A funny look at the unintended consequences of technology | Chuck Nice

المترجم: المدقّق: Jihad shaban

Future tech always comes with two things: promise

التكنولوجيا المستقبلية دائماً ما تأتي بشيئين: وعد

وعواقب غير مقصودة.

and unintended consequences.

And it's those consequences that I want to explore.

وعواقبها هذه هي ما أرغب في استكشافه.

وقبل أن نصل إلى كيف تؤثر فينا التكنولوجيا المستقبلية

And before we get to how future tech may affect us,

I'd like to spend a little time exploring the unintended consequences

أريد أن نمضي بعض الوقت في استكشاف العواقب غير المقصودة

of some of our recent tech,

لبعض من أشكال التكنولوجيا الحالية،

namely, social media.

بالتحديد، وسائل التواصل الاجتماعي.

Social media, a few short years ago, was the tech of future you.

وسائل التواصل الأجتماعي، قبل سنوات قليلة مضت، كانت تمثل تكنولوجيا المستقبل لك.

Now it just is you.

الآن هي أنت.

وسائل التواصل الاجتماعي كان من المفترض أن تجمعنا سويةً

Social media was supposed to bring us together

in ways we could never imagine.

بطريقةٍ لم نكن نتخيلها.

والمتنبؤن كانوا على حق.

And the predictors were correct.

These three girls are talking to one another

هؤلاء الفتيات الثلاثة يتحدثن مع بعضهن البعض

without the awkward discomfort of eye contact.

بدون التواصل البصري المزعج.

(ضحك)

(Laughter)

I call that advancement.

وأنا أسمي ذلك تقدماً.

We were supposed to be caught up in a communication tsunami,

كان من المفروض أن نكون محاصرين بتسونامي من التواصل،

بشكل لم يره العالم من قبل.

the likes of which the world has never seen.

And that did happen.

وهذا ما حدث.

And so did this.

وكذلك حدث هذا.

(Sings) One of these things is not like the other.

(غناء) واحد من هذه الأشياء ليس كالأخرى.

(يتحدث) الآن، أنظر إلى الصورة.

(Speaks) Now, look at this picture.

If you picked the guy with the book, you’re wrong --

إذا اخترت الشخص مع الكتاب، أنت مخطئٌ تماماً...

or, as a certain president would say, "Wrong!"

أو، كما يقول رئيس معين، "خطأ!"

(ضحك)

(Laughter)

Clearly, three of these guys are reading,

من الواضح، أن ثلاثة من هؤلاء الشباب يقرأون،

and one guy, on the end, is listening to music

وواحد منهم على الطرف، يستمع للموسيقى

and playing "Candy Crush."

ويلعب " كاندي كرش."

(Laughter)

(ضحك)

So are we more connected,

لذا هل نحن متصلون أكثر،

or are we just more connected to our devices?

أو أننا متصلون بأجهزتنا أكثر؟

Social media was supposed to place us in a veritable town square,

وسائل التواصل الاجتماعي كان من المفترض أن تضعنا في مدينة متغيرة،

where we could engage one another with challenging ideas and debates.

حيث نرتبط مع بعضنا البعض بأفكار صعبة ومناقشات جميلة.

وبدلاً من ذلك ما حصلنا عليه هم المتصيدون.

And instead what we got were trolls.

هذه تغريدة حقيقية وصلتني.

This is an actual tweet that I received.

"Chuck, no one wants to hear your stupid, ill-informed political views!

"تشاك، لا أحد يريد الاستماع لغبائك، وآرائك السياسية المريضة!

I hope you get leprosy and die.

أتمنى أن تصاب بالجذام وتموت.

Love, Dad"

كل الحب، أبوك"

(ضحك)

(Laughter)

Now, the great thing about that tweet if you look at it,

الآن، الشيء العظيم عن هذه التغريدة إذا نظرت إليها،

كمثل معظم المتصيدين، إنها ليست بذلك السوء،

just like most trolls, it's not that bad,

لأنه يتمنى لي "الذجام" بدلاً من "الجذام"،

because he wished "leporsy" on me instead of "leprosy,"

and "leporsy" is not dangerous at all.

و" الذجام" ليس خطراً على الإطلاق.

(ضحك)

(Laughter)

(Applause)

(تصفيق)

Along with trolls, we got a brand new way of torturing teenagers --

وبالإضافة للمتصيدين، فقد أوجدنا طريقة جديدة في تعذيب المراهقين...

cyberbullying.

وهي المضايقة الإلكترونية.

A concept that my 75-year-old mother just can't seem to wrap her head around.

وهو مبدأ لا يبدو أنه يدخل رأس والدتي ذات الخمس وسبعين عاماً.

"لذا، آه، هل آذوه؟"

"So, uh, did they hit him?"

"No, Mom, they didn't hit him."

"لا، يا أمي لم يؤذوه."

"Did they take his money?"

"هل أخذوا أمواله؟"

"No, Mom, they didn't take his money."

"لا، يا أمي لم يأخذوا أمواله."

"Did they put his face in the toilet?"

"هل وضعوا وجهه في التواليت؟"

"No, Mom, they didn't --"

"لا، يا أمي لم يفعلوا..."

"Well, what did they do?"

"حسناً، ماذا فعلوا ؟"

"هاجموه على الإنترنت."

"They attacked him on the internet."

"Attacked him on the internet?"

"هاجموه على الإنترنت؟"

(ضحك)

(Laughter)

"Well, why don't you just turn off the internet?"

"حسناً، لماذا لا يطفئ الإنترنت وحسب؟"

(Laughter)

(ضحك)

"Your whole generation is a bunch of wussies."

"كل جيلكم عبارة عن حفنة من الحمقى."

(Laughter)

(ضحك)

She's got a point.

إن لديها وجهة نظر.

(Laughter)

(ضحك)

إن لديها وجهة نظر.

She's got a point.

ولا أريد أن أتحدث عن ماذا فعلت وسائل التواصل الاجتماعي في المواعدة.

And I don't even want to talk about what social media has done to dating.

I was on Grindr until I found out it wasn't a sandwich app.

لقد كنت من مستخدمي تطبيق Grindr حتى أدركت أنه ليس بتطبيق للسندويش.

(Laughter)

(ضحك)

And I can't even tell you about Tinder,

ولا أستطيع أن أخبركم عن تطبيق Tinder،

باستثاء الحقيقة بأنك إن كنت تعتقد أن هناك حدود

except for the fact that if you think there is a limit

to the amount of anonymous sex we can have on this planet,

لكمية الجنس المجهول الذي يمكن أن تحصل عليه في هذا الكوكب،

you are sadly mistaken.

فأنت مخطئ بشكل محزن.

(Laughter)

(ضحك)

So where do we go from here?

لذا إلى أين نحن ذاهبون؟

Well, let's just jump right in and play the hits.

حسناً، دعونا ننتقل مباشرة ونلعب الضربات.

السيارات المقادة ذاتياً.

Driverless cars.

هو شيء نملكه منذ سنوات عده،

Something that has already been around for many years,

وبدون مساعدة الحواسيب.

just without the assistance of computers.

(ضحك)

(Laughter)

(Applause)

(تصفيق)

Because for years, we have been driving while texting,

لأننا لسنوات، كنا نقود بينما نبعث الرسائل،

putting on makeup,

نضع المكياج،

shaving, reading -- actually reading --

نحلق، نقرأ... في الحقيقة القراءة.

that would be me.

ربما أكون من يفعلها.

(Laughter)

(ضحك)

The other thing is that since driverless cars will be shared,

الشيء الآخر، أن إمكانية مشاركة السيارة ذات القيادة الذاتية،

most people won't own cars,

معظم الناس لا يمتلكون سيارات،

وهذا يعني أنه لن يكون هناك قسم للمركبات.

and that means the DMV will go away.

قسم المركبات... أعلم ماذا تقولون الآن.

The DMV -- I know what you're saying right now.

"ليس معقولاً أن ذلك الشخص سيقف هنا

"There's no way this guy is going to stand up here

ويستعرض قضية عن قسم المركبات."

and make a case for the DMV."

حسناً، لا أعلم عنكم، ولكني لا أريد أن أعيش في عالم

Well, I don't know about you, but I do not want to live in a world

where harsh fluorescent lights,

حيث تؤذيك أضواء الفلورنست،

خطوط إنتظار غير منتهية،

endless lines,

نماذج متعدده لملئها

terrible forms to fill out

and disaffected, soulless bureaucrats remind me

وبيروقراطية ساخطة بلا روح تذكرني

that I am pretty damn lucky not to work here.

بأنني محظوظ جداً لعدم عملي هنا.

(Laughter)

(ضحك)

That is the real service they provide.

وهذه هي الخدمة الحقيقية التي يقدموها.

قسم المركبات:

The DMV:

come for the registration renewal,

تعال لتجديد تسجيل مركبتك،

وأمكث حتى تدرك أنك قمت ببعض الخيارات الجيدة في حياتك.

stay for the satisfaction of knowing you made some pretty good life choices.

(ضحك)

(Laughter)

لن يمتلك أحد سيارته في المستقبل،

Nobody will own their car in the future,

وهذا يعني أن المراهقين الذين لا يجدون مكاناً للمغازلة.

and that means teenagers will not have a place to make out.

So you know what that means.

لذا فأنتم تعلمون ماذا يعني ذلك.

That means they will order driverless cars to do just that.

هذا يعني أنهم سيقومون بطلب سيارة قيادة ذاتية لفعل ذلك.

أنا لا اُريد أن أدخل إلى مركبة وأسأل نفسي:

I do not want to step into a vehicle and ask the question:

"Why does this car smell like awkwardness, failure and shame?"

" لماذا تبدو رائحة هذه السيارة مثل رائحة الفشل والعار والإحراج؟"

(Laughter)

(ضحك)

If I want to ask that question, I'll walk into my own bedroom.

إن كنت أريد أن أسأل مثل هذا السؤال، لدخلت إلى داخل غرفة نومي.

(Laughter)

(ضحك)

So what else do we have to look forward to?

حسنا ماذا أيضاً نريد أن نخوض فيه؟

That's right, artificial intelligence.

هذا صحيح، الذكاء الاصطناعي.

Artificial intelligence, yes.

الذكاء الاصطناعي، نعم.

You know, there was a time when artificial intelligence was a joke.

أنت تعلم، لقد كان هناك وقت حيث كان الذكاء الاصطناعي مجرد مزحة.

I mean, literally a quip that you would hear at a cocktail party

أقصد، كانت سخرية حرفية يمكن أن تسمعها في حفل كوكتيل

when somebody would bring it up in conversation:

عندما يطلقها أحد الأشخاص في حوار:

"Artificial intelligence.

"الذكاء الاصطناعي.

The only real artificial intelligence is our American Congress.

الذكاء الاصطناعي الحقيقي الوحيد لدينا هو الكونجرس الأمريكي.

Ha, ha, ha, ha, ha."

ها، ها، ها، ها، ها."

Well, it's not funny anymore.

حسناً لم تعد مضحكة بعد.

(Laughter)

(ضحك)

ستيفن هوبكينج، إيلون مسك وبيل جيتس الذين أشاروا بشدة إلى

Stephen Hawking, Elon Musk and Bill Gates have all gone on record

expressing grave reservations about artificial intelligence.

التعبير عن التحفظ الشديد بخصوص الذكاء الاصطناعي.

That's like Jesus, Moses and Muhammad coming together and saying,

وهذا مثل أن يأتي الأنبياء عيسى وموسى ومحمد جميعاً ويقولون،

"يا شباب ... هذا شيء يمكننا أن نؤمن به جميعاً."

"Guy, guys -- here's something we can all believe in."

(ضحك)

(Laughter)

يمكن أن تسيروا مع ذلك، كما أقول

You might want to go with that, is all I'm saying.

We are actually teaching machines how to think,

نحن فعلياً نعلم الآلات كيف تفكر،

how to understand our behavior,

كيف تفهم سلوكنا،

كيف تدافع عن نفسها وحتى أن تمارس الخداع.

how to defend themselves and even practice deception.

What could possibly go wrong?

ما الذي يمكن أن يحدث؟

(Laughter)

(ضحك)

The one thing that's for sure:

الشيء الوحيد المؤكد:

أن المخلوق دائما ما يكره خالقه.

the creation always despises its creator.

حسناً؟

OK?

إذ خرج العمالقة ضد الآلهه

The Titans rose up against the gods;

وإبليس ضد يهوا.

Lucifer against Jehovah.

وأي شخص لديه مراهق لا بد أنه سمع الكلمات:

And anybody who has a teenager has heard these words:

"I hate you and you're ruining my life!

" أكرهك وأنت تفسد حياتي!

I hate you!"

أكرهك!"

الآن تخيل هذا الخلاف مع آلة يمكنها أن تفكر فيك

Now just imagine that sentiment with a machine that can outthink you

and is heavily armed.

ومسلحةٌ بالكامل.

(Laughter)

(ضحك)

النتيجة؟

The result?

Absolutely.

بالتحديد.

(ضحك)

(Laughter)

What we need to do before we perfect artificial intelligence

ما يجب أن نفعله قبل أن نصنع ذكاءً اصطناعيًا تامًا

is perfect artificial emotions.

هو أن نصنع عواطف اصطناعية تامة.

That way, we can teach the robots or machines

بهذه الطريقة، يمكننا أن نعلم الروبوتات أو الآلات

how to love us unconditionally,

كيف تحبنا بلا اشتراط،

so that when they figure out that the only real problem on this planet

وهكذا فعندما تكتشف بأن المشكلة الحقيقية الوحيدة على هذا الكوكب

is us,

هي نحن،

instead of destroying us --

فبدل أن تدمرنا...

which, by the way, is totally logical --

وهو بالمناسبة منطقي بالكامل...

they will find us adorable --

سيجدوننا رائعين...

(Laughter)

(ضحك)

like baby poop.

مثل فضلات الأطفال.

(Laughter)

(ضحك)

"Oh my god, I just love the way you just destroyed the planet.

"يا إلهي، لقد أحببت الطريقة التي تدمرون بها العالم.

I can't stay mad at you, you're so cute!

لا أستطيع البقاء مجنوناً بكم، أنتم لطيفون جداً!

You're so cute!"

أنتم لطيفون جداً!"

(Laughter)

(ضحك)

لا يمكنني التحدث عن هذا دون التحدث عن الرجل الآلي. جيد؟

Can't talk about this without talking about robotics. OK?

هل تذكرون عندما كنت تعتقد أن الرجل الآلي رائع؟

Remember when you thought robotics were cool?

أنا أتذكر عندما كنت أعتقد ذلك،

I remember when I thought robotics were cool,

حتى تبين لي أنهم سيأخذون مكان كل شخص،

until I figured out that they were going to take everybody's place,

من عامل التوصيل وحتى طبيب جراحة القلب.

from the delivery guy down to the heart surgeon.

الشيء الوحيد المخيب للآمال حول الروبوتات

The one thing, though, that is very disappointing about robotics

وهو الكأس المقدسة للروبوتات

is the holy grail of robotics,

وذلك لم يحدث حتى الآن.

and it hasn't even happened.

أنا أتحدث عن الحبيبة الآلية،

I'm talking about the robot girlfriend,

the dream of one lonely geek in a windowless basement

حلم كل مهووس وحيد في قبوٍ بلا نوافذ

who vowed one day: "I am going to marry my creation."

الذي تعهد يوماً: "سوف أتزوج اختراعي."

And there actually is a movement underway to stop this from happening,

وهناك في الواقع حركة جارية لوقف ذلك من الحدوث،

for fear of exploitation.

خوفاً من الاستغلال.

And I, for one, am against that movement.

وأنا ضد هذه الحركة.

أنا أؤمن أننا يجب أن يكون لدينا حبيبة آلية.

I believe we should have robot girlfriends.

ولكني أؤمن أنها يجب أن تأتي ببروتوكولات الدفاع عن حقوق المرأة

I just believe that they should come with a feminist protocol

and artificial intelligence,

وذكاء اصطناعي،

so she can take one look at that guy and go, "I am too good for you.

حيث تنظر إلى الرجل وتذهب وهي تقول، "أنا جيدة ٌجداً لك.

I'm leaving."

أنا مغادرة."

(ضحك)

(Laughter)

(Applause)

(تصفيق)

And finally,

وفي النهاية،

يجب أن نتحدث عن الهندسة الوراثية،

I have to talk about bioengineering,

an area of science that promises to end disease before it even begins,

مساحة من العلم تعد بنهاية المرض قبل أن يبدأ،

to help us live longer, fuller, healthier lives.

لمساعدتنا في العيش حياة صحية أطول.

And when you couple that with implantable hardware,

حيث أنها عندما تربط ذلك مع الأجهزة المناسبة،

you are looking at the next incarnation of human evolution.

فأنت تنظر على تجسيد التطور البشري.

And all of that sounds great,

وكل ذلك يبدو رائعاً،

until you figure out where it's really going.

حتى تستوعب إلى أين نحن ذاهبون،

One place:

مكان واحد:

تصميم الأطفال،

designer babies,

أين، لا فرق، أين أنت على الكوكب

where, no matter where you are on the globe

أو ما هو أصلك،

or what your ethnicity,

سيبدو الأطفال مثل هذا.

babies will end up looking like that.

(Laughter)

(ضحك)

That boy is surprised

هذا الولد متفاجئ

لأنه وجد أن كلا والديه من أصحاب البشرة السوداء.

because he just found out both his parents are black.

(Laughter)

(ضحك)

Can you imagine him at a cocktail party in 20 years?

هل يمكنك تخيله في حفل كوكتيل بعد 20 عاماً؟

"نعم، كلا والدي سود.

"Yeah, both my parents are black.

أقصد إنه صعب قليلاً في بعض الأوقات،

I mean, it's a little awkward at times,

but you should see my credit rating.

ولكن يجب أن ترى النسبة المالية خاصتي.

مذهلة، مذهلة جداً."

Impressive, very impressive."

(Laughter)

(ضحك)

Now, all of this seems scary,

الآن، يبدو ذلك كله مخيف،

and everybody in this room knows that it isn't.

وكل شخص في هذه الغرفة يعلم أنه ليس مخيفاً.

التكنولوجيا ليست مخيفة.

Technology isn't scary.

لم تكن ولن تكون.

Never has been and it never will be.

الشيء المخيف هو نحن

What's scary is us

and what we will do with technology.

وما الذي سنفعله بالتكنولوجيا.

هل سنسمح لإنسانيتنا بالظهور،

Will we allow it to expose our humanity,

ونظهر حقيقة أنفسنا

showing our true selves

and reinforcing the fact that we are indeed our brother's keeper?

ونعزز الحقيقة بأننا حماة إخوتنا؟

أو أننا سنسمح لأعمق وأسوأ شياطيننا بالظهور؟

Or will we allow it to reveal our deepest, darkest demons?

The true question is not whether or not technology is scary.

السؤال الحقيقي ليس هل التكنولوجيا مخيفة أم لا.

السؤال الحقيقي هو:

The true question is:

كم من الإنسانية

How human

are you?

لديك؟

Thank you.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)