A funny look at the unintended consequences of technology | Chuck Nice

Tłumaczenie: Konrad K Korekta: Małgorzata Ciborska

Future tech always comes with two things: promise

Technologia przynosi dwie rzeczy:

and unintended consequences.

obietnice oraz niezamierzone konsekwencje.

And it's those consequences that I want to explore.

Właśnie te konsekwencje chcę zbadać.

And before we get to how future tech may affect us,

Zanim omówimy, jak technologie mogą na nas wpływać w przyszłości,

I'd like to spend a little time exploring the unintended consequences

chciałbym przeznaczyć trochę czasu na badanie niezamierzonych konsekwencji

of some of our recent tech,

dzisiejszych technologii,

namely, social media.

a mianowicie mediów społecznościowych.

Social media, a few short years ago, was the tech of future you.

Media społecznościowe kilka lat temu były technologią przyszłości.

Now it just is you.

Teraz to codzienność.

Social media was supposed to bring us together

Ich celem było zjednoczenie nas

in ways we could never imagine.

w niewyobrażalny wcześniej sposób.

And the predictors were correct.

Ta koncepcja się sprawdziła.

These three girls are talking to one another

Te trzy dziewczyny rozmawiają ze sobą

without the awkward discomfort of eye contact.

bez dyskomfortu kontaktu wzrokowego.

(Laughter)

(Śmiech)

I call that advancement.

Nazywam to postępem.

We were supposed to be caught up in a communication tsunami,

Miało nas złapać komunikacyjne tsunami,

the likes of which the world has never seen.

jakiego świat jeszcze nie widział.

And that did happen.

Tak się też stało.

And so did this.

Stało się i to.

(Sings) One of these things is not like the other.

(Śpiewa) Nic nie jest takie samo.

(Speaks) Now, look at this picture.

(Mówi) Patrzcie na to zdjęcie.

If you picked the guy with the book, you’re wrong --

Jeśli wybierasz faceta z książką, robisz błąd

or, as a certain president would say, "Wrong!"

lub, jak powiedziałby pewien prezydent: "Źle!".

(Laughter)

(Śmiech)

Clearly, three of these guys are reading,

Trzech z nich czyta,

and one guy, on the end, is listening to music

a jeden facet słucha muzyki,

and playing "Candy Crush."

grając w Candy Crush.

(Laughter)

(Śmiech)

So are we more connected,

Jesteśmy lepiej połączeni ze sobą,

or are we just more connected to our devices?

czy może z urządzeniami?

Social media was supposed to place us in a veritable town square,

Celem mediów społecznościowych było przeniesienie nas na rynek miasta,

where we could engage one another with challenging ideas and debates.

gdzie można jednoczyć się dzięki ideom oraz debatować.

And instead what we got were trolls.

A zamiast tego mamy trolli.

This is an actual tweet that I received.

To jest prawdziwy tweet, który otrzymałem.

"Chuck, no one wants to hear your stupid, ill-informed political views!

"Chuck, nikt nie chce słyszeć twoich głupich, poglądów politycznych!

I hope you get leprosy and die.

Mam nadzieję, że umrzesz na tron.

Love, Dad"

Pozdrawiam, Tata".

(Laughter)

(Śmiech)

Now, the great thing about that tweet if you look at it,

Świetne w tym tweecie jest to,

just like most trolls, it's not that bad,

że jak większość trolli, nie jest taki zły,

because he wished "leporsy" on me instead of "leprosy,"

bo życzy mi "tronu" zamiast "trądu",

and "leporsy" is not dangerous at all.

a "tron" nie jest niebezpieczny.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Along with trolls, we got a brand new way of torturing teenagers --

Wraz z trollami mamy nowy sposób torturowania nastolatków.

cyberbullying.

Cyberprzemoc.

A concept that my 75-year-old mother just can't seem to wrap her head around.

Moja 75-letnia matka nie może tego pojąć.

"So, uh, did they hit him?"

"Oni go uderzyli?"

"No, Mom, they didn't hit him."

"Nie mamo, nie uderzyli go".

"Did they take his money?"

"Zabrali mu pieniądze?"

"No, Mom, they didn't take his money."

"Nie mamo, nie zabrali mu pieniędzy".

"Did they put his face in the toilet?"

"Wsadzili mu głowę do toalety?"

"No, Mom, they didn't --"

"Nie, nie zrobili tego".

"Well, what did they do?"

"Co mu więc zrobili?"

"They attacked him on the internet."

"Zaatakowali go w internecie".

"Attacked him on the internet?"

"Zaatakowali go w internecie?"

(Laughter)

(Śmiech)

"Well, why don't you just turn off the internet?"

"Czemu po prostu nie wyłączy internetu?"

(Laughter)

(Śmiech)

"Your whole generation is a bunch of wussies."

"Wasza generacja to banda mięczaków".

(Laughter)

(Śmiech)

She's got a point.

Ona ma rację.

(Laughter)

(Śmiech)

She's got a point.

Ona ma rację.

And I don't even want to talk about what social media has done to dating.

Nie chcę nawet mówić,

co media społecznościowe zrobiły z randkami.

I was on Grindr until I found out it wasn't a sandwich app.

Trochę mi zajęło, zanim pojąłem, że Grindr to nie aplikacja kanapkowa.

(Laughter)

(Śmiech)

And I can't even tell you about Tinder,

Nawet nie chcę wspominać o Tinderze,

except for the fact that if you think there is a limit

z wyjątkiem faktu, że jeśli myślisz, że jest limit

to the amount of anonymous sex we can have on this planet,

anonimowego seksu na tej planecie,

you are sadly mistaken.

to jesteś w błędzie.

(Laughter)

(Śmiech)

So where do we go from here?

Dokąd zmierzamy?

Well, let's just jump right in and play the hits.

Przejdźmy do hitów.

Driverless cars.

Samochody bez kierowców.

Something that has already been around for many years,

Coś takiego istnieje już od wielu lat,

just without the assistance of computers.

bez pomocy komputerów.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Because for years, we have been driving while texting,

Od lat podczas jazdy piszemy SMS-y,

putting on makeup,

nakładamy makijaż,

shaving, reading -- actually reading --

golimy się, czytamy.

Ja czytam za kółkiem.

that would be me.

(Laughter)

(Śmiech)

The other thing is that since driverless cars will be shared,

Auta bez kierowców będą dzielone między użytkowników,

most people won't own cars,

więc większość z nas nie będzie posiadać samochodu,

and that means the DMV will go away.

co znaczy, że wydział komunikacji zniknie.

The DMV -- I know what you're saying right now.

Wydział komunikacji... wiem, co myślisz.

"There's no way this guy is going to stand up here

"Nie ma mowy, że ten gościu

and make a case for the DMV."

uzasadni działanie wydziału komunikacji".

Well, I don't know about you, but I do not want to live in a world

Nie wiem, jak wy, ale nie chcę żyć w świecie,

where harsh fluorescent lights,

gdzie ostre jarzeniowe światła,

endless lines,

niekończące się kolejki,

terrible forms to fill out

straszne formularze do wypełnienia

and disaffected, soulless bureaucrats remind me

i zniechęceni, bezduszni biurokraci nie przypominają mi,

that I am pretty damn lucky not to work here.

że mam szczęście nie pracować w tym miejscu.

(Laughter)

(Śmiech)

That is the real service they provide.

To jest ich prawdziwa usługa.

The DMV:

Wydział komunikacji:

come for the registration renewal,

przyjdź, by przedłużyć rejestrację,

stay for the satisfaction of knowing you made some pretty good life choices.

zostań dla satysfakcji, że dokonałeś dobrych życiowych wyborów.

(Laughter)

(Śmiech)

Nikt nie będzie właścicielem samochodu,

Nobody will own their car in the future,

and that means teenagers will not have a place to make out.

czyli nastolatkowie nie będą mieli gdzie się całować.

So you know what that means.

Wiecie, co to oznacza.

That means they will order driverless cars to do just that.

Będą w tym celu zamawiać automatyczne samochody.

I do not want to step into a vehicle and ask the question:

Nie chcę wejść do samochodu z pytaniem:

"Why does this car smell like awkwardness, failure and shame?"

"Dlaczego tu pachnie niezręcznością, porażką i wstydem?".

(Laughter)

(Śmiech)

If I want to ask that question, I'll walk into my own bedroom.

Jak chcę zadać to pytanie, wejdę do własnej sypialni.

(Laughter)

(Śmiech)

So what else do we have to look forward to?

Na co jeszcze musimy uważać?

That's right, artificial intelligence.

Tak jest, na sztuczną inteligencję.

Artificial intelligence, yes.

Sztuczna inteligencja, tak.

You know, there was a time when artificial intelligence was a joke.

Kiedyś sztuczna inteligencja była żartem.

I mean, literally a quip that you would hear at a cocktail party

Żartem słyszanym na imprezie,

when somebody would bring it up in conversation:

kiedy ktoś wspomniał w rozmowie:

"Artificial intelligence.

"Sztuczna inteligencja.

The only real artificial intelligence is our American Congress.

Jedyna sztuczna inteligencja to nasz amerykański kongres.

Ha, ha, ha, ha, ha."

Ha ha".

Well, it's not funny anymore.

Cóż, to nie jest już zabawne.

(Laughter)

(Śmiech)

Stephen Hawking, Elon Musk and Bill Gates have all gone on record

Stephen Hawking, Elon Musk i Bill Gates już publicznie wyrazili

expressing grave reservations about artificial intelligence.

swoje zastrzeżenia co do sztucznej inteligencji.

That's like Jesus, Moses and Muhammad coming together and saying,

Tak jak Jezus, Mojżesz i Mahomet przyszli i powiedzieli:

"Guy, guys -- here's something we can all believe in."

"Ludzie, to jest coś, w co można wierzyć".

(Laughter)

(Śmiech)

You might want to go with that, is all I'm saying.

Możecie w to wierzyć i tyle.

We are actually teaching machines how to think,

Uczymy maszyny jak myśleć,

how to understand our behavior,

jak rozumieć nasze zachowanie,

how to defend themselves and even practice deception.

jak się bronić, a nawet oszukiwać.

What could possibly go wrong?

Co mogłoby pójść nie tak?

(Laughter)

(Śmiech)

The one thing that's for sure:

Jedna rzecz jest pewna:

the creation always despises its creator.

stworzenie zawsze gardzi swoim stwórcą.

OK?

Rozumiecie?

The Titans rose up against the gods;

Tytani zbuntowali się przeciwko bogom,

Lucifer against Jehovah.

Lucyfer przeciwko Bogu.

And anybody who has a teenager has heard these words:

Każdy, kto ma nastolatka usłyszał:

"I hate you and you're ruining my life!

"Nienawidzę cię! Niszczysz mi życie!

I hate you!"

"Nienawidzę cię!"

Now just imagine that sentiment with a machine that can outthink you

Wyobraź sobie, że takie uczucia ma do ciebie

and is heavily armed.

uzbrojona maszyna.

(Laughter)

(Śmiech)

The result?

Wynik?

Absolutely.

Oczywisty.

(Laughter)

(Śmiech)

What we need to do before we perfect artificial intelligence

Przed udoskonaleniem sztucznej inteligencji musimy

is perfect artificial emotions.

udoskonalić sztuczne emocje.

That way, we can teach the robots or machines

W ten sposób możemy nauczać roboty

how to love us unconditionally,

kochać nas bezwarunkowo,

so that when they figure out that the only real problem on this planet

tak, że kiedy zorientują się, że jedynym problemem na planecie

is us,

jesteśmy my,

instead of destroying us --

zamiast nas zniszczyć,

which, by the way, is totally logical --

co nawiasem mówiąc, jest całkiem logiczne,

they will find us adorable --

uznają, że jesteśmy uroczy

(Laughter)

(Śmiech)

like baby poop.

jak kupa bobasa.

(Laughter)

(Śmiech)

"Oh my god, I just love the way you just destroyed the planet.

"Kocham to, jak zniszczyliście planetę".

I can't stay mad at you, you're so cute!

Nie mogę być na was wściekły, jesteście tacy uroczy!

You're so cute!"

Jesteście tacy uroczy!".

(Laughter)

(Śmiech)

Can't talk about this without talking about robotics. OK?

Nie można tu nie wspomnieć o robotyce.

Pamiętacie, kiedy myśleliście, że robotyka jest fajna?

Remember when you thought robotics were cool?

I remember when I thought robotics were cool,

Ja tak myślałem,

until I figured out that they were going to take everybody's place,

dopóki nie pojąłem, że chcą nam zabrać pracę,

from the delivery guy down to the heart surgeon.

od kuriera do kardiochirurga.

The one thing, though, that is very disappointing about robotics

Jedna rzecz rozczarowuje w robotyce.

is the holy grail of robotics,

To Święty Graal robotyki,

and it hasn't even happened.

który się jeszcze nie wydarzył.

I'm talking about the robot girlfriend,

Mówię o robot-dziewczynie,

the dream of one lonely geek in a windowless basement

marzeniu technofila z piwnicy bez okien,

who vowed one day: "I am going to marry my creation."

który przysiągł pewnego dnia: "Poślubię swoje dzieło".

And there actually is a movement underway to stop this from happening,

I rzeczywiście jest inicjatywa, by to powstrzymać

for fear of exploitation.

z obawy przed wyzyskiem.

And I, for one, am against that movement.

Ja jestem przeciwny tej inicjatywie.

I believe we should have robot girlfriends.

Uważam, że powinniśmy mieć dziewczyny-roboty.

I just believe that they should come with a feminist protocol

Powinny mieć zaprogramowany feminizm

and artificial intelligence,

i sztuczną inteligencję,

so she can take one look at that guy and go, "I am too good for you.

żeby mogły spojrzeć na tego gościa i powiedzieć: "Jestem dla ciebie zbyt dobra.

I'm leaving."

Odchodzę".

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

And finally,

I w końcu

I have to talk about bioengineering,

muszę porozmawiać o bioinżynierii,

an area of science that promises to end disease before it even begins,

dziedzinie, która obiecuje zakończyć chorobę, zanim się ona zacznie.

to help us live longer, fuller, healthier lives.

Pomoże żyć dłużej, zdrowiej.

And when you couple that with implantable hardware,

Gdy dodasz do tego implantowany sprzęt,

you are looking at the next incarnation of human evolution.

masz następne wcielenie ewolucji człowieka.

And all of that sounds great,

Wszystko brzmi świetnie,

until you figure out where it's really going.

dopóki nie zorientujesz się, do czego to zmierza.

One place:

Pierwsza rzecz:

designer babies,

projektowanie dzieci.

where, no matter where you are on the globe

Nie ma znaczenia, gdzie mieszkasz

or what your ethnicity,

albo skąd pochodzisz,

babies will end up looking like that.

dziecko będzie wyglądać tak.

(Laughter)

(Śmiech)

That boy is surprised

Chłopiec jest zaskoczony,

because he just found out both his parents are black.

ponieważ dowiedział się, że jego rodzice są czarni.

(Laughter)

(Śmiech)

Can you imagine him at a cocktail party in 20 years?

Wyobrażacie sobie go na imprezie za 20 lat?

"Yeah, both my parents are black.

"Tak, moi rodzice są czarni.

I mean, it's a little awkward at times,

To trochę niezręczne,

ale powinieneś zobaczyć moją zdolność kredytową.

but you should see my credit rating.

Impressive, very impressive."

Imponujące, bardzo imponujące".

(Laughter)

(Śmiech)

Now, all of this seems scary,

Wszystko wydaje się przerażające

and everybody in this room knows that it isn't.

i wszyscy tu wiedzą, że tak nie jest.

Technology isn't scary.

Technologia nie jest straszna.

Never has been and it never will be.

Nigdy nie była i nigdy nie będzie.

What's scary is us

My jesteśmy straszni

and what we will do with technology.

i to, co robimy z technologią.

Will we allow it to expose our humanity,

Czy pozwolimy jej odkryć nasze człowieczeństwo,

showing our true selves

pokazując nasze prawdziwe ja

and reinforcing the fact that we are indeed our brother's keeper?

i potwierdzając fakt, że jesteśmy stróżami swoich braci?

Or will we allow it to reveal our deepest, darkest demons?

Czy może odsłonimy nasze najgłębsze, najciemniejsze demony?

The true question is not whether or not technology is scary.

Prawdziwe pytanie nie brzmi, czy technologia jest przerażająca.

The true question is:

Pytanie brzmi:

How human

Jakimi ludźmi

are you?

jesteśmy?

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)