A funny look at the unintended consequences of technology | Chuck Nice

Traduttore: Andrea Monteleone Revisore: Elisa Magni

Future tech always comes with two things: promise

Le tecnologie del futuro ci presentano sempre con due elementi: promesse

and unintended consequences.

e conseguenze inaspettate.

And it's those consequences that I want to explore.

E sono queste conseguenze che vorrei esplorare con voi.

And before we get to how future tech may affect us,

E prima di arrivare a come le tecnologie future impatteranno su di noi,

I'd like to spend a little time exploring the unintended consequences

spenderei un po' di tempo ad esplorare le conseguenze inaspettate

of some of our recent tech,

di alcune tecnologie recenti,

namely, social media.

nello specifico, i social media.

Social media, a few short years ago, was the tech of future you.

I social media, poco tempo fa, erano la tecnologia del futuro voi.

Now it just is you.

Ora lo sono del voi di oggi.

Social media was supposed to bring us together

Si pensava che i social media ci avrebbero unito

in ways we could never imagine.

in modi che neppure potevamo immaginare.

And the predictors were correct.

E le previsioni erano corrette.

These three girls are talking to one another

Queste tre ragazze stanno parlando tra di loro

without the awkward discomfort of eye contact.

evitando l'imbarazzante disagio del contatto visivo

(Laughter)

(Risate)

I call that advancement.

Io lo chiamo progresso.

We were supposed to be caught up in a communication tsunami,

Si pensava che saremmo stati travolti da uno tsunami comunicativo,

the likes of which the world has never seen.

uno di quelli che il mondo non aveva mai visto.

And that did happen.

E questo è successo.

And so did this.

Ed è successo anche questo.

(Sings) One of these things is not like the other.

(Cantato) One of these things is not like the other.

(Speaks) Now, look at this picture.

(Parlato) Guardate questa immagine.

If you picked the guy with the book, you’re wrong --

Se avete scelto il ragazzo col libro avete sbagliato

or, as a certain president would say, "Wrong!"

o, come direbbe un certo presidente, avete "sbagliato!"

(Laughter)

(Risate)

Clearly, three of these guys are reading,

E' chiaro, tre di loro stanno leggendo,

and one guy, on the end, is listening to music

e uno solo, là in fondo, sta ascoltando musica

and playing "Candy Crush."

e sta giocando a "Candy Crush".

(Laughter)

(Risate)

So are we more connected,

Ma allora: siamo più connessi

or are we just more connected to our devices?

o siamo solo più connessi ai nostri dispositivi?

Social media was supposed to place us in a veritable town square,

I social media dovevano proiettarci in una vera e proprio piazza

where we could engage one another with challenging ideas and debates.

dove poterci confrontare con idee sfidanti e dibattiti.

And instead what we got were trolls.

Ed invece ci siamo ritrovati con i troll.

This is an actual tweet that I received.

Questo è un tweet che ho ricevuto per davvero.

"Chuck, no one wants to hear your stupid, ill-informed political views!

"Chuck, nessuno vuole ascoltare le tue stupide, disinformate idee politiche!

I hope you get leprosy and die.

Spero tu prenda la lerbba e muoia.

Love, Dad"

Baci, Papà"

(Laughter)

(Risate)

Now, the great thing about that tweet if you look at it,

La cosa interessante del tweet, se guardate bene è che

just like most trolls, it's not that bad,

come molti troll, non è poi così cattivo,

because he wished "leporsy" on me instead of "leprosy,"

perchè mi ha augurato la "lerbba" invece della "lebbra",

and "leporsy" is not dangerous at all.

e la "lerbba" non è affatto pericolosa.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Along with trolls, we got a brand new way of torturing teenagers --

Oltre ai troll, c'è anche un nuovo modo di torturare gli adolescenti --

cyberbullying.

il cyber-bullismo.

A concept that my 75-year-old mother just can't seem to wrap her head around.

Un concetto di cui mia madre, 75 anni, proprio non riesce a capacitarsi.

"So, uh, did they hit him?"

"Quindi, uhm, l'hanno picchiato?"

"No, Mom, they didn't hit him."

"No, Mamma, non l'hanno picchiato."

"Did they take his money?"

"Gli hanno preso i soldi?"

"No, Mom, they didn't take his money."

"No, Mamma, non hanno preso i soldi."

"Did they put his face in the toilet?"

"Gli hanno messo la faccia del water?"

"No, Mom, they didn't --"

"No, Mamma, nemmeno"

"Well, what did they do?"

"Allora che hanno fatto?"

"They attacked him on the internet."

"L'hanno attaccato su internet."

"Attacked him on the internet?"

"Attaccato su internet?"

(Laughter)

(Risate)

"Well, why don't you just turn off the internet?"

"Perché non spegni internet?"

(Laughter)

(Risate)

"Your whole generation is a bunch of wussies."

"Tutta la tua generazione è una massa di smidollati."

(Laughter)

(Risate)

She's got a point.

Non ha tutti i torti.

(Laughter)

(Risate)

She's got a point.

Non ha tutti i torti.

And I don't even want to talk about what social media has done to dating.

Non parliamo poi di cosa i social media significhino per gli appuntamenti.

I was on Grindr until I found out it wasn't a sandwich app.

Ero su Grindr fino a quando non ho scoperto che non era per i panini.

(Laughter)

(Risate)

And I can't even tell you about Tinder,

E non parliamo di Tinder, poi,

except for the fact that if you think there is a limit

a parte per il fatto che se pensate ci sia un limite

to the amount of anonymous sex we can have on this planet,

alla quantità di sesso anonimo che si possa avere su questo pianeta,

you are sadly mistaken.

vi sbagliate di grosso.

(Laughter)

(Risate)

So where do we go from here?

Da che parte andiamo adesso?

Well, let's just jump right in and play the hits.

Affrontiamo un tema che è sulla bocca di tutti.

Driverless cars.

Auto a guida autonoma.

Something that has already been around for many years,

Una cosa che gira da molti anni,

just without the assistance of computers.

solo senza l'aiuto dei computer.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Because for years, we have been driving while texting,

Perché per anni abbiamo guidato mentre messaggiavamo,

putting on makeup,

ci truccavamo,

shaving, reading -- actually reading --

rasavamo, leggevamo - ecco, leggere -

that would be me.

quello sarei io.

(Laughter)

(Risate)

The other thing is that since driverless cars will be shared,

Visto poi che le macchine a guida autonoma sarebbero condivise,

most people won't own cars,

molti non le compreranno

and that means the DMV will go away.

e quindi la motorizzazione sparirà.

The DMV -- I know what you're saying right now.

La motorizzazione - so cosa state per dire

"There's no way this guy is going to stand up here

"Quel tizio sul palco non ce la fa a fare battute

and make a case for the DMV."

sulla motorizzazione

Well, I don't know about you, but I do not want to live in a world

Non so voi, ma io non voglio vivere in un mondo

where harsh fluorescent lights,

dove fredde luci al neon,

endless lines,

code infinite,

terrible forms to fill out

orribili documenti da compilare

and disaffected, soulless bureaucrats remind me

e burocrati disillusi e apatici mi ricordano

that I am pretty damn lucky not to work here.

quanto sono fortunato a non lavorare qui.

(Laughter)

(Risate)

That is the real service they provide.

Questo è il vero servizio che erogano.

The DMV:

La motorizzazione:

come for the registration renewal,

ci si va a rinnovare l'immatricolazione,

stay for the satisfaction of knowing you made some pretty good life choices.

si resta per la soddisfazione di aver fatto delle buone scelte di vita.

(Laughter)

(Risate)

Nobody will own their car in the future,

Non avremo più macchine di proprietà,

and that means teenagers will not have a place to make out.

ciò significa che gli adolescenti non avranno più dove pomiciare.

So you know what that means.

E sapete che cosa significa.

That means they will order driverless cars to do just that.

Significa che prenderanno della auto a guida autonoma per farlo.

I do not want to step into a vehicle and ask the question:

Io non ho intenzione di salire su una macchina e chiedermi:

"Why does this car smell like awkwardness, failure and shame?"

"Perché c'è puzza di imbarazzo, fallimento e vergogna?

(Laughter)

(Risate)

If I want to ask that question, I'll walk into my own bedroom.

Volendo fare quella domanda, entrerei nella mia camera da letto.

(Laughter)

(Risate)

So what else do we have to look forward to?

E poi, cos'altro dobbiamo aspettarci?

That's right, artificial intelligence.

Ah si, l'intelligenza artificiale.

Artificial intelligence, yes.

L'intelligenza artificiale, sì.

You know, there was a time when artificial intelligence was a joke.

Sapete, per un po' l'intelligenza artificiale è stata uno scherzo.

I mean, literally a quip that you would hear at a cocktail party

Sul serio, intendo una battuta che si poteva sentire ad una festa

when somebody would bring it up in conversation:

quando qualcuno esordiva con:

"Artificial intelligence.

"Intelligenza artificiale.

The only real artificial intelligence is our American Congress.

L'unica vera intelligenza artificiale è il Congresso Americano.

Ha, ha, ha, ha, ha."

Ha, ha, ha, ha, ha."

Well, it's not funny anymore.

Bene, non fa più ridere.

(Laughter)

(Risate)

Stephen Hawking, Elon Musk and Bill Gates have all gone on record

Stephen Hawking, Elon Musk e Bill Gates hanno espresso

expressing grave reservations about artificial intelligence.

forti riserve sul tema dell'intelligenza artificiale.

That's like Jesus, Moses and Muhammad coming together and saying,

E' come se Gesù, Mosè e Maometto arrivassero insieme e dicessero,

"Guy, guys -- here's something we can all believe in."

"Ragazzi -- ecco qualcosa in cui tutti possiamo credere."

(Laughter)

(Risate)

You might want to go with that, is all I'm saying.

Potrebbe anche andarvi bene, tutto qui.

We are actually teaching machines how to think,

Stiamo insegnando alle macchine a pensare,

how to understand our behavior,

a comprendere i nostri comportamenti,

how to defend themselves and even practice deception.

a difendersi e anche ad ingannare.

What could possibly go wrong?

Cosa potrà mai succedere?

(Laughter)

(Risate)

The one thing that's for sure:

L'unica cosa certa è che

the creation always despises its creator.

ogni creazione destesta il suo creatore.

OK?

OK?

The Titans rose up against the gods;

I Titani si sono ribellati agli dei;

Lucifer against Jehovah.

Lucifero contro Geova.

And anybody who has a teenager has heard these words:

E chi ha un figlio adolescente ha sentito queste parole:

"I hate you and you're ruining my life!

"Ti odio, mi stai rovinando la vita!

I hate you!"

Ti odio!"

Now just imagine that sentiment with a machine that can outthink you

Immaginate adesso quel sentimento su una macchina più furba di voi

and is heavily armed.

e armata fino ai denti.

(Laughter)

(Risate)

The result?

Il risultato?

Absolutely.

Senz'altro.

(Laughter)

(Risate)

What we need to do before we perfect artificial intelligence

Ma prima di perfezionare l'intelligenza artificiale,

is perfect artificial emotions.

dobbiamo perfezionare le emozioni artificiali.

That way, we can teach the robots or machines

Così possiamo insegnare ai robot e alle macchine

how to love us unconditionally,

ad amarci incondizionatamente,

so that when they figure out that the only real problem on this planet

così quando capiranno che l'unico vero problema su questo pianeta

is us,

siamo noi,

instead of destroying us --

invece di distruggerci --

which, by the way, is totally logical --

che, per inciso, è assolutamente logico --

they will find us adorable --

ci troveranno adorabili --

(Laughter)

(Risate)

like baby poop.

come cacca di neonato.

(Laughter)

(Risate)

"Oh my god, I just love the way you just destroyed the planet.

Mio Dio, adoro il modo in cui hai distrutto il pianeta.

I can't stay mad at you, you're so cute!

Non posso arrabbiarmi con te, sei così tenero!

You're so cute!"

Sei così tenero!"

(Laughter)

(Risate)

Can't talk about this without talking about robotics. OK?

Non posso parlare di questo senza parlare di robotica. OK?

Remember when you thought robotics were cool?

Ricordate quando la robotica era cool?

I remember when I thought robotics were cool,

Io ricordo quando ero certo che fosse cool,

until I figured out that they were going to take everybody's place,

finché non ho realizzato che avrebbero sostituito tutti noi,

from the delivery guy down to the heart surgeon.

dal facchino fino al cardiochirurgo.

The one thing, though, that is very disappointing about robotics

Tuttavia, la cosa più sconvolgente della robotica

is the holy grail of robotics,

è il suo Sacro Graal,

and it hasn't even happened.

e non è ancora apparso.

I'm talking about the robot girlfriend,

Sto parlando della fidanzata robot,

the dream of one lonely geek in a windowless basement

il sogno di un geek solitario, nel suo appartamento senza finestre

who vowed one day: "I am going to marry my creation."

che un giorno ha giurato: "Sposerò la mia creatura."

And there actually is a movement underway to stop this from happening,

C'è anche un movimento che mira a far sì che questo non accada,

for fear of exploitation.

per paura dello sfruttamento.

And I, for one, am against that movement.

Io, per esempio, sono contro questo movimento.

I believe we should have robot girlfriends.

Credo dovremmo avere delle fidanzate robot.

I just believe that they should come with a feminist protocol

Dovrebbero solo essere fornite con un protocollo femminista

and artificial intelligence,

e intelligenza artificiale,

so she can take one look at that guy and go, "I am too good for you.

così da poter guardare quel ragazzo e dire "Non mi meriti.

I'm leaving."

Me ne vado."

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And finally,

Infine,

I have to talk about bioengineering,

voglio parlare della bioingegneria,

an area of science that promises to end disease before it even begins,

Un ambito di ricerca che promette di fermare la malattia ancor prima che inizi,

to help us live longer, fuller, healthier lives.

per farci vivere più a lungo, meglio e più sani.

And when you couple that with implantable hardware,

E quando associ il tutto all'hardware impiantabile

you are looking at the next incarnation of human evolution.

puoi vedere la prossima incarnazione dell'evoluzione umana.

And all of that sounds great,

E suona alla grande,

until you figure out where it's really going.

finché non capisci dove si stia andando.

One place:

Un posto:

designer babies,

bimbi di design,

where, no matter where you are on the globe

dove, non importa dove ti trovi nel mondo

or what your ethnicity,

o quale sia la tua etnia,

babies will end up looking like that.

i bimbi finiranno per assomigliare a questo.

(Laughter)

(Risate)

That boy is surprised

Quel bimbo è sorpreso

because he just found out both his parents are black.

perché ha appena scoperto di avere i genitori di colore.

(Laughter)

(Risate)

Can you imagine him at a cocktail party in 20 years?

Lo immaginate ad una festa tra venti anni?

"Yeah, both my parents are black.

"Si, ho i genitori di colore.

I mean, it's a little awkward at times,

Lo so, a volte è imbarazzante,

but you should see my credit rating.

ma la mia affidabilità creditizia...

Impressive, very impressive."

Impressionante, davvero."

(Laughter)

(Risate)

Now, all of this seems scary,

E' vero, tutto ciò sembra spaventoso,

and everybody in this room knows that it isn't.

e sappiamo tutti che non è così.

Technology isn't scary.

La tecnologia non fa paura.

Never has been and it never will be.

Non l'ha mai fatta e mai la farà.

What's scary is us

Ciò che davvero spaventa siamo noi

and what we will do with technology.

e quello che faremo con la tecnologia.

Will we allow it to expose our humanity,

Le permetteremo di far emergere la nostra umanità

showing our true selves

mostrando la nostra vera natura

and reinforcing the fact that we are indeed our brother's keeper?

rafforzando l'idea di essere veramente gli angeli custodi di noi stessi?

Or will we allow it to reveal our deepest, darkest demons?

O le permetteremo di rivelare i nostri demoni più profondi e oscuri?

The true question is not whether or not technology is scary.

La domanda corretta non è se la tecnologia faccia paura o meno.

The true question is:

La vera domanda è:

How human

Quanto umani

are you?

siete voi?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)