A funny look at the unintended consequences of technology | Chuck Nice

Translator: Huong Pham Reviewer: Anh Nguyen

Future tech always comes with two things: promise

Công nghệ tương lai luôn mang đến hai điều: sự hứa hẹn

and unintended consequences.

và những hệ luỵ không lường trước.

And it's those consequences that I want to explore.

Và đó là những hệ luỵ mà tôi muốn khám phá.

And before we get to how future tech may affect us,

Và trước khi tìm hiểu cách công nghệ tương lai có thể tác động đến chúng ta,

I'd like to spend a little time exploring the unintended consequences

tôi muốn dành một chút thời gian tìm hiểu những hệ luỵ không lường trước

of some of our recent tech,

của một vài công nghệ gần đây,

namely, social media.

đó là mạng xã hội.

Social media, a few short years ago, was the tech of future you.

Mạng xã hội, một vài năm trước đây, là một công nghệ tương lai của bạn.

Now it just is you.

Bây giờ nó chính là bạn.

Social media was supposed to bring us together

Mạng xã hội được cho là sẽ mang chúng ta đến gần với nhau

in ways we could never imagine.

theo những cách mà ta không bao giờ tưởng tượng ra.

And the predictors were correct.

Và người ta đã dự đoán đúng.

These three girls are talking to one another

Ba cô gái này đang nói chuyện với nhau

without the awkward discomfort of eye contact.

mà không có những ánh nhìn ái ngại lạ lẫm

(Laughter)

(Cười)

I call that advancement.

Tôi gọi đây là sự tiến bộ.

We were supposed to be caught up in a communication tsunami,

Chúng ta cho rằng có thể bắt kịp một cơn sóng truyền thông,

the likes of which the world has never seen.

theo cách mà thế giới chưa từng thấy.

And that did happen.

Và điều đó đã xảy ra.

And so did this.

Và điều này cũng xảy ra.

(Sings) One of these things is not like the other.

(Hát) Một trong những điều này không giống những điều khác.

(Speaks) Now, look at this picture.

(Nói) Hãy nhìn vào bức hình này.

If you picked the guy with the book, you’re wrong --

Nếu bạn chọn anh chàng đọc sách, thì bạn sai rồi --

or, as a certain president would say, "Wrong!"

hoặc, như cách một vị tổng thống nói, "Sai!"

(Laughter)

(Cười)

Clearly, three of these guys are reading,

Rõ ràng, ba anh chàng này đều đang đọc,

and one guy, on the end, is listening to music

và chỉ một người, ở phía cuối, là đang nghe nhạc

and playing "Candy Crush."

và chơi "Candy Crush."

(Laughter)

(Cười)

So are we more connected,

Vậy, chúng ta được kết nối nhiều hơn,

or are we just more connected to our devices?

hay chúng ta chỉ kết nối nhiều hơn với thiết bị của chúng ta?

Social media was supposed to place us in a veritable town square,

Mạng xã hội được cho là đã đặt chúng ta vào một khuôn viên thật sự,

where we could engage one another with challenging ideas and debates.

nơi chúng ta gặp gỡ người khác với những thảo luận và ý tưởng đầy thách thức.

And instead what we got were trolls.

Và thay vào đó những gì chúng ta nhận được là trò chơi khăm.

This is an actual tweet that I received.

Đây là một dòng tweet tôi nhận được.

"Chuck, no one wants to hear your stupid, ill-informed political views!

"Chuck, không ai muốn nghe lý luận chính trị ngu xuẩn, thiển cận của con đâu!

I hope you get leprosy and die.

Bố mong con mắc phong và chết đi.

Love, Dad"

Yêu con, Bố"

(Laughter)

(Cười)

Now, the great thing about that tweet if you look at it,

Đây là điều thú vị về dòng tweet nếu bạn nhìn vào nó,

just like most trolls, it's not that bad,

như hầu hết trò chơi xỏ, nó không quá tệ,

because he wished "leporsy" on me instead of "leprosy,"

vì ông ta chúc tôi bị "phnog" thay vì "phong"

and "leporsy" is not dangerous at all.

và "phnog" thì không đáng sợ chút nào.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

Along with trolls, we got a brand new way of torturing teenagers --

Cùng với những lời trêu chọc, chúng ta có cách hoàn toàn mới để tra tấn giới trẻ --

cyberbullying.

bắt nạt trực tuyến.

A concept that my 75-year-old mother just can't seem to wrap her head around.

Một khái niệm mà bà mẹ 75 tuổi của tôi dường như không thể hình dung được.

"So, uh, did they hit him?"

"Hả, vậy họ có đánh thằng bé không?"

"No, Mom, they didn't hit him."

"Không mẹ à, họ không đánh."

"Did they take his money?"

"Thế có lấy tiền không?"

"No, Mom, they didn't take his money."

"Không mẹ à, họ không có lấy."

"Did they put his face in the toilet?"

"Họ ấn mặt nó vào bồn cầu không?"

"No, Mom, they didn't --"

"Không mẹ, họ không làm"

"Well, what did they do?"

"Vậy, họ đã làm gì?"

"They attacked him on the internet."

Họ tấn công thằng bé trên mạng."

"Attacked him on the internet?"

"Tấn công trên mạng hả?"

(Laughter)

(Cười)

"Well, why don't you just turn off the internet?"

"Vậy tại sao con không tắt mạng đi?"

(Laughter)

(Cười)

"Your whole generation is a bunch of wussies."

"Cả thế hệ bọn con là một đám bạc nhược."

(Laughter)

(Cười)

She's got a point.

Bà có lý.

(Laughter)

(Cười)

She's got a point.

Bà có lý.

And I don't even want to talk about what social media has done to dating.

Đó là tôi chưa nói về những gì mạng xã hội làm với việc hẹn hò.

I was on Grindr until I found out it wasn't a sandwich app.

Tôi đã dùng Grindr cho đến khi tôi nhận ra nó không phải ứng dụng ăn liền.

(Laughter)

(Cười)

And I can't even tell you about Tinder,

Và tôi cũng không thể nói với bạn về Tinder,

except for the fact that if you think there is a limit

trừ một thực tế là nếu bạn nghĩ có một giới hạn

to the amount of anonymous sex we can have on this planet,

cho số lượng quan hệ tình dục nặc danh chúng ta có thể có trên hành tinh này,

you are sadly mistaken.

bạn đã bị nhầm một cách đáng buồn.

(Laughter)

(Cười)

So where do we go from here?

Rồi chúng ta sẽ đi đến đâu từ điểm này?

Well, let's just jump right in and play the hits.

Hãy nhảy vào ngay và chơi những bản hay nhất.

Driverless cars.

Xe hơi không người lái.

Something that has already been around for many years,

Một thứ mà đã có nhiều năm nay,

just without the assistance of computers.

mà không có sự hỗ trợ của máy tính.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

Because for years, we have been driving while texting,

Vì trong nhiều năm, chúng ta vừa lái xe, vừa nhắn tin,

putting on makeup,

trang điểm,

shaving, reading -- actually reading --

cạo râu, đọc sách --thật sự đọc sách --

that would be me.

đó có thể là tôi.

(Laughter)

(Cười)

The other thing is that since driverless cars will be shared,

Một điều nữa là từ khi xe không người lái được chia sẻ,

most people won't own cars,

hầu hết mọi người không có xe,

and that means the DMV will go away.

và điều đó có nghĩa là DMV sẽ biến mất.

The DMV -- I know what you're saying right now.

DMV -- tôi biết bạn đang nói về cái gì.

"There's no way this guy is going to stand up here

"Không lẽ nào anh chàng này lại đang đứng đây

and make a case for the DMV."

và quảng cáo cho DMV."

Well, I don't know about you, but I do not want to live in a world

Tôi không biết bạn thế nào, nhưng tôi không muốn sống trong thế giới

where harsh fluorescent lights,

nơi mà ánh đèn huỳnh quang chói mắt

endless lines,

những dòng chữ vô tận,

terrible forms to fill out

những chứng từ đáng sợ chờ điền vào

and disaffected, soulless bureaucrats remind me

và những viên chức quan liêu vô hồn, bất mãn nhắc nhở tôi

that I am pretty damn lucky not to work here.

rằng tôi rất ư là may mắn đã không làm việc ở đây.

(Laughter)

(Cười)

That is the real service they provide.

Đó là dịch vụ thật sự mà họ cung cấp.

The DMV:

DMV:

come for the registration renewal,

hãy đến làm mới đăng ký,

stay for the satisfaction of knowing you made some pretty good life choices.

hài lòng khi biết rằng bạn đã có những lựa chọn tốt.

(Laughter)

(Cười)

Nobody will own their car in the future,

Không ai sở hữu xe trong tương lai nữa,

and that means teenagers will not have a place to make out.

điều đó có nghĩa là thanh thiếu niên sẽ không có nơi để làm tình.

So you know what that means.

Bạn biết nó có nghĩa là gì.

That means they will order driverless cars to do just that.

Có nghĩa là họ sẽ đặt hàng xe không người lái chỉ để làm việc đó.

I do not want to step into a vehicle and ask the question:

Tôi không muốn bước vào một chiếc xe và đặt câu hỏi:

"Why does this car smell like awkwardness, failure and shame?"

"Tại sao chiếc xe này có mùi rắc rối, thất bại và hổ thẹn?"

(Laughter)

(Cười)

If I want to ask that question, I'll walk into my own bedroom.

Nếu tôi muốn hỏi câu đó, tôi sẽ đi vào phòng ngủ của chính mình.

(Laughter)

(Cười)

So what else do we have to look forward to?

Vậy thì còn gì để chúng ta hướng đến nữa?

That's right, artificial intelligence.

Đúng, đó là trí tuệ nhân tạo.

Artificial intelligence, yes.

Trí tuệ nhân tạo, vâng.

You know, there was a time when artificial intelligence was a joke.

Bạn biết rằng, có một thời gian mà trí tuệ nhân tạo là một trò cười.

I mean, literally a quip that you would hear at a cocktail party

Ý tôi là, đúng là một lời châm biếm mà bạn có thể nghe ở một buổi tiệc

when somebody would bring it up in conversation:

khi ai đó gợi lên trong cuộc trò chuyện:

"Artificial intelligence.

"Trí tuệ nhân tạo.

The only real artificial intelligence is our American Congress.

Trí tuệ nhân tạo thật sự chỉ có thể là Quốc hội Hoa Kỳ của chúng ta.

Ha, ha, ha, ha, ha."

Ha, ha, ha, ha, ha."

Well, it's not funny anymore.

Giờ nó không khôi hài nữa.

(Laughter)

(Cười)

Stephen Hawking, Elon Musk and Bill Gates have all gone on record

Stephen Hawking, Elon Musk và Bill Gates công khai lên tiếng

expressing grave reservations about artificial intelligence.

chỉ ra nỗi lo ngại đáng sợ về trí tuệ nhân tạo.

That's like Jesus, Moses and Muhammad coming together and saying,

Nó giống như Jesus, Moses và Muhammad cùng nhau đến và nói,

"Guy, guys -- here's something we can all believe in."

"Các anh-- đây là điều mà tất cả chúng ta có thể tin vào."

(Laughter)

(Cười)

You might want to go with that, is all I'm saying.

Bạn có thể muốn đồng ý, là những gì tôi đang nói.

We are actually teaching machines how to think,

Chúng ta thật sự đang dạy những cỗ máy cách nghĩ,

how to understand our behavior,

cách hiểu hành vi của chúng ta,

how to defend themselves and even practice deception.

cách phòng vệ và thậm chí cách lừa dối.

What could possibly go wrong?

Điều gì có thể sai lầm ở đây?

(Laughter)

(Cười)

The one thing that's for sure:

Một điều chắc chắn là:

the creation always despises its creator.

thứ được tạo ra luôn oán hờn người tạo ra nó.

OK?

OK?

The Titans rose up against the gods;

Những người Titan nổi dậy chống lại Chúa;

Lucifer against Jehovah.

Lucifer chống lại Jehovah.

And anybody who has a teenager has heard these words:

Và bất cứ ai có con ở tuổi niên thiếu đã từng nghe những lời này:

"I hate you and you're ruining my life!

"Con ghét ba mẹ và ba mẹ đang phá hoại đời con!

I hate you!"

Con ghét ba mẹ!"

Now just imagine that sentiment with a machine that can outthink you

Giờ hãy tưởng tượng cảm xúc này với cỗ máy mà có thể nhanh trí hơn bạn

and is heavily armed.

và được trang bị vũ khí.

(Laughter)

(Cười)

The result?

Kết quả là gì?

Absolutely.

Chắc chắn là vậy.

(Laughter)

(Cười)

What we need to do before we perfect artificial intelligence

Những gì chúng ta cần làm trước khi hoàn thiện trí tuệ nhân tạo

is perfect artificial emotions.

là hoàn thiện cảm xúc nhân tạo.

That way, we can teach the robots or machines

Bằng cách đó, chúng ta có thể dạy cho những rô bốt hay những cỗ máy

how to love us unconditionally,

cách yêu chúng ta vô điều kiện,

so that when they figure out that the only real problem on this planet

để khi chúng nhận ra vấn đề thật sự duy nhất trên hành tinh này

is us,

là chúng tạ,

instead of destroying us --

thay vì hủy diệt chúng ta --

which, by the way, is totally logical --

điều mà hoàn toàn hợp lý --

they will find us adorable --

chúng sẽ thấy chúng ta vô cùng đáng yêu --

(Laughter)

(Cười)

like baby poop.

giống phân em bé vậy.

(Laughter)

(Cười)

"Oh my god, I just love the way you just destroyed the planet.

"Trời ạ, tôi yêu cách bạn huỷ hoại hành tinh này.

I can't stay mad at you, you're so cute!

Tôi không thể nổi điên với bạn vì bạn quá dễ thương!

You're so cute!"

Bạn thật là dễ thương!"

(Laughter)

(Cười)

Can't talk about this without talking about robotics. OK?

Không thể nói về việc này mà không nhắc đến rô bốt học. OK?

Hãy nhớ khi nào bạn đã nghĩ rô bốt học rất ngầu?

Remember when you thought robotics were cool?

I remember when I thought robotics were cool,

Tôi nhớ khi tôi nghĩ rô bốt học rất ngầu,

until I figured out that they were going to take everybody's place,

cho đến khi tôi nhận ra chúng sẽ thế chỗ của con người,

from the delivery guy down to the heart surgeon.

từ người giao hàng cho đến bác sĩ phẫu thuật tim.

The one thing, though, that is very disappointing about robotics

Mặc dù một thứ rất đáng thất vọng về rô bốt học

is the holy grail of robotics,

là chén thánh rô bốt học

and it hasn't even happened.

và nó vẫn chưa xảy ra.

I'm talking about the robot girlfriend,

Tôi đang nói về cô bạn gái rô bốt,

the dream of one lonely geek in a windowless basement

giấc mơ của một gã cô đơn trong tầng hầm không cửa sổ

who vowed one day: "I am going to marry my creation."

người một ngày nào đó tuyên thệ rằng: "Tôi sẽ cưới tác phẩm của mình."

And there actually is a movement underway to stop this from happening,

Và thực sự có một cuộc vận động để ngăn chặn điều này xảy ra,

for fear of exploitation.

vì nỗi sợ hãi bị khai thác.

And I, for one, am against that movement.

Và chính tôi đang chống lại cuộc vận động đó.

I believe we should have robot girlfriends.

Tôi tin rằng chúng ta nên có những cô bạn gái rô bốt.

I just believe that they should come with a feminist protocol

Tôi tin rằng chúng nên đến với một giao ước bình quyền

and artificial intelligence,

và trí tuệ nhân tạo,

so she can take one look at that guy and go, "I am too good for you.

để cô ấy có thể nhìn một anh chàng và nói, "Em quá tốt dành cho anh.

I'm leaving."

Em đi đây."

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

And finally,

Và cuối cùng,

I have to talk about bioengineering,

tôi phải nói về kỹ thuật sinh học,

an area of science that promises to end disease before it even begins,

một lĩnh vực khoa học hứa hẹn chấm dứt bệnh tật thậm chí trước khi nó bắt đầu,

to help us live longer, fuller, healthier lives.

để giúp chúng ta sống lâu hơn, trọn vẹn hơn, khoẻ mạnh hơn.

And when you couple that with implantable hardware,

Và khi bạn kết hợp điều đó với phần cứng cấy ghép,

you are looking at the next incarnation of human evolution.

bạn đang nhìn vào hình mẫu tiếp theo của sự tiến hóa loài người.

And all of that sounds great,

Và tất cả điều đó nghe có vẻ rất tuyệt,

until you figure out where it's really going.

cho đến khi bạn nhận ra nó thật sự đi đến đâu.

One place:

Một nơi:

designer babies,

những đứa trẻ thiết kế sẵn,

where, no matter where you are on the globe

không quan trọng bạn đang ở đâu trên thế giới

or what your ethnicity,

hay chủng tộc của bạn là gì,

babies will end up looking like that.

những đứa bé sẽ nhìn giống hệt như vậy.

(Laughter)

(Cười)

That boy is surprised

Cậu bé đó ngạc nhiên

because he just found out both his parents are black.

vì cậu vừa nhận ra bố mẹ cậu là người da màu.

(Laughter)

(Cười)

Can you imagine him at a cocktail party in 20 years?

Bạn có thể tưởng tượng cậu ấy tại buổi tiệc trong 20 năm nữa?

"Yeah, both my parents are black.

"Vâng, bố mẹ tôi là người da màu.

I mean, it's a little awkward at times,

Ý tôi là nó có hơi kỳ quặc,

but you should see my credit rating.

nhưng bạn nên xem xếp hạng uy tín của tôi.

Impressive, very impressive."

Ấn tượng, rất ấn tượng."

(Laughter)

(Cười)

Now, all of this seems scary,

Giờ thì tất cả điều này có vẻ đáng sợ,

and everybody in this room knows that it isn't.

và ai trong khán phòng này cũng biết không phải thế.

Technology isn't scary.

Công nghệ không đáng sợ.

Never has been and it never will be.

Chưa bao giờ và sẽ không bao giờ.

What's scary is us

Điều đáng sợ là chúng ta

and what we will do with technology.

và những gì chúng ta sẽ làm với công nghệ.

Will we allow it to expose our humanity,

Chúng ta sẽ cho phép nó phơi bày loài người chúng ta

showing our true selves

phơi bày bản chất của chúng ta

and reinforcing the fact that we are indeed our brother's keeper?

và củng cố thực tế rằng chúng ta thực sự là những người chịu trách nhiệm?

Or will we allow it to reveal our deepest, darkest demons?

Hay chúng ta cho phép nó phơi bày con quỷ đen tối và sâu kín nhất trong ta?

The true question is not whether or not technology is scary.

Câu hỏi thật sự không phải công nghệ có đáng sợ hay không.

The true question is:

Câu hỏi thật sự là:

How human

Phần người trong bạn

are you?

như thế nào?

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)