A funny look at the unintended consequences of technology | Chuck Nice

Переводчик: Svitlana Zapolskykh Редактор: Yulia Kallistratova

Future tech always comes with two things: promise

Технологии будущего всегда приносят две вещи: обещания

and unintended consequences.

и непредвиденные последствия.

And it's those consequences that I want to explore.

Именно на этих последствиях я и хотел бы остановиться.

And before we get to how future tech may affect us,

И прежде чем мы доберёмся до того, как на нас повлияют технологии будущего,

I'd like to spend a little time exploring the unintended consequences

я бы хотел уделить немного времени непредвиденным последствиям

of some of our recent tech,

некоторых из сегодняшних технологий,

namely, social media.

а именно социальных сетей.

Social media, a few short years ago, was the tech of future you.

Социальные сети несколько лет назад были технологией будущего «вас».

Now it just is you.

Теперь это просто «вы».

Social media was supposed to bring us together

Предполагалось, что социальные сети объединят нас

in ways we could never imagine.

способами, которые мы не могли себе представить.

And the predictors were correct.

И предсказатели были правы.

These three girls are talking to one another

Эти три девушки разговаривают друг с другом

without the awkward discomfort of eye contact.

без неловкого неудобства зрительного контакта.

(Laughter)

(Смех)

I call that advancement.

Я называю это прогрессом.

We were supposed to be caught up in a communication tsunami,

Нас захватила волна коммуникационного цунами,

the likes of which the world has never seen.

подобия которому мир не видел.

And that did happen.

Это произошло.

And so did this.

И это тоже.

(Sings) One of these things is not like the other.

(Поёт) Одна из этих вещей отличается от других.

(Speaks) Now, look at this picture.

(Говорит) Взгляните на фото.

If you picked the guy with the book, you’re wrong --

Если вы выбрали парня с книгой, вы ошиблись —

or, as a certain president would say, "Wrong!"

или, как уверенно сказал бы президент: «Неверно!»

(Laughter)

(Смех)

Clearly, three of these guys are reading,

Очевидно, что трое из этих парней читают,

and one guy, on the end, is listening to music

а один парень с краю слушает музыку

and playing "Candy Crush."

и играет в «Candy Crush».

(Laughter)

(Смех)

So are we more connected,

Так мы более взаимосвязаны

or are we just more connected to our devices?

или мы просто более привязаны к нашим устройствам?

Social media was supposed to place us in a veritable town square,

Предполагалось, что соцсети перенесут нас на «городскую площадь»,

where we could engage one another with challenging ideas and debates.

где мы могли бы заняться решением сложных идей вместе.

And instead what we got were trolls.

И вместо этого мы получили троллей.

This is an actual tweet that I received.

Это твит, который я получил.

"Chuck, no one wants to hear your stupid, ill-informed political views!

«Чак, никто не хочет слушать твои глупые недалëкие политические взгляды!

I hope you get leprosy and die.

Надеюсь, ты заболеешь проказой и умрëшь.

Love, Dad"

С любовью. Папа»

(Laughter)

(Смех)

Now, the great thing about that tweet if you look at it,

Но есть нечто в этом твите, если присмотреться.

just like most trolls, it's not that bad,

Как всегда, это не так уж и страшно,

because he wished "leporsy" on me instead of "leprosy,"

потому что он пожелал мне «порказы» вместо «проказы»,

and "leporsy" is not dangerous at all.

а «порказа» совсем не опасна.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Along with trolls, we got a brand new way of torturing teenagers --

Вместе с троллями мы получили новый способ мучить подростков —

cyberbullying.

киберзапугивание.

A concept that my 75-year-old mother just can't seem to wrap her head around.

Понятие, которое у моей 75-летней матери не укладывается в голове.

"So, uh, did they hit him?"

«Значит, они ударили его?»

"No, Mom, they didn't hit him."

«Нет, мам, они не ударили его».

"Did they take his money?"

«Они украли у него деньги?»

"No, Mom, they didn't take his money."

«Нет, мам, они не брали его денег».

"Did they put his face in the toilet?"

«Они засунули его головой в унитаз?»

"No, Mom, they didn't --"

«Нет, мама».

"Well, what did they do?"

«Тогда что они сделали?»

"They attacked him on the internet."

«Они напали на него в Интернете».

"Attacked him on the internet?"

«Напали на него Интернете?»

(Laughter)

(Смех)

"Well, why don't you just turn off the internet?"

«Ну, почему просто не отключить Интернет?»

(Laughter)

(Смех)

"Your whole generation is a bunch of wussies."

«Всё ваше поколение — это куча слюнтяев».

(Laughter)

(Смех)

She's got a point.

И она права.

(Laughter)

(Смех)

She's got a point.

Она права.

And I don't even want to talk about what social media has done to dating.

Не хочу говорить о том, что социальные сети сделали для знакомств.

I was on Grindr until I found out it wasn't a sandwich app.

Я пользовался Grindr, пока не узнал, что это совсем не сэндвич-приложение.

(Laughter)

(Смех)

And I can't even tell you about Tinder,

И я даже не могу вам рассказать о Tinder,

except for the fact that if you think there is a limit

за исключением того факта, что, если вы считаете, что существует предел

to the amount of anonymous sex we can have on this planet,

на количество анонимного секса, который мы можем иметь на этой планете,

you are sadly mistaken.

вы ошибаетесь.

(Laughter)

(Смех)

So where do we go from here?

Куда мы двинемся после такого?

Well, let's just jump right in and play the hits.

Ну, давайте перейдём к хитам.

Driverless cars.

Самоуправляемые авто.

Something that has already been around for many years,

Что-то, что уже существовало в течение многих лет,

just without the assistance of computers.

просто без помощи компьютеров.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Because for years, we have been driving while texting,

Потому что годами во время вождения мы печатаем сообщения,

putting on makeup,

наносим макияж,

shaving, reading -- actually reading --

бреемся, читаем — кстати, читающим

that would be me.

был бы я.

(Laughter)

(Смех)

The other thing is that since driverless cars will be shared,

Другое дело, когда самоуправляемые авто станут общими,

most people won't own cars,

их станет намного меньше,

and that means the DMV will go away.

а это значит, что ДПС исчезнет.

The DMV -- I know what you're saying right now.

ДПС — я знаю, что вы говорите прямо сейчас.

"There's no way this guy is going to stand up here

«С какой стати этот парень

and make a case for the DMV."

критикует ДПС?»

Well, I don't know about you, but I do not want to live in a world

Я не знаю как вы, но я не хочу жить в мире

where harsh fluorescent lights,

с неприятными флуоресцентными лампами,

endless lines,

бесконечными очередями,

terrible forms to fill out

ужасными бланками

and disaffected, soulless bureaucrats remind me

и недовольными бездушными бюрократами, напоминающими мне,

that I am pretty damn lucky not to work here.

что мне чертовски повезло, что я здесь не работаю.

(Laughter)

(Смех)

That is the real service they provide.

Это реальная услуга, которую они предоставляют.

The DMV:

ДПС:

come for the registration renewal,

придите для продления регистрации,

stay for the satisfaction of knowing you made some pretty good life choices.

убедитесь, что сделали правильный жизненный выбор.

(Laughter)

(Смех)

Nobody will own their car in the future,

Ни у кого не будет своей машины в будущем,

and that means teenagers will not have a place to make out.

что означает, что у подростков не будет места для поцелуев.

So you know what that means.

Вы знаете, что это значит.

That means they will order driverless cars to do just that.

Это означает, что для этого они закажут самоуправляемые автомобили.

I do not want to step into a vehicle and ask the question:

Я не хочу, заходя в автомобиль, задавать вопрос:

"Why does this car smell like awkwardness, failure and shame?"

«Почему этот автомобиль пахнет неловкостью, неудачей и стыдом?»

(Laughter)

(Смех)

If I want to ask that question, I'll walk into my own bedroom.

С подобным вопросом я пойду в свою спальню.

(Laughter)

(Смех)

So what else do we have to look forward to?

Итак, чего ещё нам ожидать?

That's right, artificial intelligence.

Правильно, искусственного интеллекта.

Artificial intelligence, yes.

Искусственный интеллект, да.

You know, there was a time when artificial intelligence was a joke.

Было время, когда по поводу искусственного интеллекта острили.

I mean, literally a quip that you would hear at a cocktail party

Я имею в виду, буквально шутки на коктейльной вечеринке

when somebody would bring it up in conversation:

когда речь заходила о:

"Artificial intelligence.

«Искусственном интеллекте.

The only real artificial intelligence is our American Congress.

Искусственный интеллект — это наш американский конгресс.

Ha, ha, ha, ha, ha."

Ха, ха, ха, ха, ха».

Well, it's not funny anymore.

Но, это уже не смешно.

(Laughter)

(Смех)

Stephen Hawking, Elon Musk and Bill Gates have all gone on record

Стивен Хокинг, Илон Маск и Билл Гейтс официально высказывали

expressing grave reservations about artificial intelligence.

серьёзные сомнения об искусственном интеллекте.

That's like Jesus, Moses and Muhammad coming together and saying,

Это как если бы Иисус, Моисей и Мухаммед собрались и заявили:

"Guy, guys -- here's something we can all believe in."

«Ребята, существует нечто, во что мы все верим».

(Laughter)

(Смех)

You might want to go with that, is all I'm saying.

Вам тоже не помешало бы, так, на всякий случай.

We are actually teaching machines how to think,

Мы на самом деле учим механизмы как думать,

how to understand our behavior,

как понимать наше поведение,

how to defend themselves and even practice deception.

как защищаться и даже обманывать.

What could possibly go wrong?

Что может пойти не так?

(Laughter)

(Смех)

The one thing that's for sure:

Одно ясно точно:

the creation always despises its creator.

творение всегда презирает своего создателя.

OK?

Не так ли?

The Titans rose up against the gods;

Титаны поднялись против богов;

Lucifer against Jehovah.

Люцифер против Иеговы.

And anybody who has a teenager has heard these words:

Кто-либо, у кого есть подросток, слышал эти слова:

"I hate you and you're ruining my life!

«Я ненавижу тебя, ты разрушаешь мою жизнь!

I hate you!"

Я ненавижу тебя!»

Now just imagine that sentiment with a machine that can outthink you

Только представьте себе такое общение с техникой, которая может перехитрить вас

and is heavily armed.

и серьёзно вооружена.

(Laughter)

(Смех)

The result?

Результат?

Absolutely.

Никак иначе.

(Laughter)

(Смех)

What we need to do before we perfect artificial intelligence

Что сделать, прежде чем мы усовершенствуем искусственный интеллект —

is perfect artificial emotions.

усовершенствовать искусственные эмоции.

That way, we can teach the robots or machines

Таким образом мы можем научить роботов или машин

how to love us unconditionally,

любить нас безоговорочно,

so that when they figure out that the only real problem on this planet

и когда они выяснят, что единственная реальная проблема на этой планете —

is us,

это мы,

instead of destroying us --

вместо того, чтобы уничтожить нас —

which, by the way, is totally logical --

что, кстати, логично —

they will find us adorable --

они станут восхищаться нами...

(Laughter)

(Смех)

like baby poop.

как покакавшим малышом.

(Laughter)

(Смех)

"Oh my god, I just love the way you just destroyed the planet.

«О, боже, мне нравится твой способ уничтожения планеты.

I can't stay mad at you, you're so cute!

Я не могу сердиться на тебя, ты такой милый!

You're so cute!"

Ты такой милый!»

(Laughter)

(Смех)

Can't talk about this without talking about robotics. OK?

Не могу говорить об этом, не говоря о роботизации. Не так ли?

Remember when you thought robotics were cool?

Вы думали, что роботизация это круто?

I remember when I thought robotics were cool,

Я думал, что роботизация это круто,

until I figured out that they were going to take everybody's place,

пока не понял, что они займут рабочие места каждого,

from the delivery guy down to the heart surgeon.

от курьера до кардиохирурга.

The one thing, though, that is very disappointing about robotics

Однако то, что очень разочаровывает в роботизации —

is the holy grail of robotics,

заветная мечта роботизации,

and it hasn't even happened.

которая не осуществилась.

I'm talking about the robot girlfriend,

Я говорю о девушке-роботе,

the dream of one lonely geek in a windowless basement

мечте одного одинокого идиота в подвале без окон,

who vowed one day: "I am going to marry my creation."

который поклялся однажды: «Я собираюсь жениться на моём творении».

And there actually is a movement underway to stop this from happening,

И на самом деле существует движение, которое тормозит этот процесс

for fear of exploitation.

из страха эксплуатации.

And I, for one, am against that movement.

И я, например, против этого движения.

I believe we should have robot girlfriends.

Я считаю, что мы должны иметь девушек-роботов.

I just believe that they should come with a feminist protocol

Я просто верю, что они должны прийти с феминистским протоколом

and artificial intelligence,

и искусственным интеллектом.

so she can take one look at that guy and go, "I am too good for you.

Чтобы, взглянув на парня, она могла бы уйти, говоря: «Я слишком хороша для тебя.

I'm leaving."

Я ухожу».

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And finally,

И наконец,

I have to talk about bioengineering,

я должен сказать о биотехнологии —

an area of science that promises to end disease before it even begins,

области науки, которая обещает положить конец болезни до еë начала,

to help us live longer, fuller, healthier lives.

помочь нам жить дольше, более свободной, здоровой жизнью.

And when you couple that with implantable hardware,

И когда вы соедините это с имплантируемым оборудованием,

you are looking at the next incarnation of human evolution.

вы увидите следующее воплощение человеческой эволюции.

And all of that sounds great,

И всё это звучит великолепно,

until you figure out where it's really going.

пока не узнаешь, к чему это действительно идёт.

One place:

К одной области:

designer babies,

селекция детей.

where, no matter where you are on the globe

Независимо от того, где вы на земном шаре,

or what your ethnicity,

какова ваша национальность,

babies will end up looking like that.

дети в конечном итоге будут выглядеть так.

(Laughter)

(Смех)

That boy is surprised

Этот мальчик удивлён,

because he just found out both his parents are black.

потому что он только узнал, что оба его родителя темнокожие.

(Laughter)

(Смех)

Can you imagine him at a cocktail party in 20 years?

Можете представить его на коктейльной вечеринке через 20 лет?

"Yeah, both my parents are black.

«Да, мои родители темнокожие.

I mean, it's a little awkward at times,

Иногда мне немного неловко,

but you should see my credit rating.

но мой кредитный рейтинг.

Impressive, very impressive."

Впечатляюще, очень впечатляюще».

(Laughter)

(Смех)

Now, all of this seems scary,

Всё это пугает,

and everybody in this room knows that it isn't.

но каждый в этом зале знает, что это не так.

Technology isn't scary.

Технологии не страшны.

Never has been and it never will be.

Никогда не были и не будут.

What's scary is us

Страх внушаем мы

and what we will do with technology.

и то, что мы делаем с технологиями.

Will we allow it to expose our humanity,

Позволим ли мы раскрыть нашу человечность,

showing our true selves

показывая наше истинное «я»,

and reinforcing the fact that we are indeed our brother's keeper?

укрепляя взаимную поддержку?

Or will we allow it to reveal our deepest, darkest demons?

Или мы позволим выявить наших самых глубоких и темных демонов?

The true question is not whether or not technology is scary.

Истинный вопрос не в том, является ли технология пугающей.

The true question is:

Истинный вопрос:

How human

насколько человечны

are you?

вы сами?

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)