A funny look at the unintended consequences of technology | Chuck Nice

Tradutor: Ana Casimiro Revisora: Margarida Ferreira

Future tech always comes with two things: promise

A tecnologia do futuro vem sempre com duas coisas:

promessa e consequências não intencionais.

and unintended consequences.

And it's those consequences that I want to explore.

E são essas consequências que quero explorar.

And before we get to how future tech may affect us,

Antes de passarmos ao tópico de como a tecnologia do futuro nos pode afetar,

I'd like to spend a little time exploring the unintended consequences

gostaria de passar algum tempo a analisar as consequências não intencionais

of some of our recent tech,

de algumas tecnologias recentes,

namely, social media.

nomeadamente, as redes sociais.

Social media, a few short years ago, was the tech of future you.

Há poucos anos, para vós, as redes sociais eram a tecnologia do futuro.

Now it just is you.

Agora são simplesmente o que vocês são.

Social media was supposed to bring us together

As redes sociais, supostamente, serviam para nos unir

in ways we could never imagine.

de formas que nunca imaginaríamos.

And the predictors were correct.

E os prognósticos estavam corretos.

These three girls are talking to one another

Estas três raparigas estão a falar umas com as outras

without the awkward discomfort of eye contact.

sem o estranho desconforto do contacto visual.

(Laughter)

(Risos)

I call that advancement.

Eu chamo a isto progresso.

We were supposed to be caught up in a communication tsunami,

Era suposto sermos apanhados num tsunami de comunicação.

the likes of which the world has never seen.

de um tipo que o mundo nunca viu.

And that did happen.

E realmente aconteceu.

And so did this.

E isto também.

(Sings) One of these things is not like the other.

♪ Uma destas coisas não é como a outra. ♪

(Speaks) Now, look at this picture.

Agora, olhem para esta fotografia.

If you picked the guy with the book, you’re wrong --

Se escolherem o homem com o livro, estão errados

or, as a certain president would say, "Wrong!"

ou, como diria um certo presidente: "Errado!"

(Laughter)

(Risos)

Clearly, three of these guys are reading,

Claramente, três destes homens estão a ler,

and one guy, on the end, is listening to music

e um homem, ao fundo, está a ouvir música

and playing "Candy Crush."

e a jogar "Candy Crush."

(Laughter)

(Risos)

So are we more connected,

Então, estamos mais conectados,

or are we just more connected to our devices?

ou estamos apenas mais conectados com os nossos aparelhos?

Social media was supposed to place us in a veritable town square,

As redes sociais deviam colocar-nos na verdadeira praça pública,

where we could engage one another with challenging ideas and debates.

onde nos pudéssemos conectar uns com os outros

com ideias desafiantes e debates.

And instead what we got were trolls.

Ao invés disso, o que obtivemos foram os "trolls".

This is an actual tweet that I received.

Isto é um "tweet" verdadeiro que recebi.

"Chuck, no one wants to hear your stupid, ill-informed political views!

"Chuck, ninguém quer ouvir as tuas visões políticas estúpidas e mal informadas!

I hope you get leprosy and die.

"Espero que apanhes "lerpa" e morras.

Love, Dad"

"Com amor, Pai."

(Laughter)

(Risos)

Now, the great thing about that tweet if you look at it,

A melhor coisa sobre este "tweet", se virem bem,

just like most trolls, it's not that bad,

é que, como a maioria dos "trolls", não é assim tão mau,

because he wished "leporsy" on me instead of "leprosy,"

porque ele desejou-me "lerpa" em vez de "lepra",

and "leporsy" is not dangerous at all.

e a "lerpa" é completamente inofensiva.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Along with trolls, we got a brand new way of torturing teenagers --

Paralelamente aos "trolls", temos uma nova maneira de torturar adolescentes,

cyberbullying.

o "bullying" cibernético.

A concept that my 75-year-old mother just can't seem to wrap her head around.

Um conceito que a minha mãe de 75 anos, simplesmente não consegue entender.

"So, uh, did they hit him?"

"Então... eles bateram-lhe?"

"No, Mom, they didn't hit him."

"Não mãe, eles não lhe bateram."

"Did they take his money?"

"Roubaram-lhe o dinheiro?"

"No, Mom, they didn't take his money."

"Não mãe, não lhe roubaram o dinheiro."

"Did they put his face in the toilet?"

"Enfiaram-lhe a cabeça na sanita?"

"No, Mom, they didn't --"

"Não mãe, não enfiaram..."

"Well, what did they do?"

"Então o que é que lhe fizeram?"

"They attacked him on the internet."

"Atacaram-no na Internet."

"Attacked him on the internet?"

"Atacaram-no na Internet?"

(Laughter)

(Risos)

"Well, why don't you just turn off the internet?"

"Então, porque é que não desligas a Internet?"

(Laughter)

(Risos)

"Your whole generation is a bunch of wussies."

"A vossa geração é tudo um bando de mariquinhas."

(Laughter)

(Risos)

She's got a point.

Ela tinha razão.

(Laughter)

(Risos)

She's got a point.

Ela tinha razão.

And I don't even want to talk about what social media has done to dating.

Eu nem quero falar do que as redes sociais fizeram aos encontros amorosos.

I was on Grindr until I found out it wasn't a sandwich app.

Eu estava no Grindr até descobrir que não era uma aplicação de sanduíches.

(Laughter)

(Risos)

And I can't even tell you about Tinder,

Nem vos consigo falar do Tinder,

except for the fact that if you think there is a limit

com exceção do facto de que, se vocês pensam que há um limite

to the amount of anonymous sex we can have on this planet,

para a quantidade de sexo anónimo que podemos ter neste planeta,

you are sadly mistaken.

estão muito enganados.

(Laughter)

(Risos)

So where do we go from here?

Então, qual é o próximo passo?

Well, let's just jump right in and play the hits.

Bem, vamos diretos ao assunto e falar sobre isso.

Driverless cars.

Automóveis sem condutor.

Something that has already been around for many years,

Algo que já surgiu há alguns anos.

mas sem a assistência de computadores.

just without the assistance of computers.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Because for years, we have been driving while texting,

Porque durante anos, temos conduzido e enviado mensagens de texto ao mesmo tempo,

putting on makeup,

a colocar maquilhagem,

shaving, reading -- actually reading --

a fazer a barba, a ler — a ler com atenção —

that would be me.

esse seria eu.

(Laughter)

(Risos)

The other thing is that since driverless cars will be shared,

A outra questão é que, como estes carros serão partilhados,

most people won't own cars,

a maioria das pessoas não vai ter carro,

and that means the DMV will go away.

e isso significa que o IMT vai desaparecer.

The DMV -- I know what you're saying right now.

Eu sei o que estão a dizer neste momento.

"Não é possível que este homem venha para aqui

"There's no way this guy is going to stand up here

and make a case for the DMV."

"defender o IMT."

Bem, eu não sei quanto a vocês, mas eu não quero viver num mundo

Well, I don't know about you, but I do not want to live in a world

where harsh fluorescent lights,

onde luzes fluorescentes fortes,

endless lines,

filas sem fim,

terrible forms to fill out

formulários terríveis para preencher

and disaffected, soulless bureaucrats remind me

e burocratas insatisfeitos, sem alma, me lembram

that I am pretty damn lucky not to work here.

que sou um grande sortudo por não trabalhar ali.

(Laughter)

(Risos)

That is the real service they provide.

Esse é o verdadeiro serviço que prestam.

The DMV:

O IMT:

come for the registration renewal,

venha para a renovação do registo,

stay for the satisfaction of knowing you made some pretty good life choices.

fique pela satisfação de saber que tomou boas decisões na vida.

(Laughter)

(Risos)

Nobody will own their car in the future,

Ninguém vai ter carro no futuro,

and that means teenagers will not have a place to make out.

e isso significa que os adolescentes não vão ter um sitio para namorar.

So you know what that means.

Sabem o que isso significa.

That means they will order driverless cars to do just that.

Isso significa que vão encomendar carros autónomos para o fazerem.

I do not want to step into a vehicle and ask the question:

Não quero entrar num veículo e perguntar:

"Why does this car smell like awkwardness, failure and shame?"

"Porque é que este carro cheira a constrangimento, fracasso e vergonha?"

(Laughter)

(Risos)

If I want to ask that question, I'll walk into my own bedroom.

Se quisesse fazer essa pergunta, entraria no meu próprio quarto.

(Laughter)

(Risos)

So what else do we have to look forward to?

Então o que mais temos pela frente?

That's right, artificial intelligence.

Isso mesmo, a inteligência artificial.

Artificial intelligence, yes.

A inteligência artificial, sim.

You know, there was a time when artificial intelligence was a joke.

Houve uma altura em que a inteligência artificial era uma piada.

I mean, literally a quip that you would hear at a cocktail party

Isto é, literalmente, uma anedota que se ouvia numa festa de cocktails

when somebody would bring it up in conversation:

quando alguém tocava no assunto:

"Artificial intelligence.

"Inteligência artificial.

The only real artificial intelligence is our American Congress.

"A única inteligência artificial a sério é o nosso congresso americano.

Ha, ha, ha, ha, ha."

"Ha, ha, ha, ha, ha."

Well, it's not funny anymore.

Bem, já não tem piada.

(Laughter)

(Risos)

Stephen Hawking, Elon Musk and Bill Gates have all gone on record

O Stephen Hawking, o Elon Musk e o Bill Gates falaram publicamente

expressing grave reservations about artificial intelligence.

e expressaram sérias reservas em relação à inteligência artificial.

That's like Jesus, Moses and Muhammad coming together and saying,

É como se Jesus, Moisés e Maomé se juntassem e dissessem:

"Guy, guys -- here's something we can all believe in."

"Rapazes, rapazes — aqui está algo em que podemos acreditar."

(Laughter)

(Risos)

You might want to go with that, is all I'm saying.

Talvez seja melhor ir por este caminho, é só o que tenho a dizer.

We are actually teaching machines how to think,

Estamos, efetivamente, a ensinar máquinas a pensar,

how to understand our behavior,

a compreender o nosso comportamento,

how to defend themselves and even practice deception.

a defenderem-se e até a praticarem fraudes.

What could possibly go wrong?

O que é que pode correr mal?

(Laughter)

(Risos)

The one thing that's for sure:

O que é certo é que

the creation always despises its creator.

a criação despreza sempre o seu criador.

OK?

Certo?

The Titans rose up against the gods;

Os titãs revoltaram-se contra os deuses;

Lucifer against Jehovah.

Lúcifer contra Jeová.

And anybody who has a teenager has heard these words:

Qualquer pessoa com um filho adolescente, já ouviu estas palavras:

"I hate you and you're ruining my life!

"Odeio-te, estás a arruinar a minha vida!

I hate you!"

"Odeio-te!"

Now just imagine that sentiment with a machine that can outthink you

Agora imaginem esse sentimento com uma máquina que é mais esperta do que vocês

and is heavily armed.

e que está fortemente armada.

(Laughter)

(Risos)

The result?

O resultado?

Absolutely.

Completamente.

(Laughter)

(Risos)

What we need to do before we perfect artificial intelligence

O que temos que fazer antes de aperfeiçoarmos a inteligência artificial

is perfect artificial emotions.

é aperfeiçoar as emoções artificiais.

That way, we can teach the robots or machines

Dessa forma, podemos ensinar os robôs ou as máquinas

how to love us unconditionally,

a amarem-nos incondicionalmente,

so that when they figure out that the only real problem on this planet

para elas perceberem que o único verdadeiro problema neste planeta

is us,

somos nós,

instead of destroying us --

ao invés de nos destruírem

which, by the way, is totally logical --

— o que, diga-se de passagem, é absolutamente lógico —

they will find us adorable --

vão achar-nos adoráveis.

(Laughter)

(Risos)

like baby poop.

Como cocó de bebé.

(Laughter)

"Oh my god, I just love the way you just destroyed the planet.

"Oh meu Deus, adoro a maneira como destruíste o planeta.

I can't stay mad at you, you're so cute!

"Não consigo ficar chateado contigo, és tão querido!

You're so cute!"

"És tão querido!"

(Laughter)

(Risos)

Can't talk about this without talking about robotics. OK?

Não consigo falar disto, sem falar nos robôs. Ok?

Lembram-se quando achávamos que os robôs eram fixes?

Remember when you thought robotics were cool?

I remember when I thought robotics were cool,

Eu lembro-me de achar os robôs fixes,

until I figured out that they were going to take everybody's place,

até perceber que iam roubar o lugar de toda a gente,

desde o rapaz das entregas até ao cirurgião cardiovascular.

from the delivery guy down to the heart surgeon.

The one thing, though, that is very disappointing about robotics

A única coisa que, no entanto, é muito dececionante nos robôs

is the holy grail of robotics,

é o "Santo Graal" dos robôs,

e ainda nem sequer aconteceu.

and it hasn't even happened.

I'm talking about the robot girlfriend,

Estou a falar da namorada robô,

the dream of one lonely geek in a windowless basement

o sonho daquele "geek" solitário numa cave sem janelas

who vowed one day: "I am going to marry my creation."

que um dia jurou: "Eu vou casar com a minha invenção."

And there actually is a movement underway to stop this from happening,

Na realidade, existe um movimento em curso para impedir que isso aconteça,

for fear of exploitation.

com medo da exploração.

And I, for one, am against that movement.

E eu, desta vez, estou contra esse movimento.

I believe we should have robot girlfriends.

Acredito que devíamos ter namoradas robôs.

I just believe that they should come with a feminist protocol

Só acho que deviam vir com um protocolo feminista

and artificial intelligence,

e inteligência artificial,

so she can take one look at that guy and go, "I am too good for you.

para ela poder olhar para aquele homem e dizer: "Sou demasiado boa para ti.

I'm leaving."

"Vou-me embora."

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And finally,

E por fim,

I have to talk about bioengineering,

tenho que falar sobre engenharia biológica,

an area of science that promises to end disease before it even begins,

uma área da ciência que promete o fim da doença antes de ela existir,

to help us live longer, fuller, healthier lives.

para nos ajudar a viver uma vida mais longa, preenchida e saudável.

And when you couple that with implantable hardware,

Quando isso se associa a material implantável,

you are looking at the next incarnation of human evolution.

estamos a olhar para a próxima encarnação da evolução humana.

And all of that sounds great,

Tudo isto parece muito bom,

until you figure out where it's really going.

até se perceber onde é que isto vai parar.

One place:

Um sitio:

designer babies,

bebés personalizados,

where, no matter where you are on the globe

onde quer que estejamos no mundo

or what your ethnicity,

qualquer que seja a nossa etnia,

babies will end up looking like that.

todos os bebés vão acabar por se parecer com este.

(Laughter)

(Risos)

That boy is surprised

Este menino está surpreendido

because he just found out both his parents are black.

porque acabou de descobrir que ambos os pais são negros.

(Laughter)

(Risos)

Can you imagine him at a cocktail party in 20 years?

Conseguem imaginá-lo numa festa de cocktails daqui a 20 anos?

"Yeah, both my parents are black.

"Sim, ambos os meus pais são negros."

I mean, it's a little awkward at times,

"Por vezes é um pouco estranho,

"mas devias ver a minha avaliação de crédito."

but you should see my credit rating.

"Impressionante, muito impressionante."

Impressive, very impressive."

(Laughter)

(Risos)

Now, all of this seems scary,

Agora, tudo isto parece assustador,

and everybody in this room knows that it isn't.

e toda a gente nesta sala sabe que não é.

Technology isn't scary.

A tecnologia não é assustadora.

Never has been and it never will be.

Nunca foi e nunca será.

What's scary is us

O que é assustador somos nós

and what we will do with technology.

e o que faremos com a tecnologia.

Will we allow it to expose our humanity,

Vamos permitir a exposição da nossa humanidade,

showing our true selves

mostrando-nos verdadeiramente

and reinforcing the fact that we are indeed our brother's keeper?

e reforçar o facto de que, na verdade, somos os guardiões do nosso irmão?

Or will we allow it to reveal our deepest, darkest demons?

Ou vamos permitir que revele os nossos demónios mais profundos e sombrios?

The true question is not whether or not technology is scary.

A verdadeira questão não é se a tecnologia é assustadora ou não.

The true question is:

A verdadeira questão é:

How human

Até que ponto somos humanos?

are you?

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)