A funny look at the unintended consequences of technology | Chuck Nice

Übersetzung: Johannes Duschner Lektorat: Andreas Herzog

Future tech always comes with two things: promise

Zukunftstechnologie geht immer mit zwei Aspekten einher:

Verheißung und unbeabsichtigte Folgen.

and unintended consequences.

And it's those consequences that I want to explore.

Diese Folgen will ich erkunden.

And before we get to how future tech may affect us,

Bevor wir dazu kommen, wie uns Zukunftstechnik vielleicht beeinträchtigt,

I'd like to spend a little time exploring the unintended consequences

möchte ich Zeit darauf verwenden,

die unbeabsichtigten Folgen der aktuellen Technologien zu erkunden,

of some of our recent tech,

namely, social media.

nämlich Soziale Medien.

Social media, a few short years ago, was the tech of future you.

Soziale Medien waren vor wenigen Jahren die Technologien des zukünftigen Ich.

Now it just is you.

Jetzt sind sie einfach Sie.

Social media was supposed to bring us together

Soziale Medien sollten uns auf eine Weise verbinden,

in ways we could never imagine.

die wir uns nie vorstellen konnten.

And the predictors were correct.

Die Propheten lagen richtig.

These three girls are talking to one another

Diese drei Mädchen sprechen miteinander,

without the awkward discomfort of eye contact.

ohne das peinliche Unbehagen aufgrund von Augenkontakt.

(Laughter)

(Lachen)

I call that advancement.

Das nenne ich Fortschritt.

We were supposed to be caught up in a communication tsunami,

Wir sollten in einen kommunikativen Tsunami geraten,

the likes of which the world has never seen.

wie ihn die Welt noch nicht erlebt hat.

And that did happen.

Das passierte.

And so did this.

So wie das.

(Sings) One of these things is not like the other.

(Singt) Eines dieser Dinge ist nicht wie das andere.

(Speaks) Now, look at this picture.

(Spricht) Schauen Sie das Bild an.

If you picked the guy with the book, you’re wrong --

Wählten Sie den Kerl mit dem Buch, lagen Sie falsch,

or, as a certain president would say, "Wrong!"

oder wie ein bestimmter Präsident gesagt hätte: "Faaalsch!"

(Laughter)

(Lachen)

Clearly, three of these guys are reading,

Drei dieser Kerle lesen eindeutig

and one guy, on the end, is listening to music

und der Kerl am Ende hört Musik

and playing "Candy Crush."

und spielt "Candy Crush".

(Laughter)

(Lachen)

So are we more connected,

Sind wir also mehr vernetzt

or are we just more connected to our devices?

oder sind wir nur stärker mit unseren Geräten vernetzt?

Social media was supposed to place us in a veritable town square,

Soziale Medien sollten uns auf einen echten Marktplatz stellen,

where we could engage one another with challenging ideas and debates.

wo wir uns mit herausfordernden Ideen und Debatten befruchten könnten.

And instead what we got were trolls.

Stattdessen bekamen wir Trolle.

This is an actual tweet that I received.

Das ist ein echter Tweet, den ich erhielt.

"Chuck, no one wants to hear your stupid, ill-informed political views!

"Chuck, niemand will deine dummen,

schlecht informierten, politischen Ansichten hören!

I hope you get leprosy and die.

Ich hoffe, du bekommst Lepar und stirbst.

Love, Dad"

In Liebe, Vater"

(Laughter)

(Lachen)

Now, the great thing about that tweet if you look at it,

Das Großartige an diesem Tweet ist bei genauer Betrachtung,

just like most trolls, it's not that bad,

dass er nicht so schlimm wie bei anderen Trollen ist,

because he wished "leporsy" on me instead of "leprosy,"

weil er mir "Lepar" statt "Lepra" wünschte,

and "leporsy" is not dangerous at all.

und "Lepar" ist gar nicht gefährlich.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Along with trolls, we got a brand new way of torturing teenagers --

Zusammen mit Trollen bekamen wir

eine völlig neue Art, Jugendliche zu foltern --

cyberbullying.

das Internet-Mobbing.

A concept that my 75-year-old mother just can't seem to wrap her head around.

Ein Konzept, das meine 75-jährige Mutter einfach nicht zu begreifen scheint.

"So, uh, did they hit him?"

"Äh, schlugen sie ihn?"

"No, Mom, they didn't hit him."

"Nein, Mutti, sie schlugen ihn nicht."

"Did they take his money?"

"Nahmen sie sein Geld?"

"No, Mom, they didn't take his money."

"Nein, Mutti, nicht sein Geld."

"Did they put his face in the toilet?"

"Drückten sie sein Gesicht ins Klo?"

"No, Mom, they didn't --"

"Nein, Mutti, das taten sie nicht."

"Well, what did they do?"

"Was machten sie denn?"

"They attacked him on the internet."

"Sie griffen ihn im Internet an."

"Attacked him on the internet?"

"Griffen ihn im Internet an?"

(Laughter)

(Lachen)

"Well, why don't you just turn off the internet?"

"Warum stellt man nicht einfach das Internet ab?"

(Laughter)

(Lachen)

"Your whole generation is a bunch of wussies."

"Deine ganze Generation ist ein Haufen Schwächlinge."

(Laughter)

(Lachen)

She's got a point.

Irgendwie hat sie recht.

(Laughter)

(Lachen)

She's got a point.

Irgendwie hat sie recht.

And I don't even want to talk about what social media has done to dating.

Ich will gar nicht davon sprechen,

was Soziale Medien mit dem Dating anstellten.

I was on Grindr until I found out it wasn't a sandwich app.

Ich war auf Grindr bis ich merkte, dass es keine Sandwich-App war.

(Laughter)

(Lachen)

And I can't even tell you about Tinder,

Ich kann Ihnen gar nichts über Tinder erzählen,

except for the fact that if you think there is a limit

außer der Tatsache, dass Sie leider falsch liegen,

wenn Sie meinen,

to the amount of anonymous sex we can have on this planet,

es gäbe eine Grenze für das Ausmaß von anonymen Sex auf diesem Planeten.

you are sadly mistaken.

(Laughter)

(Lachen)

So where do we go from here?

Und was jetzt?

Well, let's just jump right in and play the hits.

Steigen wir gleich ein und nennen die Knüller.

Driverless cars.

Fahrerlose Autos.

Something that has already been around for many years,

Etwas, das es bereits seit Jahren gibt,

just without the assistance of computers.

nur ohne Computerunterstützung.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Because for years, we have been driving while texting,

Denn seit Jahren fahren wir, während wir SMS schreiben,

putting on makeup,

Make-up auftragen,

shaving, reading -- actually reading --

uns rasieren, lesen, -- tatsächlich lesen --

that would be me.

das wäre ich.

(Laughter)

(Lachen)

The other thing is that since driverless cars will be shared,

Wenn man fahrerlose Autos teilt,

most people won't own cars,

werden die meisten Leute außerdem keines mehr besitzen,

and that means the DMV will go away.

wodurch die Zulassungsstelle verschwindet.

The DMV -- I know what you're saying right now.

Die Kfz-Zulassungsstelle -- ich weiß, was sie jetzt sagen:

"There's no way this guy is going to stand up here

"Der Typ kann hier nicht für die Zulassungsstelle plädieren."

and make a case for the DMV."

Well, I don't know about you, but I do not want to live in a world

Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich will nicht in einer Welt leben,

where harsh fluorescent lights,

wo mich hartes fluoreszierendes Licht,

endless lines,

endlose Schlangen,

terrible forms to fill out

schreckliche Formulare zum Ausfüllen

and disaffected, soulless bureaucrats remind me

und unzufriedene, herzlose Bürokraten erinnern,

dass ich verdammt glücklich bin, nicht dort zu arbeiten.

that I am pretty damn lucky not to work here.

(Laughter)

(Lachen)

That is the real service they provide.

Das ist die echte Dienstleistung, die sie erbringen.

The DMV:

Die Kfz-Zulassungsstelle:

come for the registration renewal,

Gehen Sie zur Zulassungsverlängerung,

stay for the satisfaction of knowing you made some pretty good life choices.

bleiben Sie für die Genugtuung zu wissen,

dass Sie einige ziemlich gute Lebensentscheidungen trafen.

(Laughter)

(Lachen)

Nobody will own their car in the future,

Niemand wird in der Zukunft Eigentümer eines Autos sein.

and that means teenagers will not have a place to make out.

Jugendliche werden keinen Platz zum Rummachen haben.

So you know what that means.

Sie wissen also, was das heißt:

That means they will order driverless cars to do just that.

Sie mieten fahrerlose Autos, um genau das zu tun.

I do not want to step into a vehicle and ask the question:

Ich will nicht in ein Auto steigen und die Frage stellen:

"Why does this car smell like awkwardness, failure and shame?"

"Warum riecht dieses Auto nach Unbeholfenheit, Scheitern und Scham?"

(Laughter)

(Lachen)

If I want to ask that question, I'll walk into my own bedroom.

Würde ich diese Fragen stellen wollen, ginge ich in mein Schlafzimmer.

(Laughter)

(Lachen)

So what else do we have to look forward to?

Worauf können wir uns sonst noch freuen?

That's right, artificial intelligence.

Richtig, künstliche Intelligenz.

Artificial intelligence, yes.

Künstliche Intelligenz, ja.

You know, there was a time when artificial intelligence was a joke.

Sie wissen, es gab eine Zeit, als künstliche Intelligenz ein Witz war.

I mean, literally a quip that you would hear at a cocktail party

Ich meine, buchstäblich ein Witz, den man auf Cocktail-Partys hörte,

when somebody would bring it up in conversation:

wenn es jemand in einer Unterhaltung ansprach:

"Artificial intelligence.

"Künstliche Intelligenz.

The only real artificial intelligence is our American Congress.

Die einzige echte künstliche Intelligenz ist unser amerikanischer Kongress.

Ha, ha, ha, ha, ha."

Ha, ha, ha, ha, ha."

Well, it's not funny anymore.

Das ist nicht mehr lustig.

(Laughter)

(Lachen)

Stephen Hawking, Elon Musk and Bill Gates have all gone on record

Stephen Hawking, Elon Musk und Bill Gates äußerten sich alle offiziell

expressing grave reservations about artificial intelligence.

und drückten ihre schweren Vorbehalte gegenüber künstlicher Intelligenz aus.

That's like Jesus, Moses and Muhammad coming together and saying,

Das ist so als kämen Jesus, Moses und Mohammed zusammen und sagten:

"Guy, guys -- here's something we can all believe in."

"Leute, Leute, -- hier ist etwas, woran wir alle glauben können."

(Laughter)

(Lachen)

You might want to go with that, is all I'm saying.

Alles, was ich sage, ist, dass Sie dem vielleicht zustimmen können.

We are actually teaching machines how to think,

Wir bringen Maschinen tatsächlich das Denken bei,

how to understand our behavior,

unser Verhalten zu verstehen,

how to defend themselves and even practice deception.

sich selbst zu verteidigen und sogar zu täuschen.

What could possibly go wrong?

Was könnte da schon schief gehen?

(Laughter)

(Lachen)

The one thing that's for sure:

Eines ist sicher:

the creation always despises its creator.

Die Schöpfung hasst immer ihren Schöpfer.

OK?

Okay?

The Titans rose up against the gods;

Die Titanen erhoben sich gegen die Götter;

Lucifer against Jehovah.

Luzifer gegen Jehova.

And anybody who has a teenager has heard these words:

Jeder mit jugendlichen Kindern hat diese Worte schon gehört:

"I hate you and you're ruining my life!

"Ich hasse dich und du zerstörst mein Leben!

I hate you!"

Ich hasse dich!"

Now just imagine that sentiment with a machine that can outthink you

Jetzt stellen Sie sich dieses Gefühl vor, nur mit einer Maschine,

and is heavily armed.

die Sie überlisten kann und schwer bewaffnet ist.

(Laughter)

(Lachen)

The result?

Das Ergebnis?

Absolutely.

Allerdings!

(Laughter)

(Lachen)

What we need to do before we perfect artificial intelligence

Vor der Perfektionierung künstlicher Intelligenz

müssen wir künstliche Gefühle zur Perfektion bringen.

is perfect artificial emotions.

That way, we can teach the robots or machines

Auf die Art können wir Robotern oder Maschinen beibringen,

how to love us unconditionally,

wie sie uns bedingungslos lieben,

so that when they figure out that the only real problem on this planet

sodass sie, wenn sie merken,

dass das einzige echte Problem dieses Planeten wir selbst sind,

is us,

instead of destroying us --

uns nicht zerstören,

which, by the way, is totally logical --

was übrigens total logisch wäre,

they will find us adorable --

sondern bewundernswert finden --

(Laughter)

(Lachen)

like baby poop.

wie Baby-Kacka.

(Laughter)

(Lachen)

"Oh my god, I just love the way you just destroyed the planet.

"Oh mein Gott, ich liebe es einfach, wie ihr gerade den Planeten zerstört.

I can't stay mad at you, you're so cute!

Ich kann euch nicht böse sein. Ihr seid so süß!

You're so cute!"

Ihr seid so süß!"

(Laughter)

(Lachen)

Can't talk about this without talking about robotics. OK?

Ich kann darüber nicht sprechen, ohne Roboter einzubeziehen. Okay?

Erinnern Sie sich, als Sie Roboter für cool hielten?

Remember when you thought robotics were cool?

I remember when I thought robotics were cool,

Ich erinnere mich daran,

until I figured out that they were going to take everybody's place,

bis ich feststellte, dass sie jeden Arbeitsplatz einnehmen würden:

from the delivery guy down to the heart surgeon.

vom Lieferboten bis zum Herzchirurgen.

The one thing, though, that is very disappointing about robotics

Eines enttäuscht bei Robotik sehr,

is the holy grail of robotics,

der heilige Gral der Robotik, der noch nicht errungen wurde.

and it hasn't even happened.

I'm talking about the robot girlfriend,

Ich spreche von der Roboter-Freundin,

the dream of one lonely geek in a windowless basement

dem Traum eines einsamen Computerfreaks in einem fensterlosen Keller,

who vowed one day: "I am going to marry my creation."

der eines Tages schwor: "Ich werde meine Schöpfung heiraten".

And there actually is a movement underway to stop this from happening,

In der Tat ist eine Bewegung aus Angst vor Ausbeutung im Gange,

for fear of exploitation.

um das Vorhaben zu unterbinden.

And I, for one, am against that movement.

Ich für meinen Teil bin gegen diese Bewegung.

I believe we should have robot girlfriends.

Wir sollten Roboter-Freundinnen haben.

I just believe that they should come with a feminist protocol

Ich glaube einfach, sie sollten mit feministischen Benimmregeln

and artificial intelligence,

und künstlicher Intelligenz aufwarten,

so she can take one look at that guy and go, "I am too good for you.

sodass sie einen Blick auf den Kerl werfen und sagen kann:

I'm leaving."

"Ich bin zu gut für dich. Ich verlasse dich."

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

And finally,

Abschließend muss ich über Biotechnologie sprechen.

I have to talk about bioengineering,

an area of science that promises to end disease before it even begins,

Ein Gebiet der Wissenschaft, das verheißt, Krankheit zu heilen, bevor sie ausbricht,

to help us live longer, fuller, healthier lives.

uns hilft länger, erfüllter und gesünder zu leben.

And when you couple that with implantable hardware,

Verbindet man das mit implantierbaren Geräten,

you are looking at the next incarnation of human evolution.

blickt man auf die nächste Verkörperung der menschlichen Evolution.

And all of that sounds great,

Das klingt alles großartig,

bis man herausfindet, worauf es tatsächlich hinausläuft.

until you figure out where it's really going.

One place:

Zu einem Punkt:

designer babies,

Designer-Babys.

where, no matter where you are on the globe

Egal wo man auf der Welt ist,

or what your ethnicity,

oder zu welcher Ethnie man gehört,

babies will end up looking like that.

werden Babys nur noch so aussehen.

(Laughter)

(Lachen)

That boy is surprised

Der Junge ist überrascht,

because he just found out both his parents are black.

weil er gerade merkte, dass beide Elternteile schwarz sind.

(Laughter)

(Lachen)

Can you imagine him at a cocktail party in 20 years?

Können Sie sich ihn in 20 Jahren auf einer Cocktail-Party vorstellen?

"Yeah, both my parents are black.

"Ja, meine Eltern sind schwarz.

Ich meine, es ist manchmal ein wenig heikel,

I mean, it's a little awkward at times,

but you should see my credit rating.

aber Sie sollten meine Bonität sehen.

Impressive, very impressive."

Sehr beeindruckend."

(Laughter)

(Lachen)

Now, all of this seems scary,

Das alles erscheint beängstigend,

and everybody in this room knows that it isn't.

und jeder in diesem Raum weiß, das es das nicht ist.

Technology isn't scary.

Technologie ist nicht beängstigend.

Never has been and it never will be.

Ist sie niemals gewesen und wird sie nie sein.

What's scary is us

Wir sind beängstigend

and what we will do with technology.

und was wir mit Technologie anstellen.

Will we allow it to expose our humanity,

Ermöglichen wir ihr, unsere Menschlichkeit freizulegen,

showing our true selves

unser wahres Selbst zu zeigen,

and reinforcing the fact that we are indeed our brother's keeper?

und die Tatsache zu untermauern,

dass wir tatsächlich der Hüter unseres Bruders sind?

Or will we allow it to reveal our deepest, darkest demons?

Oder ermöglichen wir ihr, unsere tiefsten, dunkelsten Dämonen zu offenbaren?

The true question is not whether or not technology is scary.

Die eigentliche Frage ist nicht, ob Technik beängstigend ist oder nicht.

The true question is:

Die eigentliche Frage ist:

How human

Wie menschlich sind Sie?

are you?

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)