A funny look at the unintended consequences of technology | Chuck Nice

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

Future tech always comes with two things: promise

Les technologies futures viennent toujours avec deux choses : une promesse

and unintended consequences.

et des conséquences imprévues.

And it's those consequences that I want to explore.

Ce sont ces conséquences que nous voulons explorer.

And before we get to how future tech may affect us,

Avant de voir comment les technologies futures pourraient nous affecter,

I'd like to spend a little time exploring the unintended consequences

j'aimerais passer un peu de temps à explorer les conséquences imprévues

of some of our recent tech,

de nos technologies récentes,

namely, social media.

à savoir les réseaux sociaux.

Social media, a few short years ago, was the tech of future you.

Les réseaux sociaux, il y a quelques années,

étaient la technologie de votre futur moi.

Now it just is you.

Maintenant, c'est tout simplement vous.

Social media was supposed to bring us together

Les réseaux sociaux étaient censés nous rapprocher

in ways we could never imagine.

d'une façon inimaginable.

And the predictors were correct.

Les prédictions étaient correctes.

These three girls are talking to one another

Ces trois filles parlent entre elles

without the awkward discomfort of eye contact.

de la gêne occasionnée par un contact visuel.

(Laughter)

(Rires)

I call that advancement.

J'appelle cela du progrès.

We were supposed to be caught up in a communication tsunami,

Nous étions censés être pris dans un tsunami de communication,

the likes of which the world has never seen.

du genre que le monde n'a jamais vu.

And that did happen.

C'est arrivé.

And so did this.

Et cela aussi.

(Sings) One of these things is not like the other.

(Chante) Une de ces choses n'est pas la même que les autres.

(Speaks) Now, look at this picture.

(Parle) Regardez cette image.

If you picked the guy with the book, you’re wrong --

Si vous avez choisi le gars avec le livre, faux --

or, as a certain president would say, "Wrong!"

comme un certain président dirait : « Faux ! »

(Laughter)

(Rires)

Clearly, three of these guys are reading,

Clairement, ces trois gars lisent

and one guy, on the end, is listening to music

et le gars au bout écoute de la musique

and playing "Candy Crush."

et joue à « Candy Crush ».

(Laughter)

(Rires)

So are we more connected,

Sommes-nous plus connectés

or are we just more connected to our devices?

ou sommes-nous juste plus connectés à nos appareils ?

Social media was supposed to place us in a veritable town square,

Les réseaux sociaux étaient censés nous placer sur une place publique

where we could engage one another with challenging ideas and debates.

où nous pourrions échanger via des idées intéressantes et des débats.

And instead what we got were trolls.

Au lieu de cela, nous avons eu des trolls.

This is an actual tweet that I received.

C'est un vrai tweet que j'ai reçu :

"Chuck, no one wants to hear your stupid, ill-informed political views!

« Chuck, personne ne veut entendre

tes vues politiques stupides et mal informées !

I hope you get leprosy and die.

J'espère que tu auras la lèrpe et mourras.

Love, Dad"

Bisous, papa. »

(Laughter)

(Rires)

Now, the great thing about that tweet if you look at it,

En le considérant, ce que ce tweet a de génial

just like most trolls, it's not that bad,

est qu'il n'est pas si terrible

because he wished "leporsy" on me instead of "leprosy,"

car il m'a souhaité d'avoir la « lèrpe » au lieu de la « lèpre »

and "leporsy" is not dangerous at all.

et la « lèrpe » n'est pas dangereuse.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Along with trolls, we got a brand new way of torturing teenagers --

Avec les trolls, nous avons un nouveau moyen de torture des adolescents :

cyberbullying.

le cyber-harcèlement.

A concept that my 75-year-old mother just can't seem to wrap her head around.

Un concept auquel ma mère de 75 ans ne semble pas se faire.

"So, uh, did they hit him?"

« Ils ne l'ont pas frappé ?

"No, Mom, they didn't hit him."

- Non maman, ils ne l'ont pas frappé.

"Did they take his money?"

- Ils ont pris son argent ?

"No, Mom, they didn't take his money."

- Non, ils n'ont pas pris son argent.

"Did they put his face in the toilet?"

- Lui ont mis la tête dans les toilettes ?

"No, Mom, they didn't --"

- Non maman...

"Well, what did they do?"

- Qu'ont-ils fait ?

"They attacked him on the internet."

- Ils l'ont attaqué sur internet.

"Attacked him on the internet?"

- Attaqué sur internet ?

(Laughter)

(Rires)

"Well, why don't you just turn off the internet?"

- Pourquoi ne coupes-tu pas internet ?

(Laughter)

(Rires)

"Your whole generation is a bunch of wussies."

Toute ta génération n'est qu'une bande de faiblards. »

(Laughter)

(Rires)

She's got a point.

Elle marque un point.

(Laughter)

(Rires)

She's got a point.

Elle marque un point.

And I don't even want to talk about what social media has done to dating.

Je ne veux même pas parler de l'impact des réseaux sociaux sur les rencontres.

I was on Grindr until I found out it wasn't a sandwich app.

J'étais sur Grindr

jusqu'à ce que je découvre que ce n'était pas pour des sandwichs.

(Laughter)

(Rires)

And I can't even tell you about Tinder,

Et je ne vous parle pas de Tinder,

except for the fact that if you think there is a limit

à part le fait que si vous pensez qu'il y a une limite

to the amount of anonymous sex we can have on this planet,

aux relations sexuelles anonymes que nous pouvons avoir sur Terre,

you are sadly mistaken.

vous vous trompez lourdement.

(Laughter)

(Rires)

So where do we go from here?

Où allons-nous ?

Well, let's just jump right in and play the hits.

Mettons les pieds dans le plat avec les grands succès.

Driverless cars.

Les voitures autonomes.

Something that has already been around for many years,

Chose qui existe depuis de nombreuses années,

just without the assistance of computers.

simplement sans l'assistance d'ordinateurs.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Because for years, we have been driving while texting,

Car depuis des années, nous conduisons et envoyons des SMS,

putting on makeup,

nous nous maquillons,

shaving, reading -- actually reading --

nous nous rasons, nous lisons -- vraiment --

that would be me.

ça c'est moi.

(Laughter)

(Rires)

The other thing is that since driverless cars will be shared,

Puisque les voitures autonomes seront à usage partagé,

most people won't own cars,

les gens n'auront pas de voiture

and that means the DMV will go away.

et l'organisme d'immatriculation disparaîtra.

The DMV -- I know what you're saying right now.

Je sais ce que vous vous pensez.

"There's no way this guy is going to stand up here

« Pas moyen que ce mec se tienne là-devant et défende cet organisme. »

and make a case for the DMV."

Well, I don't know about you, but I do not want to live in a world

Je ne sais pas pour vous, mais je ne veux pas vivre dans un monde

where harsh fluorescent lights,

où les lumières crues et fluorescentes,

endless lines,

les files d'attente sans fin,

terrible forms to fill out

les horribles formulaires à remplir

and disaffected, soulless bureaucrats remind me

et les bureaucrates mécontents et sans âme me rappellent

that I am pretty damn lucky not to work here.

que je suis chanceux de ne pas travailler là.

(Laughter)

(Rires)

That is the real service they provide.

C'est le vrai service qu'ils fournissent.

The DMV:

L'organisme des permis :

come for the registration renewal,

venez pour renouveler votre immatriculation,

stay for the satisfaction of knowing you made some pretty good life choices.

restez pour la satisfaction de savoir

que vous avez fait de bons choix dans la vie.

(Laughter)

(Rires)

Nobody will own their car in the future,

Personne n'aura de voiture à l'avenir

and that means teenagers will not have a place to make out.

et donc les adolescents n'auront pas d'endroit où se peloter.

So you know what that means.

Vous comprenez.

That means they will order driverless cars to do just that.

Ils appelleront des voitures autonomes pour faire ça.

I do not want to step into a vehicle and ask the question:

Je ne veux pas entrer dans un véhicule et me demander :

"Why does this car smell like awkwardness, failure and shame?"

« Pourquoi cette voiture sent-elle la gêne, l'échec et la honte ? »

(Laughter)

(Rires)

If I want to ask that question, I'll walk into my own bedroom.

Si je veux me poser cette question, j'irai dans ma chambre.

(Laughter)

(Rires)

So what else do we have to look forward to?

Que pouvons-nous espérer d'autre ?

That's right, artificial intelligence.

Oui, l'intelligence artificielle.

Artificial intelligence, yes.

L'intelligence artificielle.

You know, there was a time when artificial intelligence was a joke.

Il fut une époque

où l'intelligence artificielle était une blague.

I mean, literally a quip that you would hear at a cocktail party

Une boutade que vous entendiez lors d'une soirée cocktail

when somebody would bring it up in conversation:

quand quelqu'un l'abordait dans la conversation :

"Artificial intelligence.

« L'intelligence artificielle.

The only real artificial intelligence is our American Congress.

La seule intelligence artificielle est notre Congrès aux États-Unis.

Ha, ha, ha, ha, ha."

Ah ah ah ah ah. »

Well, it's not funny anymore.

Ce n'est plus amusant.

(Laughter)

(Rires)

Stephen Hawking, Elon Musk and Bill Gates have all gone on record

Stephen Hawking, Elon Musk et Bill Gates ont tous publiquement exprimé

expressing grave reservations about artificial intelligence.

de graves réserves sur l'intelligence artificielle.

That's like Jesus, Moses and Muhammad coming together and saying,

C'est comme si Jésus, Moïse et Mahomet se réunissaient et disaient :

"Guy, guys -- here's something we can all believe in."

« Voici une chose en laquelle nous pouvons tous croire. »

(Laughter)

(Rires)

You might want to go with that, is all I'm saying.

Vous devriez peut-être suivre ce qu'ils disent.

We are actually teaching machines how to think,

Nous apprenons à des machines à penser,

how to understand our behavior,

à comprendre notre comportement,

how to defend themselves and even practice deception.

à se défendre et même à tromper.

What could possibly go wrong?

Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

(Laughter)

(Rires)

The one thing that's for sure:

La seule chose qui est certaine :

the creation always despises its creator.

la création méprise toujours son créateur.

OK?

D'accord ?

The Titans rose up against the gods;

Les Titans se sont soulevés contre les dieux ;

Lucifer against Jehovah.

Lucifer contre Jehovah.

And anybody who has a teenager has heard these words:

Et tous ceux ayant un adolescent ont entendu ces mots :

"I hate you and you're ruining my life!

« Je te déteste et tu me gâches la vie !

I hate you!"

Je te déteste ! »

Now just imagine that sentiment with a machine that can outthink you

Imaginez ce sentiment avec une machine qui peut réfléchir plus que vous

and is heavily armed.

et est lourdement armée.

(Laughter)

(Rires)

The result?

Le résultat ?

Absolutely.

Absolument.

(Laughter)

(Rires)

What we need to do before we perfect artificial intelligence

Avant de perfectionner l'intelligence artificielle,

is perfect artificial emotions.

nous devons perfectionner les émotions artificielles.

That way, we can teach the robots or machines

Nous pourrons ainsi apprendre aux robots ou aux machines

how to love us unconditionally,

à nous aimer inconditionnellement,

so that when they figure out that the only real problem on this planet

pour que quand ils découvriront que le seul vrai problème sur Terre

is us,

c'est nous,

instead of destroying us --

au lieu de nous détruire --

which, by the way, is totally logical --

ce qui, au passage, est tout à fait logique --

they will find us adorable --

ils nous trouvent adorables --

(Laughter)

(Rires)

like baby poop.

comme le caca de bébé.

(Laughter)

(Rires)

"Oh my god, I just love the way you just destroyed the planet.

« J'adore la façon dont vous avez détruit la planète.

I can't stay mad at you, you're so cute!

Je ne peux pas rester en colère, vous êtes si mignons !

You're so cute!"

Vous êtes si mignons ! »

(Laughter)

(Rires)

Can't talk about this without talking about robotics. OK?

Je ne peux pas parler de cela sans parler de robotique.

Remember when you thought robotics were cool?

Vous pensiez que la robotique, c'était cool ?

I remember when I thought robotics were cool,

J'ai pensé que la robotique était cool

until I figured out that they were going to take everybody's place,

jusqu'à ce que je réalise que les robots allaient prendre nos places,

from the delivery guy down to the heart surgeon.

du livreur au chirurgien cardiaque.

The one thing, though, that is very disappointing about robotics

La chose qui est très décevante au sujet des robots

is the holy grail of robotics,

est le Graal de la robotique mais ça n'est jamais arrivé.

and it hasn't even happened.

I'm talking about the robot girlfriend,

Je parle de la copine robot,

the dream of one lonely geek in a windowless basement

le rêve du geek esseulé dans une cave sans fenêtre

who vowed one day: "I am going to marry my creation."

qui a un jour promis : « J'épouserai ma création ».

And there actually is a movement underway to stop this from happening,

Il y a un mouvement pour empêcher cela d'arriver,

for fear of exploitation.

par peur de l'exploitation.

And I, for one, am against that movement.

Je suis contre ce mouvement.

I believe we should have robot girlfriends.

Je crois que nous devrions avoir des copines robots.

I just believe that they should come with a feminist protocol

Je crois juste qu'elles devraient être livrées avec un protocole féministe

and artificial intelligence,

et une intelligence artificielle

so she can take one look at that guy and go, "I am too good for you.

afin qu'elle puisse regarder ce mec et dire : « Je suis trop bien pour toi.

I'm leaving."

Je pars. »

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And finally,

Pour finir,

I have to talk about bioengineering,

je dois parler de bio-ingénierie,

an area of science that promises to end disease before it even begins,

un domaine de la science qui promet

de mettre un terme à la maladie avant même qu'elle ne commence,

to help us live longer, fuller, healthier lives.

de nous aider à vivre des vies plus longues, plus remplies, plus saines.

And when you couple that with implantable hardware,

Associez cela à un matériel implantable

you are looking at the next incarnation of human evolution.

et vous avez sous les yeux

la prochaine incarnation de l'évolution humaine.

And all of that sounds great,

Tout cela semble génial,

until you figure out where it's really going.

jusqu'à ce que vous compreniez où cela mène.

One place:

Une chose :

designer babies,

les bébés sur mesure

where, no matter where you are on the globe

où, peu importe où vous êtes sur la planète

or what your ethnicity,

ou quelle est votre ethnie,

babies will end up looking like that.

les bébés ressembleront à cela.

(Laughter)

(Rires)

That boy is surprised

Le garçon est surpris

because he just found out both his parents are black.

car il vient de découvrir que ses deux parents sont noirs.

(Laughter)

(Rires)

Can you imagine him at a cocktail party in 20 years?

Pouvez-vous l'imaginer à une soirée cocktail dans 20 ans ?

"Yeah, both my parents are black.

« Mes deux parents sont noirs.

I mean, it's a little awkward at times,

C'est parfois un peu embarrassant,

but you should see my credit rating.

mais ma cote de solvabilité

Impressive, very impressive."

est impressionnante, très impressionnante. »

(Laughter)

(Rires)

Now, all of this seems scary,

Tout cela semble effrayant

and everybody in this room knows that it isn't.

et tout le monde ici sait que ça ne l'est pas.

Technology isn't scary.

La technologie n'est pas effrayante.

Never has been and it never will be.

Elle ne l'a jamais été et ne le sera jamais.

What's scary is us

Ce qui est effrayant, c'est nous

and what we will do with technology.

et ce que nous ferons de cette technologie.

Will we allow it to expose our humanity,

Lui permettrons-nous d'exposer notre humanité,

showing our true selves

de montrer qui nous sommes véritablement

and reinforcing the fact that we are indeed our brother's keeper?

et de renforcer le fait que nous sommes les gardiens de nos frères ?

Or will we allow it to reveal our deepest, darkest demons?

Ou lui permettrons-nous de révéler nos démons les plus profonds et sombres ?

The true question is not whether or not technology is scary.

La vraie question n'est pas : est-ce que la technologie est effrayante ?

The true question is:

La vraie question est :

How human

à quel point êtes-vous humain ?

are you?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)