A funny look at the unintended consequences of technology | Chuck Nice

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

Future tech always comes with two things: promise

Nākotnes tehnoloģijas vienmēr nāk komplektā ar divām lietām:

solījumu un neplānotām sekām.

and unintended consequences.

And it's those consequences that I want to explore.

Un tieši šīm sekām es gribu pievērsties.

And before we get to how future tech may affect us,

Pirms nonākam līdz tam, kā mūs varētu ietekmēt nākotnes tehnoloģijas,

I'd like to spend a little time exploring the unintended consequences

es gribētu mazliet papētīt

dažu neseno tehnoloģiju, proti, sociālo mediju, neplānotās sekas.

of some of our recent tech,

namely, social media.

Social media, a few short years ago, was the tech of future you.

Pirms nedaudziem gadiem sociālie mediji

bija jūsu nākotnes „es” tehnoloģija.

Now it just is you.

Tagad tā vienkārši ir „jūs”.

Social media was supposed to bring us together

Sociālajiem medijiem vajadzēja mūs savest kopā

in ways we could never imagine.

tā, kā nekad nebijām varējuši iedomāties.

And the predictors were correct.

Un pareģiem bija taisnība.

These three girls are talking to one another

Šīs trīs meitenes viena ar otru sarunājas

without the awkward discomfort of eye contact.

bez tās dīvainās neērtības sajūtas, ko rada acu kontakts.

(Laughter)

(Smiekli)

I call that advancement.

Es to saucu par attīstību.

We were supposed to be caught up in a communication tsunami,

Mums vajadzēja tapt ierautiem saziņas cunami,

the likes of which the world has never seen.

kuram līdzīgu pasaule nekad agrāk nebija pieredzējusi.

And that did happen.

Un tā arī notika.

And so did this.

Un notika arī šis.

(Sings) One of these things is not like the other.

(Dzied) Viens no tiem ir citāds nekā pārējie...

(Speaks) Now, look at this picture.

(Runā) Paskatieties uz šo attēlu!

If you picked the guy with the book, you’re wrong --

Ja izvēlējāties puisi ar grāmatu, jūs kļūdījāties –

or, as a certain president would say, "Wrong!"

vai kā teiktu kāds prezidents: „Neeepareizi!”

(Laughter)

(Smiekli)

Clearly, three of these guys are reading,

Skaidrs, ka trīs no šiem puišiem lasa,

and one guy, on the end, is listening to music

un viens puisis, malā, klausās mūziku

and playing "Candy Crush."

un spēlē Candy Crush.

(Laughter)

(Smiekli)

So are we more connected,

Tad vai esam vairāk satuvinājušies

or are we just more connected to our devices?

vai arī esam vairāk satuvinājušies vienīgi ar savām ierīcēm?

Social media was supposed to place us in a veritable town square,

Sociālajiem medijiem vajadzēja mūs ievest īstenā pilsētas laukumā,

where we could engage one another with challenging ideas and debates.

kur mēs varētu viens otru aizraut ar izaicinošām idejām un diskusijām.

And instead what we got were trolls.

Tā vietā mēs dabūjām troļļus.

This is an actual tweet that I received.

Šo tvītu es patiešām esmu saņēmis.

"Chuck, no one wants to hear your stupid, ill-informed political views!

„Čak, neviens negrib dzirdēt tavus stulbos nezinātāja politiskos uzskatus!

I hope you get leprosy and die.

Ceru, ka dabūsi lerpu un nomirsi.

Love, Dad"

Mīlu, tētis”

(Laughter)

(Smiekli)

Now, the great thing about that tweet if you look at it,

Ieskatoties rūpīgāk, labais šajā tvītā,

gluži kā vairums troļļu, tas nav nemaz tik slikts,

just like most trolls, it's not that bad,

because he wished "leporsy" on me instead of "leprosy,"

jo viņš man novēl „lerpu”, nevis „lepru”,

and "leporsy" is not dangerous at all.

un „lerpa” nepavisam nav bīstama.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

Along with trolls, we got a brand new way of torturing teenagers --

Līdz ar troļļiem tikām arī pie pilnīgi jauna veida pusaudžu mocīšanai –

cyberbullying.

kiberpāridarīšanas.

A concept that my 75-year-old mother just can't seem to wrap her head around.

Šo konceptu mana 75 gadus vecā māte nevar un nevar saprast.

"So, uh, did they hit him?"

„Tad viņi viņu, emm, sita?”

"No, Mom, they didn't hit him."

„Nē, mammu, nesita.”

"Did they take his money?"

„Vai viņam atņēma naudu?”

"No, Mom, they didn't take his money."

„Nē, mammu, naudu neatņēma.”

"Did they put his face in the toilet?"

„Viņi iebāza viņa galvu tualetes podā?”

"No, Mom, they didn't --"

„Nē, mammu...”

"Well, what did they do?"

„Nu, ko tad viņi izdarīja?”

"They attacked him on the internet."

„Viņi uzbruka viņam internetā.”

"Attacked him on the internet?"

„Uzbruka internetā?”

(Laughter)

(Smiekli)

"Well, why don't you just turn off the internet?"

„Kāpēc tad viņš vienkārši neizslēdza internetu?”

(Laughter)

(Smiekli)

"Your whole generation is a bunch of wussies."

„Visa jūsu paaudze ir vieni vienīgi mīkstčauļi!”

(Laughter)

(Smiekli)

She's got a point.

Sava taisnība viņai ir.

(Laughter)

(Smiekli)

She's got a point.

Sava taisnība viņai ir.

And I don't even want to talk about what social media has done to dating.

Un es pat negribu runāt par to,

ko sociālie mediji nodarījuši randiņiem.

I was on Grindr until I found out it wasn't a sandwich app.

Es biju Grindr, līdz uzzināju, ka tā nav sviestmaižu lietotne.

(Laughter)

(Smiekli)

And I can't even tell you about Tinder,

Par Tinder nemaz nerunāsim, izņemot to,

except for the fact that if you think there is a limit

ka, ja domājat, ka pastāv ierobežojums tam,

to the amount of anonymous sex we can have on this planet,

cik daudz anonīma seksa var būt uz šīs planētas,

you are sadly mistaken.

jūs smagi maldāties.

(Laughter)

(Smiekli)

So where do we go from here?

Kurp tad tālāk?

Well, let's just jump right in and play the hits.

Lecam iekšā un ķeramies pie hītiem!

Bezpilota auto.

Driverless cars.

Something that has already been around for many years,

Kas tāds pastāv jau daudzus, daudzus gadus,

tikai bez datoru iesaistes.

just without the assistance of computers.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

Because for years, we have been driving while texting,

Jo gadiem ilgi mēs vadām auto, rakstot īsziņas,

putting on makeup,

krāsojoties,

shaving, reading -- actually reading --

skujoties, lasot – patiešām lasot! –

that would be me.

tas būtu par mani.

(Laughter)

(Smiekli)

The other thing is that since driverless cars will be shared,

Vēl kas – tā kā bezpilota auto būs koplietošanas,

most people won't own cars,

vairumam cilvēku mašīnas nepiederēs, un tas nozīmē, ka vairs nebūs CSDD.

and that means the DMV will go away.

The DMV -- I know what you're saying right now.

CSDD – es zinu, ko tagad sakāt:

„Nevar būt, ka šis čalis tagad stāvēs priekšā

"There's no way this guy is going to stand up here

un aizstāvēs CSDD.”

and make a case for the DMV."

Nezinu, kā jūs, bet es negribu dzīvot pasaulē,

Well, I don't know about you, but I do not want to live in a world

where harsh fluorescent lights,

kur spožas dienasgaismas lampas,

endless lines,

nebeidzamas rindas,

terrible forms to fill out

briesmīgas veidlapas, kas jāaizpilda,

and disaffected, soulless bureaucrats remind me

un neapmierināti birokrāti bez dvēseles man vairs neatgādina,

that I am pretty damn lucky not to work here.

ka man ir sasodīti paveicies, ka tur nestrādāju.

(Laughter)

(Smiekli)

That is the real service they provide.

Tas ir patiesais viņu sniegtais pakalpojums.

The DMV:

CSDD:

come for the registration renewal,

nāc atjaunot reģistrāciju,

stay for the satisfaction of knowing you made some pretty good life choices.

paliec, lai izbaudītu apziņu, ka dzīvē esi izdarījis diezgan labas izvēles.

(Laughter)

(Smiekli)

Nobody will own their car in the future,

Nākotnē mašīnas nevienam nepiederēs,

and that means teenagers will not have a place to make out.

un tas nozīmē, ka jauniešiem nebūs, kur pamaigoties.

So you know what that means.

Jūs zināt, ko tas nozīmē.

That means they will order driverless cars to do just that.

Tas nozīmē, ka viņi pasūtīs bezpilota auto, tikai lai darītu to.

I do not want to step into a vehicle and ask the question:

Es negribu iekāpt auto un jautāt:

"Why does this car smell like awkwardness, failure and shame?"

„Kāpēc šis auto ož pēc neveiklības, neizdošanās un kauna?”

(Laughter)

(Smiekli)

If I want to ask that question, I'll walk into my own bedroom.

Ja gribu uzdot šo jautājumu, ieeju pats savā guļamistabā.

(Laughter)

(Smiekli)

So what else do we have to look forward to?

Kas tad vēl mūs nākotnē sagaida?

That's right, artificial intelligence.

Tieši tā, mākslīgais intelekts.

Artificial intelligence, yes.

Mākslīgais intelekts, jā.

You know, there was a time when artificial intelligence was a joke.

Ziniet, savulaik mākslīgais intelekts bija joks.

I mean, literally a quip that you would hear at a cocktail party

Es domāju burtiski – ballītēs dzirdama asprātība,

when somebody would bring it up in conversation:

kad kāds to iepina sarunā:

"Artificial intelligence.

„Mākslīgais intelekts.

The only real artificial intelligence is our American Congress.

Vienīgais īstais mākslīgais intelekts ir mūsu Amerikas Kongress.

Ha, ha, ha, ha, ha."

Ha, ha, ha, ha, ha.”

Well, it's not funny anymore.

Nu tas vairs nav smieklīgi.

(Laughter)

(Smiekli)

Stephen Hawking, Elon Musk and Bill Gates have all gone on record

Gan Stīvens Hokings, gan Īlons Masks, gan Bils Geitss

ir publiski pauduši ļoti piesardzīgu attieksmi pret mākslīgo intelektu.

expressing grave reservations about artificial intelligence.

That's like Jesus, Moses and Muhammad coming together and saying,

Tas ir tā, it kā Jēzus, Mozus un Muhameds sanāktu kopā un teiktu:

"Guy, guys -- here's something we can all believe in."

„Puiši, puiši... ir kaut kas, kam mēs visi varētu ticēt.”

(Laughter)

(Smiekli)

You might want to go with that, is all I'm saying.

Es tikai saku, ka varbūt tajā ir vērts ieklausīties.

We are actually teaching machines how to think,

Mēs patiesībā mašīnām mācām domāt,

how to understand our behavior,

saprast mūsu uzvedību, aizsargāt sevi

how to defend themselves and even practice deception.

un pat nodarboties ar maldināšanu.

What could possibly go wrong?

Kas gan varētu noiet greizi?

(Laughter)

(Smiekli)

The one thing that's for sure:

Viens gan ir skaidrāks par skaidru:

the creation always despises its creator.

radītais vienmēr nicina savu radītāju,

OK?

tā ir.

The Titans rose up against the gods;

Titāni sacēlās pret dieviem,

Lucifer against Jehovah.

Lucifers – pret Jahvi.

And anybody who has a teenager has heard these words:

Un ikviens, kuram ir pusaudzis, ir dzirdējis šos vārdus:

"I hate you and you're ruining my life!

„Es tevi ienīstu, un tu maitā man dzīvi!

I hate you!"

Es tevi ienīstu!”

Now just imagine that sentiment with a machine that can outthink you

Tagad iztēlojieties šīs emocijas ar mašīnu, kas ir gudrāka par jums

and is heavily armed.

un smagi bruņota.

(Laughter)

(Smiekli)

The result?

Rezultāts?

Absolutely.

Pilnīgi noteikti.

(Laughter)

(Smiekli)

What we need to do before we perfect artificial intelligence

Pirms radām ideālu mākslīgo intelektu,

is perfect artificial emotions.

mums jārada ideālas mākslīgas emocijas.

That way, we can teach the robots or machines

Tādējādi mēs varam iemācīt robotiem vai mašīnām

how to love us unconditionally,

mīlēt mūs bez nosacījumiem,

so that when they figure out that the only real problem on this planet

lai tad, kad tās sapratīs, ka vienīgā šīs planētas problēma

is us,

esam mēs,

instead of destroying us --

tā vietā, lai mūs iznīcinātu –

which, by the way, is totally logical --

kas, starp citu, ir pilnīgi loģiski –,

they will find us adorable --

mēs mašīnām šķitīsim burvīgi,

(Laughter)

(Smiekli)

like baby poop.

gluži kā mazuļa kaka.

(Laughter)

(Smiekli)

"Oh my god, I just love the way you just destroyed the planet.

„Ak dievs, tu tik lieliski tikko iznīcināji planētu!

I can't stay mad at you, you're so cute!

Nespēju uz tevi dusmoties, tu esi tik foršiņš!

You're so cute!"

Tu esi tik foršiņš!”

(Laughter)

(Smiekli)

Can't talk about this without talking about robotics. OK?

Par to nevar runāt, nepieminot robotiku, vai ne?

Remember when you thought robotics were cool?

Atceraties laiku, kad robotika šķita aizraujoša?

I remember when I thought robotics were cool,

Man robotika šķita aizraujoša,

līdz es sapratu, ka roboti pārņems visus darbus,

until I figured out that they were going to take everybody's place,

sākot no kurjera līdz sirds ķirurgam.

from the delivery guy down to the heart surgeon.

Tiesa, viens gan ir licis pamatīgi vilties robotikā –

The one thing, though, that is very disappointing about robotics

is the holy grail of robotics,

robotikas svētais grāls,

un tas nav pat piepildījies.

and it hasn't even happened.

I'm talking about the robot girlfriend,

Es runāju par robotdraudzeni,

the dream of one lonely geek in a windowless basement

vientuļa dīvaiņa sapni pagrabā bez logiem,

who vowed one day: "I am going to marry my creation."

kas zvērēja: „Kādu dienu es apprecēšu paša radīto.”

And there actually is a movement underway to stop this from happening,

Un patiesībā tiek veidota kustība tā novēršanai,

for fear of exploitation.

jo pastāv bažas par ļaunprātīgu izmantošanu.

And I, for one, am against that movement.

Šoreiz gan es esmu pret šādu kustību.

I believe we should have robot girlfriends.

Es uzskatu, ka mums vajag robotdraudzenes.

I just believe that they should come with a feminist protocol

Tikai tām jābūt ar feministu protokolu

and artificial intelligence,

un mākslīgo intelektu,

so she can take one look at that guy and go, "I am too good for you.

lai viņa, uzmetusi puisim skatu, varētu noteikt: „Esmu tev pārāk laba.

I'm leaving."

Es aizeju.”

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

And finally,

Un visbeidzot

I have to talk about bioengineering,

man jārunā par bioinženieriju –

an area of science that promises to end disease before it even begins,

zinātnes jomu, kas sola izārstēt slimības, vēl pirms tās sākušās,

to help us live longer, fuller, healthier lives.

palīdzēt mums dzīvot ilgāk, pilnvērtīgāk un veselīgāk.

And when you couple that with implantable hardware,

Ja to apvieno ar implantējamu aparatūru,

you are looking at the next incarnation of human evolution.

mēs skatāmies uz nākamo cilvēces evolūcijas iemiesojumu.

And all of that sounds great,

Tas viss izklausās lieliski,

until you figure out where it's really going.

līdz saprotat, kurp tas patiesībā ved.

One place:

Tas viss velk uz vienu:

designer babies,

uz projektētiem mazuļiem.

where, no matter where you are on the globe

Lai vai kur pasaulē jūs atrastos,

or what your ethnicity,

lai vai kāda būtu jūsu tautība,

babies will end up looking like that.

mazuļi galu galā izskatīsies šādi.

(Laughter)

(Smiekli)

That boy is surprised

Puisēns ir pārsteigts,

because he just found out both his parents are black.

jo tikko uzzinājis, ka abi viņa vecāki ir melnādainie.

(Laughter)

(Smiekli)

Can you imagine him at a cocktail party in 20 years?

Varat iedomāties viņu ballītē pēc gadiem divdesmit?

"Yeah, both my parents are black.

„Jā, abi mani vecāki ir melnādainie.

I mean, it's a little awkward at times,

Reizēm tas ir mazliet neveikli,

but you should see my credit rating.

bet tev jāredz mans kredītreitings!

Impressive, very impressive."

Iespaidīgi, ļoti iespaidīgi.”

(Laughter)

(Smiekli)

Now, all of this seems scary,

Tas viss šķiet biedējoši,

and everybody in this room knows that it isn't.

un ikviens klātesošais zina, ka tā nav.

Technology isn't scary.

Tehnoloģija nav biedējoša.

Never has been and it never will be.

Tā nekad nav bijusi un nekad nebūs.

What's scary is us

Biedējoši esam mēs

and what we will do with technology.

un tas, ko ar tehnoloģiju darīsim.

Will we allow it to expose our humanity,

Vai ļausim tai atklāt mūsu cilvēcību,

showing our true selves

parādīt mūsu patiesos „es”

and reinforcing the fact that we are indeed our brother's keeper?

un nostiprināt faktu, ka mēs patiešām esam sava brāļa sargi?

Or will we allow it to reveal our deepest, darkest demons?

Vai arī ļausim tai atklāt mūsu dziļākos un tumšākos dēmonus?

The true question is not whether or not technology is scary.

Jautājums nav par to, vai tehnoloģija ir vai nav biedējoša.

The true question is:

Jautājums ir,

How human

cik cilvēcīgs

are you?

esat jūs.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)