A funny look at the unintended consequences of technology | Chuck Nice

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Future tech always comes with two things: promise

La tecnología del futuro siempre viene con dos cosas: una promesa

and unintended consequences.

y consecuencias no deseadas.

And it's those consequences that I want to explore.

Hoy quiero explorar esas consecuencias.

And before we get to how future tech may affect us,

Pero antes de llegar a cómo puede afectarnos la tecnología del futuro,

I'd like to spend a little time exploring the unintended consequences

me gustaría explorar las consecuencias no deseadas

of some of our recent tech,

de algunas tecnologías recientes,

namely, social media.

por ejemplo, las redes sociales.

Social media, a few short years ago, was the tech of future you.

Las redes sociales, hace pocos años, eran la tecnología del yo futuro.

Now it just is you.

Ahora son el yo actual.

Social media was supposed to bring us together

Se suponía que las redes sociales nos unirían

in ways we could never imagine.

en formas inimaginables.

And the predictors were correct.

Y las predicciones eran correctas.

These three girls are talking to one another

Estas tres chicas hablan unas a otras

without the awkward discomfort of eye contact.

sin la incomodidad del contacto visual.

(Laughter)

(Risas)

I call that advancement.

A eso le llamo avance.

We were supposed to be caught up in a communication tsunami,

Se suponía que debíamos sumergirnos en un tsunami de comunicación,

the likes of which the world has never seen.

como el mundo nunca había visto.

And that did happen.

Pero ocurrió eso.

And so did this.

Y esto.

(Sings) One of these things is not like the other.

(Canta) Una de estas cosas no es como la otra.

(Speaks) Now, look at this picture.

(Habla) Ahora, miren esta imagen.

If you picked the guy with the book, you’re wrong --

Si eligieron al chico con el libro, se equivocan...

or, as a certain president would say, "Wrong!"

o, como diría cierto presidente, "¡Incorrecto!"

(Laughter)

(Risas)

Clearly, three of these guys are reading,

Claramente, tres de estos muchachos están leyendo,

and one guy, on the end, is listening to music

y un chico, al final, está escuchando música

and playing "Candy Crush."

y jugando a "Candy Crush".

(Laughter)

(Risas)

So are we more connected,

Entonces, ¿estamos más conectados,

or are we just more connected to our devices?

o solo pasamos más tiempo con nuestros dispositivos?

Social media was supposed to place us in a veritable town square,

Se suponía que las redes sociales serían como la plaza de la ciudad,

where we could engage one another with challenging ideas and debates.

donde entraríamos en contacto para debatir ideas desafiantes.

And instead what we got were trolls.

Y en cambio tenemos trolls.

This is an actual tweet that I received.

Este es un tuit real que recibí.

"Chuck, no one wants to hear your stupid, ill-informed political views!

"Chuck, nadie quiere oír tus estúpidos y desinformados puntos de vista políticos.

I hope you get leprosy and die.

Espero que enfermes de lerpa y mueras.

Love, Dad"

Con cariño, papá".

(Laughter)

(Risas)

Now, the great thing about that tweet if you look at it,

Lo genial de este tuit si lo miran,

just like most trolls, it's not that bad,

como la mayoría de los trolls, no es tan malo,

because he wished "leporsy" on me instead of "leprosy,"

porque me deseó "lerpa" en vez de "lepra",

and "leporsy" is not dangerous at all.

y la "lerpa" no es en absoluto peligrosa.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Along with trolls, we got a brand new way of torturing teenagers --

Aparte de los trolls, hay nuevas formas de torturar a los adolescentes...

cyberbullying.

el ciberacoso.

A concept that my 75-year-old mother just can't seem to wrap her head around.

Una idea que mi madre de 75 años simplemente no puede entender.

"So, uh, did they hit him?"

"Entonces, ¿lo golpearon?"

"No, Mom, they didn't hit him."

"No, mamá, no lo golpearon".

"Did they take his money?"

"¿Le robaron el dinero?"

"No, Mom, they didn't take his money."

"No, mamá, no le robaron el dinero".

"Did they put his face in the toilet?"

"¿Pusieron su cara en el inodoro?"

"No, Mom, they didn't --"

"No, mamá, no..."

"Well, what did they do?"

"Bueno, ¿qué hicieron?"

"They attacked him on the internet."

"Lo atacaron en Internet".

"Attacked him on the internet?"

"¿Lo atacaron en Internet?"

(Laughter)

(Risas)

"Well, why don't you just turn off the internet?"

"Bueno, ¿por qué no apagas Internet?"

(Laughter)

(Risas)

"Your whole generation is a bunch of wussies."

"Toda tu generación es una masa de debiluchos".

(Laughter)

(Risas)

She's got a point.

Plantea algo válido.

(Laughter)

(Risas)

She's got a point.

Plantea algo válido.

And I don't even want to talk about what social media has done to dating.

Y no voy a entrar en el efecto de las redes sociales sobre las citas.

I was on Grindr until I found out it wasn't a sandwich app.

Estuve en Grindr hasta que descubrí que no era una app

para sándwiches de tipo molinillo, "grinder".

(Laughter)

(Risas)

And I can't even tell you about Tinder,

Y ni hablar de Tinder,

except for the fact that if you think there is a limit

solo decir que si creen que existe algún límite

to the amount of anonymous sex we can have on this planet,

a la cantidad de sexo ocasional que puede haber en el planeta,

you are sadly mistaken.

tristemente, se equivocan.

(Laughter)

(Risas)

So where do we go from here?

Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?

Well, let's just jump right in and play the hits.

Bueno, pasemos a un tema candente.

Driverless cars.

Autos sin conductor.

Something that has already been around for many years,

Algo que vemos desde hace muchos años,

just without the assistance of computers.

solo que sin la asistencia informática.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Because for years, we have been driving while texting,

Porque durante años hemos estado mandando mensajes mientras conducimos,

putting on makeup,

maquillándonos,

shaving, reading -- actually reading --

afeitándonos, leyendo, leyendo de verdad,

that would be me.

ese sería yo.

(Laughter)

(Risas)

The other thing is that since driverless cars will be shared,

Como los autos sin conductor serán compartidos,

most people won't own cars,

muchas personas no comprarán autos,

and that means the DMV will go away.

eso significa que desaparecerá el organismo de control.

El control de vehículos... y sé lo que van a decir.

The DMV -- I know what you're saying right now.

"There's no way this guy is going to stand up here

"Lo único que faltaba es que este tipo suba al escenario

and make a case for the DMV."

y hable del organismo de control".

Well, I don't know about you, but I do not want to live in a world

Bueno, no sé Uds., pero yo no quiero vivir en un mundo

where harsh fluorescent lights,

de luces fluorescentes estridentes,

endless lines,

de filas infinitas,

terrible forms to fill out

de terribles formularios a completar,

and disaffected, soulless bureaucrats remind me

y de burócratas descontentos, sin alma, que me recuerden

that I am pretty damn lucky not to work here.

que soy bastante afortunado de no trabajar aquí.

(Laughter)

(Risas)

That is the real service they provide.

Ese es el servicio que brindan.

The DMV:

El ente de control:

come for the registration renewal,

uno va para renovar el registro,

stay for the satisfaction of knowing you made some pretty good life choices.

y se queda por la satisfacción de saber que tomó buenas decisiones en la vida.

(Laughter)

(Risas)

Nobody will own their car in the future,

Nadie será dueño de su auto en el futuro,

and that means teenagers will not have a place to make out.

o sea que los adolescentes no tendrán un lugar para enamorarse.

So you know what that means.

¿Sabes lo que eso significa?

That means they will order driverless cars to do just that.

Significa que pedirán autos sin chofer para hacer justo eso.

I do not want to step into a vehicle and ask the question:

No quiero entrar a un vehículo y tener que preguntarme:

"Why does this car smell like awkwardness, failure and shame?"

"¿Por qué este auto huele a torpeza, fracaso y vergüenza?"

(Laughter)

(Risas)

If I want to ask that question, I'll walk into my own bedroom.

Si quisiera preguntarme eso, iría a mi propia habitación.

(Laughter)

(Risas)

So what else do we have to look forward to?

Entonces, ¿qué más esperamos con ansias?

That's right, artificial intelligence.

Eso es, la inteligencia artificial.

Artificial intelligence, yes.

La inteligencia artificial, sí.

You know, there was a time when artificial intelligence was a joke.

Hubo un tiempo en el que la inteligencia artificial era una broma.

I mean, literally a quip that you would hear at a cocktail party

Es decir, literalmente, una burla que uno escuchaba en un cóctel

when somebody would bring it up in conversation:

cuando alguien sacaba a colación en una conversación:

"Artificial intelligence.

"La inteligencia artificial.

The only real artificial intelligence is our American Congress.

La única inteligencia artificial real es nuestro Congreso Estadounidense

Ha, ha, ha, ha, ha."

Ja, ja, ja, ja, ja".

Well, it's not funny anymore.

Bueno, ya no es divertido.

(Laughter)

(Risas)

Stephen Hawking, Elon Musk and Bill Gates have all gone on record

Stephen Hawking, Elon Musk y Bill Gates

expressing grave reservations about artificial intelligence.

han expresado sus reservas sobre la inteligencia artificial.

That's like Jesus, Moses and Muhammad coming together and saying,

Es como si Jesús, Moisés y Mahoma juntos, nos dijeran:

"Guy, guys -- here's something we can all believe in."

"Oigan, oigan, aquí hay algo en lo que todos podemos creer".

(Laughter)

(Risas)

You might want to go with that, is all I'm saying.

Uno querría seguir ese camino, es todo lo que estoy diciendo.

We are actually teaching machines how to think,

Le estamos enseñando a pensar a las máquinas,

how to understand our behavior,

a entender nuestro comportamiento,

how to defend themselves and even practice deception.

a defenderse e incluso a engañar.

What could possibly go wrong?

¿Qué podría fallar?

(Laughter)

(Risas)

The one thing that's for sure:

Pero algo siempre es seguro:

the creation always despises its creator.

la creación siempre desprecia a su creador.

OK?

¿Sí?

The Titans rose up against the gods;

Los Titanes se levantaron contra los dioses;

Lucifer against Jehovah.

Lucifer contra Jehová.

And anybody who has a teenager has heard these words:

Y cualquiera que tenga un adolescente ha escuchado estas palabras:

"I hate you and you're ruining my life!

"¡Te odio y estás arruinando mi vida!

I hate you!"

¡Te odio!"

Now just imagine that sentiment with a machine that can outthink you

Ahora imaginen ese sentimiento con una máquina que puede superarnos

and is heavily armed.

y está fuertemente armada.

(Laughter)

(Risas)

The result?

¿El resultado?

Absolutely.

Absolutamente.

(Laughter)

(Risas)

What we need to do before we perfect artificial intelligence

Antes de perfeccionar la inteligencia artificial

is perfect artificial emotions.

debemos perfeccionar las emociones artificiales.

That way, we can teach the robots or machines

De esa manera, podemos enseñar a los robots o las máquinas

how to love us unconditionally,

cómo amarnos incondicionalmente,

so that when they figure out that the only real problem on this planet

para que cuando descubran que el único problema real del planeta

is us,

somos nosotros,

instead of destroying us --

en vez de destruirnos.

which, by the way, is totally logical --

Lo que, por cierto, es totalmente lógico,

they will find us adorable --

pensarán que somos adorables...

(Laughter)

(Risas)

like baby poop.

como la caca de bebé.

(Laughter)

(Risas)

"Oh my god, I just love the way you just destroyed the planet.

"Dios mío, me encanta la forma en que destruyes el planeta.

I can't stay mad at you, you're so cute!

No puedo enojarme contigo, ¡eres tan lindo!

You're so cute!"

¡Eres tan linda!"

(Laughter)

(Risas)

Can't talk about this without talking about robotics. OK?

No puedo hablar de esto sin hablar de robótica, ¿sí?

¿Recuerdan cuando pensaban que la robótica era genial?

Remember when you thought robotics were cool?

Recuerdo que pensaba que la robótica era genial,

I remember when I thought robotics were cool,

until I figured out that they were going to take everybody's place,

hasta que descubrí que ocuparía el lugar de todos,

from the delivery guy down to the heart surgeon.

del chico del reparto hasta la cirujana cardíaca.

The one thing, though, that is very disappointing about robotics

La única cosa, sin embargo, muy decepcionante sobre la robótica

is the holy grail of robotics,

es el santo grial de la robótica,

and it hasn't even happened.

y ni siquiera ha sucedido.

I'm talking about the robot girlfriend,

Estoy hablando de la novia robot,

the dream of one lonely geek in a windowless basement

el sueño de un geek solitario en un sótano sin ventanas

who vowed one day: "I am going to marry my creation."

que un día juró: "Me voy a casar con mi creación".

And there actually is a movement underway to stop this from happening,

Y realmente hay un movimiento en marcha para evitar que esto suceda,

for fear of exploitation.

por miedo a la explotación.

And I, for one, am against that movement.

Y yo, por mi parte, estoy en contra de ese movimiento.

I believe we should have robot girlfriends.

Creo que deberíamos tener novias robot.

I just believe that they should come with a feminist protocol

Solo creo que deberían venir con un protocolo feminista

and artificial intelligence,

e inteligencia artificial,

so she can take one look at that guy and go, "I am too good for you.

para que pueda mirar al tipo y decir: "soy demasiado buena para ti.

I'm leaving."

Me voy".

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And finally,

Y finalmente,

I have to talk about bioengineering,

tengo que hablar sobre bioingeniería,

an area of science that promises to end disease before it even begins,

un área promisoria de la ciencia

para terminar con la enfermedad incluso antes de que comience,

to help us live longer, fuller, healthier lives.

para ayudarnos a vivir más tiempo, vidas más completas y más saludables.

And when you couple that with implantable hardware,

Y al unir eso con hardware implantable,

you are looking at the next incarnation of human evolution.

vemos la próxima encarnación de la evolución humana.

And all of that sounds great,

Y todo eso suena genial,

until you figure out where it's really going.

hasta que descubrimos hacia dónde va realmente.

One place:

Un lugar:

designer babies,

bebes de diseño,

donde, sin importar la ubicación en el mundo

where, no matter where you are on the globe

or what your ethnicity,

ni la etnia,

babies will end up looking like that.

los bebés terminarán luciendo así.

(Laughter)

(Risas)

That boy is surprised

Ese niño está sorprendido

because he just found out both his parents are black.

porque acaba de enterarse de que sus dos padres son negros.

(Laughter)

(Risas)

Can you imagine him at a cocktail party in 20 years?

¿Pueden imaginarlo en un cóctel en 20 años?

"Yeah, both my parents are black.

"Sí, mis dos padres son negros.

I mean, it's a little awkward at times,

Quiero decir, es un poco incómodo a veces,

but you should see my credit rating.

pero deberías ver mi calificación crediticia.

Impressive, very impressive."

Impresionante, muy impresionante".

(Laughter)

(Risas)

Now, all of this seems scary,

Ahora, todo esto parece aterrador,

and everybody in this room knows that it isn't.

y todos en esta sala saben que no lo es.

Technology isn't scary.

La tecnología no es aterradora.

Never has been and it never will be.

Nunca lo ha sido y nunca lo será.

What's scary is us

Nosotros somos aterradores,

and what we will do with technology.

y también lo que haremos con la tecnología.

Will we allow it to expose our humanity,

¿Permitiremos que exponga nuestra humanidad,

showing our true selves

mostrando nuestro verdadero yo

and reinforcing the fact that we are indeed our brother's keeper?

y reforzando el hecho de que somos los guardianes de nuestros hermanos?

Or will we allow it to reveal our deepest, darkest demons?

¿O permitiremos que revele nuestros demonios más profundos y más oscuros?

The true question is not whether or not technology is scary.

La verdadera pregunta no es si la tecnología es aterradora o no.

The true question is:

La verdadera pregunta es:

How human

¿Cuán humanos

are you?

somos?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)