A funny look at the unintended consequences of technology | Chuck Nice

Traducător: Dragos Han Corector: Cristina Nicolae

Future tech always comes with two things: promise

Tehnologiile viitoare au întotdeauna două laturi: ceea ce promit

and unintended consequences.

și consecințele neintenționate.

And it's those consequences that I want to explore.

Despre aceste consecințe doresc să discutăm.

Înainte de a aborda felul în care tehnica viitorului ar putea să ne afecteze,

And before we get to how future tech may affect us,

I'd like to spend a little time exploring the unintended consequences

mi-ar plăcea să petrec puțin timp discutând consecințele neintenționate

of some of our recent tech,

a câtorva tehnologii recente,

namely, social media.

și anume, social media.

Social media, a few short years ago, was the tech of future you.

Social media, cu câțiva ani în urmă, era tehnologia viitorului tu.

Now it just is you.

Acum este doar tu.

Social media was supposed to bring us together

Social media trebuia să ne aducă împreună

in ways we could never imagine.

în feluri în care nu ne puteam imagina.

And the predictors were correct.

Și predicțiile au fost corecte.

These three girls are talking to one another

Aceste trei fete vorbesc între ele

without the awkward discomfort of eye contact.

fără ciudatul disconfort al contactului vizual.

(Laughter)

(Râsete)

I call that advancement.

Eu îi spun acestui lucru progres.

We were supposed to be caught up in a communication tsunami,

Trebuia să fim prinși într-un tsunami comunicațional,

the likes of which the world has never seen.

într-o manieră pe care lumea nu a mai văzut-o.

And that did happen.

Și acest lucru s-a întâmplat.

And so did this.

Și la fel și acesta.

(Sings) One of these things is not like the other.

(Cântă) Unul dintre aceștia nu este ca ceilalți.

(Vorbește) Acum, uitați-vă la această imagine.

(Speaks) Now, look at this picture.

If you picked the guy with the book, you’re wrong --

Dacă ați ales tipul cu cartea, ați greșit -

or, as a certain president would say, "Wrong!"

Sau, cum ar spune un anumit președinte, „Greșit!”

(Laughter)

(Râsete)

Clearly, three of these guys are reading,

Evident, trei dintre acești oameni citesc,

and one guy, on the end, is listening to music

și unul, cel de la capăt, ascultă muzică

and playing "Candy Crush."

și se joacă „Candy Crush”.

(Laughter)

(Râsete)

So are we more connected,

Deci suntem mai conectați,

or are we just more connected to our devices?

sau suntem mai conectați la dispozitivele noastre?

Social media was supposed to place us in a veritable town square,

Social media trebuia să ne pună într-o veritabilă piață,

where we could engage one another with challenging ideas and debates.

unde ne puteam provoca între noi cu idei și dezbateri provocatoare.

And instead what we got were trolls.

Și în loc de asta, ceea ce am primit au fost troli.

This is an actual tweet that I received.

Acesta este un mesaj pe care l-am primit.

"Chuck, no one wants to hear your stupid, ill-informed political views!

„Chuck, nimeni nu dorește să audă părerile tale politice stupide și bolnave!

I hope you get leprosy and die.

Sper să faci lepră și să mori.

Love, Dad"

Cu dragoste, Tata”

(Laughter)

(Râsete)

Now, the great thing about that tweet if you look at it,

Acum, lucrul important la mesaj, dacă l-ați privit,

just like most trolls, it's not that bad,

e că nu e chiar așa rău,

because he wished "leporsy" on me instead of "leprosy,"

pentru că mi-a urat „lerpă” în loc de „lepră”,

and "leporsy" is not dangerous at all.

și „lerpa” nu e deloc periculoasă.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Along with trolls, we got a brand new way of torturing teenagers --

Pe lângă troli, avem o nouă metodă de a tortura tinerii -

cyberbullying.

hărțuirea electronică.

A concept that my 75-year-old mother just can't seem to wrap her head around.

Un concept pe care bunica mea de 75 de ani pare că nu-l poate înțelege.

"So, uh, did they hit him?"

„Deci, l-au lovit?”

"No, Mom, they didn't hit him."

„Nu, mamă, nu l-au lovit.”

"Did they take his money?"

„I-au luat banii?”

"No, Mom, they didn't take his money."

„Nu, mamă, nu i-au luat banii.”

"Did they put his face in the toilet?"

„L-au băgat cu capul în toaletă?”

"No, Mom, they didn't --"

„Nu, mamă...”

"Well, what did they do?"

„Așadar, ce i-au făcut?”

"They attacked him on the internet."

„L-au atacat pe internet.”

"Attacked him on the internet?"

„L-au atacat pe internet?”

(Laughter)

(Râsete)

"Well, why don't you just turn off the internet?"

„Bine, de ce nu închizi internetul?”

(Laughter)

(Râsete)

"Your whole generation is a bunch of wussies."

„Toată generația ta sunteți o adunătură de fraieri.”

(Laughter)

(Râsete)

She's got a point.

E și asta o părere.

(Laughter)

(Râsete)

She's got a point.

E și asta o părere.

And I don't even want to talk about what social media has done to dating.

Și nici măcar nu vreau să vorbesc depre ce a făcut social media cu întâlnirile.

I was on Grindr until I found out it wasn't a sandwich app.

Am avut cont pe Grindr până când am aflat că nu e o aplicație pentru sandwich-uri.

(Laughter)

(Râsete)

And I can't even tell you about Tinder,

Și nici măcar nu pot să vă spun despre Tinder,

except for the fact that if you think there is a limit

exceptând faptul că dacă credeți că există o limită

to the amount of anonymous sex we can have on this planet,

a cantității de sex anonim pe care putem să-l facem pe această planetă,

you are sadly mistaken.

greșiți în mod trist.

(Laughter)

(Râsete)

So where do we go from here?

Deci încotro mergem de aici?

Well, let's just jump right in and play the hits.

Ei bine, hai să intrăm în problemă.

Driverless cars.

Mașini fără șofer.

Something that has already been around for many years,

Ceva ce a existat deja de mulți ani,

just without the assistance of computers.

doar că erau neasistate de computer.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Because for years, we have been driving while texting,

Pentru că de ani de zile conducem în timp ce scriem,

putting on makeup,

ne machiem,

shaving, reading -- actually reading --

ne bărbierim, citim - chiar citim -

that would be me.

acesta aș fi eu.

(Laughter)

(Râsete)

The other thing is that since driverless cars will be shared,

Alt lucru este că de vreme ce mașinile fără șofer pot fi folosite la comun,

most people won't own cars,

majoritate nu vor deține mașini,

and that means the DMV will go away.

și asta înseamnă ca DMV va dispărea.

DMV - știu ce spuneți acum.

The DMV -- I know what you're saying right now.

„Nu se poate ca tipul ăsta să stea aici

"There's no way this guy is going to stand up here

și să facă o pledoarie pentru DMV.”

and make a case for the DMV."

Ei bine, nu știu voi, dar eu nu vreau să trăiesc într-o lume

Well, I don't know about you, but I do not want to live in a world

where harsh fluorescent lights,

în care lumini fluorescente aspre,

endless lines,

rânduri fără sfârșit,

terrible forms to fill out

formulare teribile de completat

and disaffected, soulless bureaucrats remind me

și funcționari nemulțumiți și fără suflet îmi reamintesc

that I am pretty damn lucky not to work here.

că sunt al dracului de norocos că nu lucrez aici.

(Laughter)

(Râsete)

That is the real service they provide.

Acesta este serviciul real pe care îl oferă.

The DMV:

DMV-ul:

come for the registration renewal,

îl alegi pentru înnoirea înmatriculării,

stay for the satisfaction of knowing you made some pretty good life choices.

dar reprezintă satisfacția de a ști că ai făcut câteva alegeri bune în viață.

(Laughter)

(Râsete)

Nobody will own their car in the future,

Nimeni nu va deține mașina lui în viitor,

and that means teenagers will not have a place to make out.

și asta înseamnă că tinerii nu vor avea un loc unde să o facă.

So you know what that means.

Deci știți ce înseamnă asta.

That means they will order driverless cars to do just that.

Înseamnă că vor comanda mașini fără șofer doar ca să facă asta.

I do not want to step into a vehicle and ask the question:

Eu nu vreau să urc într-o mașină și să întreb:

"Why does this car smell like awkwardness, failure and shame?"

„De ce miroase în mașina asta a ciudățenie, eșec și rușine?”

(Laughter)

(Râsete)

If I want to ask that question, I'll walk into my own bedroom.

Dacă vreau să adresez acea întrebare, voi merge în dormitorul meu.

(Laughter)

(Râsete)

So what else do we have to look forward to?

Deci la ce altceva va trebui să ne așteptăm?

That's right, artificial intelligence.

Corect, inteligență artificială.

Artificial intelligence, yes.

Inteligență artificială, da.

You know, there was a time when artificial intelligence was a joke.

Știți, a fost o vreme când inteligența artificială era o glumă.

I mean, literally a quip that you would hear at a cocktail party

Adică literalmente, era o replică pe care o auzeai la o petrecere

when somebody would bring it up in conversation:

când cineva aducea în discuție:

"Artificial intelligence.

„Inteligență artificială.

The only real artificial intelligence is our American Congress.

Singura inteligență artificială este Congresul nostru American.

Ha, ha, ha, ha, ha."

Ha, ha, ha, ha, ha.”

Well, it's not funny anymore.

Ei bine, nu mai este amuzant.

(Laughter)

(Râsete)

Stephen Hawking, Elon Musk and Bill Gates have all gone on record

Stephen Hawking, Elon Musk și Bill Gates s-au exprimat

expressing grave reservations about artificial intelligence.

arătând serioase rețineri în ce privește inteligența artificială.

That's like Jesus, Moses and Muhammad coming together and saying,

E ca și cum Iisus, Moise și Mahomed ar veni împreună și ar spune,

"Guy, guys -- here's something we can all believe in."

„Băieți, băieți - asta este ceva în care putem crede cu toții.”

(Laughter)

(Râsete)

You might want to go with that, is all I'm saying.

S-ar putea să vrei să ții cont de asta, vreau să zic.

We are actually teaching machines how to think,

De fapt noi învățăm mașinăriile cum să gândească,

how to understand our behavior,

cum să înțeleagă comportamentul nostru,

how to defend themselves and even practice deception.

cum să se apere și cum să experimenteze amăgirea.

What could possibly go wrong?

Ce ar putea merge rău?

(Laughter)

(Râsete)

The one thing that's for sure:

Un lucru este sigur:

the creation always despises its creator.

creația întotdeauna își disprețuiește creatorul.

OK?

Bine?

The Titans rose up against the gods;

Titanii s-au răsculat împotriva zeilor;

Lucifer against Jehovah.

Lucifer împotriva lui Iehova.

And anybody who has a teenager has heard these words:

Și toți cei care au un copil adolescent au auzit aceste cuvinte:

"I hate you and you're ruining my life!

„Te urăsc și tu îmi distrugi viața!

I hate you!"

Te urăsc!”

Now just imagine that sentiment with a machine that can outthink you

Imaginați-vă acest sentiment resimțit de o mașinărie ce gândește mai repede ca tine

and is heavily armed.

și e înarmată până în dinți.

(Laughter)

(Râsete)

The result?

Rezultatul?

Absolutely.

Absolut.

(Laughter)

(Râsete)

What we need to do before we perfect artificial intelligence

Ce trebuie să facem înainte de a perfecționa inteligența artificială

is perfect artificial emotions.

este să perfecționăm emoțiile artificiale.

That way, we can teach the robots or machines

În acest fel, putem să învățăm roboții și mașinăriile

how to love us unconditionally,

cum să ne iubească necondiționat,

so that when they figure out that the only real problem on this planet

astfel încât atunci când își dau seama că singura problemă reală pe această planetă

is us,

suntem noi,

instead of destroying us --

în loc să ne distrugă -

which, by the way, is totally logical --

ceea ce, apropo, este perfect logic -

they will find us adorable --

o să le părem adorabili -

(Laughter)

(Râsete)

like baby poop.

ca rahatul de bebe.

(Laughter)

(Râsete)

"Oh my god, I just love the way you just destroyed the planet.

„O Doamne, pur și simplu iubesc felul în care tocmai ați distrus planeta.

I can't stay mad at you, you're so cute!

Nu pot fi nervos pe voi, sunteți atât de drăguți!

You're so cute!"

Sunteți atât de drăguți!”

(Laughter)

(Râsete)

Nu pot vorbi despre asta fără a vorbi despre robotică. OK?

Can't talk about this without talking about robotics. OK?

Vă amintiți când credeați că robotica e mișto?

Remember when you thought robotics were cool?

Îmi amintesc că gândeam că robotica e mișto,

I remember when I thought robotics were cool,

până când am realizat că o să înlocuiască pe toată lumea,

until I figured out that they were going to take everybody's place,

de la curier până la chirurgul cardiolog.

from the delivery guy down to the heart surgeon.

Singurul lucru, totuși, care este foarte dezamăgitor despre robotică

The one thing, though, that is very disappointing about robotics

is the holy grail of robotics,

este Sfântul Graal al roboticii,

și nici măcar nu s-a întâmplat.

and it hasn't even happened.

I'm talking about the robot girlfriend,

Vorbesc despre iubita robot,

the dream of one lonely geek in a windowless basement

visul unui tocilar singuratic într-o pivniță fără geamuri

who vowed one day: "I am going to marry my creation."

care a făgăduit: „Într-o zi, o să mă căsătoresc cu creația mea.”

And there actually is a movement underway to stop this from happening,

Și există de fapt o mișcare în derulare pentru a opri asta de la înfăptuire,

for fear of exploitation.

pentru frica de exploatare.

And I, for one, am against that movement.

Și eu unul sunt împotriva acelei mișcări.

I believe we should have robot girlfriends.

Eu cred că ar trebui să avem iubite robot.

I just believe that they should come with a feminist protocol

Cred doar că ele ar trebui să aibă un protocol feminist

and artificial intelligence,

și inteligență artificială,

so she can take one look at that guy and go, "I am too good for you.

astfel încât să se uite la băiat și să-i spună „Sunt prea bună pentru tine.

I'm leaving."

Plec.”

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And finally,

Și în final,

I have to talk about bioengineering,

Trebuie să vorbesc de bio-inginerie,

an area of science that promises to end disease before it even begins,

o arie a științei care promite să oprească boala chiar înainte ca ea să înceapă,

to help us live longer, fuller, healthier lives.

să ne ajute să trăim vieți mai lungi, mai sănătoase.

And when you couple that with implantable hardware,

Și când adaugi asta la dispozitivele care pot fi implantate,

you are looking at the next incarnation of human evolution.

vezi următoarea încarnare a evoluției umane.

And all of that sounds great,

Și toate acestea sună grozav,

until you figure out where it's really going.

până când îți dai seama unde ajungem de fapt.

One place:

Într-un singur punct:

designer babies,

design-ul bebelușilor,

where, no matter where you are on the globe

astfel nu contează unde te afli pe glob,

or what your ethnicity,

sau de ce etnie ești,

babies will end up looking like that.

bebeluși vor arăta așa.

(Laughter)

(Râsete)

That boy is surprised

Acel băiat este surprins

because he just found out both his parents are black.

pentru că tocmai a aflat că ambii lui părinți sunt negri.

(Laughter)

(Râsete)

Can you imagine him at a cocktail party in 20 years?

Vi-l puteți imagina la o petrecere peste 20 de ani?

"Yeah, both my parents are black.

„Da, ambii mei părinți sunt negrii.

I mean, it's a little awkward at times,

Vreau să zic că uneori e ciudat,

but you should see my credit rating.

dar ar trebui să îmi vedeți contul bancar.

Impressive, very impressive."

Impresionant, foarte impresionant."

(Laughter)

(Râsete)

Now, all of this seems scary,

Acum, toate acestea par înfricoșătoare,

and everybody in this room knows that it isn't.

și toată lumea din această sală știe că nu sunt.

Technology isn't scary.

Tehnologia nu este înspăimântătoare.

Never has been and it never will be.

Niciodată nu a fost și nici nu va fi.

What's scary is us

Înfricoșători suntem noi

and what we will do with technology.

și ceea ce facem cu tehnologia.

Will we allow it to expose our humanity,

O vom lăsa să ne scoată la iveală umanitatea,

showing our true selves

arătând adevăratul nostru sine

and reinforcing the fact that we are indeed our brother's keeper?

și să reîntărească ideea că suntem cu adevărat protectorii aproapelui nostru?

Or will we allow it to reveal our deepest, darkest demons?

Sau o vom lăsa să scoată la iveală cei mai adânci și întunecați demoni din noi?

The true question is not whether or not technology is scary.

Adevărata întrebare nu este dacă tehnologia este sau nu înfricoșătoare.

The true question is:

Adevărata întrebare este:

How human

cât de uman

are you?

ești tu?

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)