A funny look at the unintended consequences of technology | Chuck Nice

翻訳: Tomoyuki Suzuki 校正: Yasushi Aoki

Future tech always comes with two things: promise

未来の技術では いつだって ２つのことが同時にやってきます

明るい希望と意図せぬ結果です

and unintended consequences.

And it's those consequences that I want to explore.

僕が探ってみたいのは そういった結果なんです

And before we get to how future tech may affect us,

未来の技術の影響について語る前に

I'd like to spend a little time exploring the unintended consequences

まずは 近年の技術が どんな意図せぬ結果を招いたか

of some of our recent tech,

ちょっと見てみましょう

namely, social media.

特にソーシャルメディアについて

Social media, a few short years ago, was the tech of future you.

ソーシャルメディアは ほんの数年前までは 「未来の自分」の姿を示すものとされていましたが

Now it just is you.

今や「自分」だけになりました

Social media was supposed to bring us together

ソーシャルメディアは 想像もできない方法で

in ways we could never imagine.

人々を結び付けるだろうと 思われていましたが

And the predictors were correct.

その通りでした

These three girls are talking to one another

この３人の娘さんは お互いに会話をしています

without the awkward discomfort of eye contact.

互いに目を合わせる 気まずさなしに

(Laughter)

（笑）

I call that advancement.

これこそ進歩というものです

We were supposed to be caught up in a communication tsunami,

経験したことがないような仕組みの コミュニケーションの津波に

the likes of which the world has never seen.

圧倒されるのではと 思われていましたが

And that did happen.

まさに そうなったのです

And so did this.

これもまたしかり

(Sings) One of these things is not like the other.

（セサミストリートの歌） １つだけ違うのどーれだ？

(Speaks) Now, look at this picture.

写真をよく見てください

If you picked the guy with the book, you’re wrong --

本を持っている人だと 思った人は違います

or, as a certain president would say, "Wrong!"

どこかの大統領なら 「ちがーう」と言うところでしょう

(Laughter)

（笑）

Clearly, three of these guys are reading,

３人は何か読んでいるけれど

and one guy, on the end, is listening to music

端っこの１人だけは

音楽を聴きながら 『キャンディクラッシュ』で遊んでいます

and playing "Candy Crush."

(Laughter)

（笑）

So are we more connected,

人々の繋がりが深まったのか

or are we just more connected to our devices?

それとも デバイスに 接続しているだけなのか？

Social media was supposed to place us in a veritable town square,

ソーシャルメディアは 刺激的なアイデアや議論を交わすための

where we could engage one another with challenging ideas and debates.

町の広場のような場所に なるはずでした

And instead what we got were trolls.

代わりに我々が手にしたのは インターネットトロール（荒らし）です

This is an actual tweet that I received.

これは私が実際に 受け取ったツイートです

"Chuck, no one wants to hear your stupid, ill-informed political views!

「チャック お前の愚かで無知な 政治観を聞きたい奴なんていねーよ！

I hope you get leprosy and die.

らい病にでもかかって 死ねばいいのに

Love, Dad"

愛する父より」

(Laughter)

（笑）

Now, the great thing about that tweet if you look at it,

でもこのツイート よく見ると ケッサクです

just like most trolls, it's not that bad,

大概のトロール同様 そう悪くありません

because he wished "leporsy" on me instead of "leprosy,"

だって「leprosy」（らい病）の綴りを 「leporsy」って間違えています

and "leporsy" is not dangerous at all.

「leporsy」なんて 全然怖くありません

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Along with trolls, we got a brand new way of torturing teenagers --

10代の若者を苛む新たな手法は トロールだけではありません

cyberbullying.

ネットいじめもあります

A concept that my 75-year-old mother just can't seem to wrap her head around.

私の75才の母には 理解しかねるものです

"So, uh, did they hit him?"

「その子は殴られたのかい？」

"No, Mom, they didn't hit him."

「ママ 違うよ　殴られてはいないよ」

"Did they take his money?"

「じゃあ お金を取られたの？」

"No, Mom, they didn't take his money."

「違う　お金は取られていない」

"Did they put his face in the toilet?"

「便器に顔を突っ込まれたのかい？」

"No, Mom, they didn't --"

「違うよ　そんなこと…」

"Well, what did they do?"

「じゃあ 何をしたんだい」

"They attacked him on the internet."

「ネット上で攻撃してきたんだよ」

"Attacked him on the internet?"

「ネット上で攻撃？」

(Laughter)

（笑）

"Well, why don't you just turn off the internet?"

「じゃあ ネットを 切りゃいいじゃない？」

(Laughter)

（笑）

"Your whole generation is a bunch of wussies."

「根性のない世代だねえ」

(Laughter)

（笑）

She's got a point.

ごもっともです

(Laughter)

（笑）

She's got a point.

まったくもって ごもっとも

And I don't even want to talk about what social media has done to dating.

ソーシャルメディアがデートを どう変えてしまったかには言葉もありません

I was on Grindr until I found out it wasn't a sandwich app.

「Grindr」（ゲイ向けチャット）は サンドイッチのアプリとばかり思っていました

(Laughter)

（笑）

And I can't even tell you about Tinder,

「Tinder」（出会いサイト）についても 話したくはありませんが

except for the fact that if you think there is a limit

１つだけ指摘しておきましょう

地球上で持てる一夜限りの関係に 限りがあると思っているなら

to the amount of anonymous sex we can have on this planet,

you are sadly mistaken.

見当違いもいいところです

(Laughter)

（笑）

So where do we go from here?

さて 将来の技術はどうなるのでしょう？

Well, let's just jump right in and play the hits.

では 人気のトピックに話を進めましょう

無人運転車です

Driverless cars.

Something that has already been around for many years,

そんなのは コンピューターの助けなしに

我々はずっと前から やってましたけどね

just without the assistance of computers.

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Because for years, we have been driving while texting,

だって 昔からやってたでしょう 運転中にメッセージ送ったり

putting on makeup,

メークしたり

shaving, reading -- actually reading --

髭剃ったり、読んだり ― 読書したり ―

that would be me.

僕のことですが

(Laughter)

（笑）

The other thing is that since driverless cars will be shared,

でも 無人運転車の カーシェアリングにより

most people won't own cars,

みんな車を持たなくなるでしょう

そしたら陸運局なんか不要になります

and that means the DMV will go away.

The DMV -- I know what you're saying right now.

「陸運局」と聞いて 皆さん こう思ってますね

"There's no way this guy is going to stand up here

「このスピーカーが この場で声を上げて

and make a case for the DMV."

陸運局を擁護するわけがない」

皆さんはどうか知りませんが 僕はこんな世界はお断りです

Well, I don't know about you, but I do not want to live in a world

where harsh fluorescent lights,

どぎつい蛍光灯の光に

endless lines,

長蛇の列

terrible forms to fill out

面倒な提出書類

and disaffected, soulless bureaucrats remind me

不満だらけで人間味のない 役人たちを見て思います

that I am pretty damn lucky not to work here.

ここで働くことにならず 本当にラッキーだったと

(Laughter)

（笑）

That is the real service they provide.

それこそが 彼らが提供する サービスなんです

The DMV:

陸運局 ―

come for the registration renewal,

免許の更新のために訪れ

stay for the satisfaction of knowing you made some pretty good life choices.

良い人生の選択をしたことを 心ゆくまで満喫してください

(Laughter)

（笑）

将来 誰も車を持たなくなるでしょう

Nobody will own their car in the future,

and that means teenagers will not have a place to make out.

それはつまり 10代の若者たちが いちゃつく場所を失うということです

So you know what that means.

そうすると どうなるでしょう？

That means they will order driverless cars to do just that.

若者たちは その目的で 無人運転車を呼ぶことでしょう

I do not want to step into a vehicle and ask the question:

車に乗って こんな疑問を 持ちたくはありません

"Why does this car smell like awkwardness, failure and shame?"

「何でこの車には 気まずさ、失敗 羞恥の空気が漂っているんだろう？」

(Laughter)

（笑）

If I want to ask that question, I'll walk into my own bedroom.

そんな疑問を抱くのは 自分の寝室だけで十分です

(Laughter)

（笑）

So what else do we have to look forward to?

他に我々が待ち望むものは 何でしょう？

That's right, artificial intelligence.

そのとおり 人工知能

Artificial intelligence, yes.

人・工・知・能です

You know, there was a time when artificial intelligence was a joke.

人工知能が冗談のネタに されていた時代もありました

I mean, literally a quip that you would hear at a cocktail party

カクテルパーティーで 耳にする文字通りの皮肉として

when somebody would bring it up in conversation:

誰かがこんなことを 言い出したものでした

"Artificial intelligence.

「人工知能だって

The only real artificial intelligence is our American Congress.

そんなの国会と一緒で 知性なんてかけらもない

Ha, ha, ha, ha, ha."

ハッハッハッハッハッ」

Well, it's not funny anymore.

もはや 冗談になりません！

(Laughter)

（笑）

Stephen Hawking, Elon Musk and Bill Gates have all gone on record

スティーヴン・ホーキング イーロン・マスク、ビル・ゲイツは皆

expressing grave reservations about artificial intelligence.

人工知能には重大な懸念があると 公式に述べています

That's like Jesus, Moses and Muhammad coming together and saying,

これって キリストと モーセと ムハンマドが そろって こう言うようなものです

"Guy, guys -- here's something we can all believe in."

「おい 君たち オレ達がみんな信じていることがあるんだ」

(Laughter)

（笑）

You might want to go with that, is all I'm saying.

真剣に聞いた方が いいんじゃないかってことです

We are actually teaching machines how to think,

人間は 機械に 思考の仕方や

how to understand our behavior,

人間の振る舞いを理解する方法

how to defend themselves and even practice deception.

自己防御法や 騙し方さえ 学習させていますが

What could possibly go wrong?

別にまずいことなんてないよね？

(Laughter)

（笑）

The one thing that's for sure:

一つ明らかなことがあります

the creation always despises its creator.

創造物はいつだって 創造主を嫌うということです

OK?

そうでしょ？

The Titans rose up against the gods;

ティタン族は神々に逆らい

Lucifer against Jehovah.

ルシファーはヤハウェに逆らいます

And anybody who has a teenager has heard these words:

10代のお子さんがいれば こう言われたことがあるでしょう

"I hate you and you're ruining my life!

「大嫌い 私の人生台無しよ

I hate you!"

もうたくさん！」

Now just imagine that sentiment with a machine that can outthink you

機械にそう言われるところを 想像してみてください

人間を超える知力を持ち しかも重武装した相手に

and is heavily armed.

(Laughter)

（笑）

The result?

その結末は？

Absolutely.

もちろんこのとおり

(Laughter)

（笑）

What we need to do before we perfect artificial intelligence

完全な人工知能を作り上げる前に

完全な人工感情を 作らなければなりません

is perfect artificial emotions.

That way, we can teach the robots or machines

ロボットや機械に

人間を無条件に愛するよう 教え込むんです

how to love us unconditionally,

so that when they figure out that the only real problem on this planet

そうすれば

すべての元凶は人間だと 機械が気付いてしまっても

is us,

instead of destroying us --

人間を抹殺するのではなく

which, by the way, is totally logical --

― それは筋の通ったこと ではありますが ―

they will find us adorable --

人間を可愛いと思うことでしょう

(Laughter)

（笑）

like baby poop.

赤ちゃんのウンチのように

(Laughter)

（笑）

"Oh my god, I just love the way you just destroyed the planet.

「ああ この子の地球を破壊する様の なんて素敵なこと！

I can't stay mad at you, you're so cute!

こんなに可愛いと 怒れないわよね

You're so cute!"

カワイイ〜！」

(Laughter)

（笑）

こんな話には ロボット工学の議論が 欠かせませんよね？

Can't talk about this without talking about robotics. OK?

ロボット工学がかっこいいと 思っていたのを覚えていますか？

Remember when you thought robotics were cool?

I remember when I thought robotics were cool,

僕はそう思っていました

配達員から心臓外科医まで

until I figured out that they were going to take everybody's place,

職をみんな奪われそうだと 気付くまでは

from the delivery guy down to the heart surgeon.

The one thing, though, that is very disappointing about robotics

でもロボット工学には ひとつ大いに不満があるんです

is the holy grail of robotics,

肝心なものが

まだ実現されていない ということです

and it hasn't even happened.

I'm talking about the robot girlfriend,

ロボットのガールフレンドのことです

the dream of one lonely geek in a windowless basement

窓のない地下室で 孤独でいるオタクの夢とは

who vowed one day: "I am going to marry my creation."

いつか 自らの創造物を嫁にする ということです

And there actually is a movement underway to stop this from happening,

でも現実には そのようなものの開発を 阻止しようという動きがあります

for fear of exploitation.

性的搾取の懸念からです

And I, for one, am against that movement.

個人的には 好ましくない動きだと思います

I believe we should have robot girlfriends.

みんなロボットのガールフレンドを 持てるべきです

I just believe that they should come with a feminist protocol

ただ ロボットのガールフレンドは

フェミニストの基準と 人工知能を備えているべきでしょう

and artificial intelligence,

so she can take one look at that guy and go, "I am too good for you.

男を一目みて こう言えるように

「私はあなたには もったいないわね さようなら」

I'm leaving."

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

And finally,

最後に

I have to talk about bioengineering,

生体工学についても お話しする必要があります

an area of science that promises to end disease before it even begins,

発症する前に病気をなくせると 期待されている科学分野で

to help us live longer, fuller, healthier lives.

長生きし 満足で健康的な 人生をもたらします

And when you couple that with implantable hardware,

これに体内に埋め込み可能な ハードウェアが組み合わさると

you are looking at the next incarnation of human evolution.

人類進化の次なる姿が 見えてきます

And all of that sounds great,

どれも素晴らしいって 思えるんですけど

それも どこへ向かっているのか 理解するまでのことです

until you figure out where it's really going.

One place:

一例として

(遺伝子操作された）デザイナーベビー

designer babies,

where, no matter where you are on the globe

地球上のどこで生まれようと

or what your ethnicity,

民族にかかわらず

babies will end up looking like that.

赤ん坊はみんな こんな姿で生まれてくるんです

(Laughter)

（笑）

That boy is surprised

この坊やが驚いているのは

because he just found out both his parents are black.

両親が共に黒人だからです

(Laughter)

（笑）

Can you imagine him at a cocktail party in 20 years?

カクテルパーティにいる 20年後の彼を想像して下さい

"Yeah, both my parents are black.

「僕の両親は黒人なんだ

I mean, it's a little awkward at times,

時に気が引ける時もあるけどね

but you should see my credit rating.

でも僕の信用格付け見てよ

Impressive, very impressive."

すごい すごいんだぜ」

(Laughter)

（笑）

Now, all of this seems scary,

恐ろしげなことばかりです

and everybody in this room knows that it isn't.

でも この会場にいる人たちは そうじゃないってご存知でしょう

Technology isn't scary.

技術が恐ろしいのではありません

Never has been and it never will be.

これまでも 違ったし 未来にも そうなりません

What's scary is us

恐ろしいのは 我々人間であり

and what we will do with technology.

技術を利用して 我々が行うことです

Will we allow it to expose our humanity,

技術によって我々は 人間性を表に出し

showing our true selves

真の姿を現して

and reinforcing the fact that we are indeed our brother's keeper?

兄弟の番人たることを 示すのか

Or will we allow it to reveal our deepest, darkest demons?

それとも 心の深部に潜む 最も暗い魔性を さらけ出すことになるのか？

The true question is not whether or not technology is scary.

真の問題は 技術が恐ろしいか どうかではありません

The true question is:

真の問題は

How human

我々が どれほど人間的かということです

are you?

我々が どれほど人間的かということです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）