A funny look at the unintended consequences of technology | Chuck Nice

Vertaald door: Peter van de Ven Nagekeken door: Rik Delaet

Future tech always comes with two things: promise

Technologische ontwikkelingen hebben altijd twee kanten:

potentie en onbedoelde neveneffecten.

and unintended consequences.

And it's those consequences that I want to explore.

En die neveneffecten wil ik eens beter bekijken.

And before we get to how future tech may affect us,

En voor we kijken naar de invloed van toekomstige ontwikkelingen,

I'd like to spend a little time exploring the unintended consequences

wil ik even stilstaan bij de onbedoelde neveneffecten

of some of our recent tech,

van recente ontwikkelingen,

namely, social media.

met name van sociale media.

Social media, a few short years ago, was the tech of future you.

Sociale media was een paar jaar geleden de technologie van jouw toekomst.

Now it just is you.

Nu is het gewoon jou.

Social media was supposed to bring us together

Sociale media zou ons dichter bij elkaar moeten brengen

in ways we could never imagine.

op een onvoorstelbare manier.

And the predictors were correct.

En die voorspelling klopte.

These three girls are talking to one another

Deze drie meisjes praten met elkaar

without the awkward discomfort of eye contact.

zonder dat vermaledijde oogcontact te hoeven hebben.

(Laughter)

(Gelach)

I call that advancement.

Dat noem ik vooruitgang.

We were supposed to be caught up in a communication tsunami,

We hadden overspoeld moeten worden door een golf van communicatie

the likes of which the world has never seen.

die de wereld nog nooit had ervaren.

And that did happen.

En dat gebeurde.

And so did this.

En dit ook.

(Sings) One of these things is not like the other.

(Zingt) Een van deze dingen is net even anders.

(Speaks) Now, look at this picture.

Kijk eens hiernaar.

If you picked the guy with the book, you’re wrong --

Als je de man met het boek koos, heb je het mis --

or, as a certain president would say, "Wrong!"

of, zoals een bepaalde president het zou zeggen: "Mis!"

(Laughter)

(Gelach)

Clearly, three of these guys are reading,

Drie van deze mannen zitten te lezen,

and one guy, on the end, is listening to music

en de man aan de zijkant luistert naar muziek

and playing "Candy Crush."

en speelt 'Candy Crush'.

(Laughter)

(Gelach)

So are we more connected,

Hebben we dus meer contact

or are we just more connected to our devices?

of hebben we alleen maar meer contact met onze apparaten?

Social media was supposed to place us in a veritable town square,

Social media had ons op een soort dorpsplein moeten zetten,

where we could engage one another with challenging ideas and debates.

waar we interessante ideeën konden uitwisselen en bespreken.

And instead what we got were trolls.

Maar wat we kregen waren trollen.

This is an actual tweet that I received.

Dit is een echte tweet die ik kreeg.

"Chuck, no one wants to hear your stupid, ill-informed political views!

"Chuck, niemand zit te wachten op jouw stomme politieke meningen!

I hope you get leprosy and die.

Ik hoop dat je lerpa krijgt en sterft.

Love, Dad"

Liefs, je vader."

(Laughter)

(Gelach)

Now, the great thing about that tweet if you look at it,

Bij nadere beschouwing is die tweet, zoals de meeste trollen, niet zo slecht,

just like most trolls, it's not that bad,

because he wished "leporsy" on me instead of "leprosy,"

want hij wenste me 'lerpa' in plaats van 'lepra'

and "leporsy" is not dangerous at all.

en 'lerpa' is helemaal niet gevaarlijk.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Along with trolls, we got a brand new way of torturing teenagers --

En met trollen kwamen ook nieuwe manieren om tieners lastig te vallen --

cyberbullying.

cyberpesten;

A concept that my 75-year-old mother just can't seem to wrap her head around.

een concept dat mijn moeder van 75 maar lastig kan bevatten.

"So, uh, did they hit him?"

"Probeerden ze hem te slaan?"

"No, Mom, they didn't hit him."

"Nee, ma, slaan deden ze niet."

"Did they take his money?"

"Pakten ze zijn geld af?"

"No, Mom, they didn't take his money."

"Nee, ze kwamen niet aan zijn geld."

"Did they put his face in the toilet?"

"Staken ze zijn hoofd in het toilet?"

"No, Mom, they didn't --"

"Nee, ma, dat -- "

"Well, what did they do?"

"Wat deden ze dan wel?"

"They attacked him on the internet."

"Ze vielen hem aan op het internet."

"Attacked him on the internet?"

"Aanvallen op het internet?"

(Laughter)

(Gelach)

"Well, why don't you just turn off the internet?"

"Dan zet je toch gewoon het internet af?"

(Laughter)

(Gelach)

"Your whole generation is a bunch of wussies."

"Jouw hele generatie is gewoon een stel watjes."

(Laughter)

(Gelach)

She's got a point.

Ze heeft een punt.

(Laughter)

(Gelach)

She's got a point.

Ze heeft een punt.

And I don't even want to talk about what social media has done to dating.

En dan heb ik het niet eens

over wat sociale media hebben gedaan met dating.

I was on Grindr until I found out it wasn't a sandwich app.

I zat op Grindr tot ik erachter kwam dat het geen sandwich-app was.

(Laughter)

(Gelach)

And I can't even tell you about Tinder,

Om over Tinder maar niet te praten,

except for the fact that if you think there is a limit

behalve misschien dat als je dacht dat er een grens was

to the amount of anonymous sex we can have on this planet,

aan hoeveel anonieme seks je op deze planeet kon hebben,

you are sadly mistaken.

je er flink naast zat.

(Laughter)

(Gelach)

So where do we go from here?

Hoe nu verder?

Well, let's just jump right in and play the hits.

Gelijk maar naar de greatest hits.

Zelfrijdende auto's.

Driverless cars.

Something that has already been around for many years,

Het bestaat eigenlijk al vele jaren,

alleen zitten er nu computers in.

just without the assistance of computers.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Because for years, we have been driving while texting,

We rijden namelijk al jarenlang terwijl we zitten te sms'en,

putting on makeup,

ons zitten op te maken,

shaving, reading -- actually reading --

te scheren, te lezen -- ja, echt --

that would be me.

ik tenminste wel.

(Laughter)

(Gelach)

The other thing is that since driverless cars will be shared,

En omdat zelfrijdende auto's zullen worden gedeeld,

most people won't own cars,

hebben de meesten straks geen auto meer

en dus is er straks ook geen RDW meer.

and that means the DMV will go away.

The DMV -- I know what you're saying right now.

De RDW -- ik weet wat je wil zeggen.

"Die gast gaat me toch niet vertellen dat het erg is dat de RDW verdwijnt."

"There's no way this guy is going to stand up here

and make a case for the DMV."

Ik weet niet hoe het met jou is, maar ik wil niet leven in een wereld

Well, I don't know about you, but I do not want to live in a world

where harsh fluorescent lights,

waar felle lichten,

endless lines,

eindeloze wachtrijen,

terrible forms to fill out

stompzinnige formulieren

and disaffected, soulless bureaucrats remind me

en afstandelijke, zielloze bureaucraten mij eraan herinneren

that I am pretty damn lucky not to work here.

hoe gelukkig ik ben dat ik daar niet hoef te werken.

(Laughter)

(Gelach)

That is the real service they provide.

Want dat is de service die ze bieden.

The DMV:

De RDW:

come for the registration renewal,

je komt je motorrijtuigenbelasting betalen

stay for the satisfaction of knowing you made some pretty good life choices.

en kunt vaststellen dat je in je leven best verstandige keuzes hebt gemaakt.

(Laughter)

(Gelach)

Niemand is straks nog eigenaar van een voertuig

Nobody will own their car in the future,

en dat betekent dat tieners nergens meer hebben om te vrijen.

and that means teenagers will not have a place to make out.

So you know what that means.

Nou, dan weet je het wel.

That means they will order driverless cars to do just that.

Daar laten ze dan een zelfrijdende auto voor komen.

I do not want to step into a vehicle and ask the question:

Ik wil niet zo'n voertuig instappen en moeten vragen:

"Why does this car smell like awkwardness, failure and shame?"

"Waarom ruikt deze auto naar opgelatenheid, mislukking en schaamte?"

(Laughter)

(Gelach)

If I want to ask that question, I'll walk into my own bedroom.

Als ik dat wil vragen, loop ik wel mijn eigen slaapkamer in.

(Laughter)

(Gelach)

So what else do we have to look forward to?

Waar kunnen we nog meer naar uitkijken?

That's right, artificial intelligence.

Natuurlijk: kunstmatige intelligentie.

Artificial intelligence, yes.

Kunstmatige intelligentie. Jazeker.

You know, there was a time when artificial intelligence was a joke.

Er was een tijd dat kunstmatige intelligentie een grap was.

I mean, literally a quip that you would hear at a cocktail party

Zoiets dat je kon horen op cocktail parties

when somebody would bring it up in conversation:

als iemand tijdens een gesprek zou zeggen:

"Artificial intelligence.

"Kunstmatige intelligentie.

The only real artificial intelligence is our American Congress.

De enige echte kunstmatige intelligentie is de Tweede Kamer.

Ha, ha, ha, ha, ha."

Hahahaha."

Well, it's not funny anymore.

Nou, daar is de gein wel vanaf.

(Laughter)

(Gelach)

Stephen Hawking, Elon Musk and Bill Gates have all gone on record

Stephen Hawking, Elon Musk en Bill Gates hebben allemaal gezegd

expressing grave reservations about artificial intelligence.

dat ze zich zorgen maken over kunstmatige intelligentie.

That's like Jesus, Moses and Muhammad coming together and saying,

Dat is alsof Jezus, Mozes and Mohammed samenkomen om te zeggen:

"Guy, guys -- here's something we can all believe in."

"Jongen, jongens -- hier kunnen we allemaal in geloven."

(Laughter)

(Gelach)

You might want to go with that, is all I'm saying.

Misschien hebben ze gelijk, wil ik maar zeggen.

We are actually teaching machines how to think,

We leren machines hoe ze moeten denken,

how to understand our behavior,

hoe ze ons gedrag kunnen begrijpen,

how to defend themselves and even practice deception.

hoe ze zich moeten verdedigen en zelfs hoe ze moeten bedriegen.

What could possibly go wrong?

Wat kan er mis gaan?

(Laughter)

(Gelach)

The one thing that's for sure:

Eén ding is zeker:

the creation always despises its creator.

het product veracht altijd zijn maker.

OK?

OK?

The Titans rose up against the gods;

De Titans kwamen in opstand tegen de goden;

Lucifer against Jehovah.

Lucifer tegen JHWH.

And anybody who has a teenager has heard these words:

En iedereen die een tiener heeft, kent deze woorden:

"I hate you and you're ruining my life!

"Ik haat jou en je maakt mijn leven stuk!

I hate you!"

Ik haat jou!"

Now just imagine that sentiment with a machine that can outthink you

Stel je dat sentiment voor van een machine die slimmer is dan jij

and is heavily armed.

én zwaarbewapend is.

(Laughter)

(Gelach)

The result?

Resultaat?

Absolutely.

Zeker weten.

(Laughter)

(Gelach)

What we need to do before we perfect artificial intelligence

Voordat we kunstmatige intelligentie perfectioneren,

is perfect artificial emotions.

moeten we kunstmatige emoties perfectioneren.

That way, we can teach the robots or machines

Zo kunnen we robots en machines leren

how to love us unconditionally,

onvoorwaardelijk van ons te houden,

so that when they figure out that the only real problem on this planet

zodat, als ze er dan achter komen

dat wij het echte probleem op deze wereld zijn,

is us,

instead of destroying us --

ze ons niet vernietigen --

which, by the way, is totally logical --

wat trouwens volstrekt rationeel zou zijn --

they will find us adorable --

maar juist vertederd zouden zijn --

(Laughter)

(Gelach)

like baby poop.

als door babypoep.

(Laughter)

(Gelach)

"Oh my god, I just love the way you just destroyed the planet.

"Mijn god, de manier waarop je deze wereld kapot hebt gemaakt ...

I can't stay mad at you, you're so cute!

Ik kan niet boos blijven, je bent zo'n schatje!

You're so cute!"

Je bent zo'n schatje!"

(Laughter)

(Gelach)

Can't talk about this without talking about robotics. OK?

We moeten het dan natuurlijk ook over robots hebben. Oké?

Weet je nog dat je robots zo cool vond?

Remember when you thought robotics were cool?

Ik weet het nog wel dat ik dat vond,

I remember when I thought robotics were cool,

tot ik doorkreeg dat ze iedereen gingen vervangen,

until I figured out that they were going to take everybody's place,

van de bezorger tot de hartchirurg.

from the delivery guy down to the heart surgeon.

Het enige aan robots dat zo teleurstellend is,

The one thing, though, that is very disappointing about robotics

is de heilige graal van robots

is the holy grail of robotics,

en dat is nog niet eens gebeurd.

and it hasn't even happened.

I'm talking about the robot girlfriend,

Ik heb het over de robotvriendin,

the dream of one lonely geek in a windowless basement

de droom van een eenzame nerd in een raamloze kelder

who vowed one day: "I am going to marry my creation."

die zichzelf heeft beloofd: "Ooit trouw ik met mijn eigen creatie."

And there actually is a movement underway to stop this from happening,

Er is zelfs een beweging ontstaan die dit wil voorkomen

for fear of exploitation.

uit angst voor exploitatie.

And I, for one, am against that movement.

Ik ben persoonlijk tegen die beweging.

I believe we should have robot girlfriends.

Ik denk dat we robotvriendinnen zouden moeten hebben.

I just believe that they should come with a feminist protocol

Ze zouden alleen moeten zijn voorzien van feministische etiquette

and artificial intelligence,

en kunstmatige intelligentie,

so she can take one look at that guy and go, "I am too good for you.

zodat ze naar die gozer kan kijken en besluiten: "Ik ben te goed voor jou.

I'm leaving."

Ik ben weg."

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

And finally,

En tot slot

I have to talk about bioengineering,

moet ik het hebben over biologische techniek,

an area of science that promises to end disease before it even begins,

wetenschap die belooft ziektes aan te pakken voordat ze beginnen,

to help us live longer, fuller, healthier lives.

zodat we langer, completer en gezonder kunnen leven.

And when you couple that with implantable hardware,

Als je dat combineert met implantaten

you are looking at the next incarnation of human evolution.

heb je het over de volgende stap in de menselijke evolutie.

And all of that sounds great,

Dat klinkt allemaal mooi

until you figure out where it's really going.

tot je doorkrijgt waar het allemaal toe leidt.

One place:

Eén ding:

designer babies,

ontworpen baby's.

where, no matter where you are on the globe

Ongeacht waar ter wereld je ook bent,

or what your ethnicity,

of van welk ras je ook bent,

babies will end up looking like that.

zullen baby's er zo uit gaan zien.

(Laughter)

(Gelach)

That boy is surprised

Die jongen is verbaasd

because he just found out both his parents are black.

omdat hij net heeft uitgevonden dat allebei zijn ouders zwart zijn.

(Laughter)

(Gelach)

Can you imagine him at a cocktail party in 20 years?

Zie je hem voor je, op een feestje over 20 jaar?

"Yeah, both my parents are black.

"Ja, allebei mijn ouders zijn zwart.

I mean, it's a little awkward at times,

Dat is soms wel eens lastig,

but you should see my credit rating.

maar geld lenen gaat heel makkelijk.

Impressive, very impressive."

Echt indrukwekkend."

(Laughter)

(Gelach)

Now, all of this seems scary,

Nu lijkt dit allemaal wel eng,

and everybody in this room knows that it isn't.

maar iedereen hier weet dat het dat niet is.

Technology isn't scary.

Technologie is niet eng.

Never has been and it never will be.

Nooit geweest en wordt het ook niet.

What's scary is us

Wij zijn zelf eng

and what we will do with technology.

en hoe we technologie kunnen gebruiken is eng.

Will we allow it to expose our humanity,

Laten we het expressie geven aan onze menselijkheid

showing our true selves

en gaat het onze ware aard tonen,

and reinforcing the fact that we are indeed our brother's keeper?

dat we inderdaad onze broeders hoeder zijn?

Or will we allow it to reveal our deepest, darkest demons?

Of laten we het de meest duistere kanten van ons mens-zijn blootleggen?

The true question is not whether or not technology is scary.

De echte vraag is niet of technologie eng is,

The true question is:

de echte vraag is:

How human

hoe menselijk

are you?

ben jij?

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)