?

Or will we allow it to reveal our deepest, darkest demons?

Vagy hagyjuk. hogy legsötétebb démonaink szabaduljanak el?

The true question is not whether or not technology is scary.

A valódi kérdés nem az, hogy ijesztő-e a technológia vagy sem.

The true question is:

A valódi kérdés az,

How human

mennyire vagyunk mi,

are you?

emberek?

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)