What I've learned about parenting as a stay-at-home dad | Glen Henry

Prevodilac: Mirjana Čutura Lektor: Tijana Mihajlović

Alright, I want to tell you how I got my superpowers through fatherhood.

Добро, желим да вам испричам

како сам стекао своје супермоћи путем очинства.

I was working a job I hated, OK?

Имао сам посао који сам мрзео.

And I don't know if anyone here ever worked a job they hated.

Не знам да ли је ико овде икада имао посао који је мрзео.

Has anyone here ever worked a job they hated?

Да ли је ико овде икада имао посао који је мрзео?

(Laughter)

OK, good, because I'm not alone

(Смех)

Океј, добро, пошто нисам једини,

and I have something to confess; I don't want you guys to judge me.

а имам нешто да признам, не желим да ме осуђујете.

This feels like a safe space, is it a safe space?

Ово делује као сигурно место. Да ли је?

Публика: Да.

Audience: Yes.

Глен Хенри: Имао сам посао који сам мрзео. Мој менаџер и ја се нисмо слагали.

Glen Henry: OK, I was working the job I hated,

my manager and I were not getting along.

Седео сам у свом ауту, гледао у ретровизор и покушавао да прокљувим

I was sitting in my car, looking in the rearview mirror,

trying to figure out which friend I could call

којег пријатеља бих могао да позовем да јави да је постављена бомба

to call in a bomb threat,

so I didn't have to go back in the building.

да не бих морао да се вратим у зграду.

(Laughter)

(Смех)

OK, this was having a lot of issues for me,

Океј, ово ми је стварало много проблема.

I was having a lot of issues at my job

Имао сам много проблема на послу и долазио бих кући са посла сваки дан,

and I'd come home every day from work

and my wife would ask me the same question.

а моја супруга би ми поставила исто питање.

And when you hate your job,

Када мрзите свој посао,

this is the worst question anyone could ask you.

ово је најгоре питање које ико може да вам постави.

She'd say, "Hey babe, how was your day?"

Питала би: „Хеј душо, какав ти је био дан?“

(Laughter)

(Смех)

And I'd say,

Рекао бих: „Зашто спомињеш старе ствари?“

"Why you bringing up old stuff?"

(Laughter)

(Смех)

I just left it, I don't want to think about that place again.

Само што сам отишао. Не желим више да размишљам о том месту.

See, we were spending about 40 percent of my income on childcare.

Видите, трошили смо око 40 посто моје плате на чување детета.

We had one child.

Имали смо једно дете.

And we were pregnant with our second child.

Моја супруга је била трудна са нашим другим детом.

And we were trying to figure out how we were going to fix this whole thing

Покушавали смо да прокљувимо

како ћемо средити целу ову ствар са новцем и рекла је:

of this money situation, and she said,

„Хеј, душо, имам сјајну идеју.“

"Hey, babe, I've got a great idea."

I said, "What's up?"

Рекао сам: „Коју?“

She said, "I think you'd be a great stay-at-home dad."

Рекла је: „Био би одличан отац на породиљском одсуству.“

(Laughter)

(Смех)

I was like, "Why would you say something like that?"

Био сам у фазону: „Зашто би рекла тако нешто?“

(Laughter)

(Смех)

She said, "Because babies like you."

Рекла је: „Зато што те бебе воле.“

(Laughter)

(Смех)

I was like, "No, they don't."

Рекао сам: „Не, не воле ме.“

She was like, "No, they do like you.

Рекла је: „Не, заиста те воле.

And I think it would be great

Мислим да би било одлично

for our children to see what love looks like, coming from a father."

да наша деца виде како изледа љубав када долази од оца.“

I was like, OK.

Помислио сам: „Добро.“

(Laughter)

(Смех)

So, I had issues with this,

Није ми се допало ово

because I haven't seen a lot of stay-at-home dads before

јер пре тога нисам видео много очева на породиљском одсуству

and I thought men would judge me, so get this, I said this --

и мислио сам да ће ме мушкарци осуђивати, па чујте шта сам рекао.

please don't be offended -- I said,

Молим вас да се не увредите - рекао сам:

"Uh, you know, that sounds boring.

„Ух, знаш, то звучи досадно.

And what do stay-at-home moms do all day, anyway?"

А шта уопште мајке на породиљском одсуству раде по цео дан?“

Audience: Ooh!

Публика: Ох!

She smiled at me a smile only a woman full of knowledge can smile

Упутила ми је осмех који само жена са пуно знања може да упути

(Laughter)

(Смех)

and said, "Well, this should be easy for you.

и рекла: „Па, ово би требало да ти буде лако.

And it will save us some money, it seems like a no-brainer."

Уштедеће нам нешто новца. Делује као логично решење.“

(Laughter)

(Смех)

Fast-forward six months,

Након шест месеци био сам отац на породиљском одсуству око недељу дана.

I'd been a stay-at-home dad for about a week.

(Laughter)

(Смех)

I was standing in my bathroom, looking into the mirror

Стајао сам у купатилу, гледао у огледало,

(Laughter)

(Смех)

crying, tears --

плакао, а сузе...

(Laughter)

(Смех)

running all down my face.

су ми текле низ лице.

(Laughter)

(Смех)

My one-and-a-half-year-old was banging on the bathroom door --

Мој син од једне и по године лупао је на врата купатила -

because I locked them out, you know --

јер сам се, знате већ, закључао -

(Laughter)

(Смех)

crying, tears running down his face.

плакао, а сузе су му текле низ лице.

And my newborn was in the bassinet, crying, tears running down his face.

Моје новорођенче је било у колевци и плакало, а сузе су му текле низ лице.

I looked at myself in the mirror, and I said ...

Погледао сам се у огледало и рекао:

"Which friend can you call to call in a bomb threat?

„Кога да позовем да јави да је бомба постављена?

We've got to get out of here."

Морамо се извући из овога.“

(Laughter)

(Смех)

See, I had traded my manager for my children.

Видите, заменио сам свог менаџера својом децом.

I didn't know what I got myself into.

Нисам знао у шта сам се упетљао.

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent,

Мислио сам да знам све о томе како да будем отац на породиљском одсуству,

and in fact, I knew nothing at all.

а, у ствари, уопште ништа нисам знао.

Because even though my manager was --

Јер иако је мој менаџер био -

well, at least my children were a lot cuter than my manager,

па, макар су моја деца била много слађа него мој менаџер,

they were just as demanding.

али била су подједнако захтевна.

(Video) Child: Wipe my butt.

(Видео) Дете: Обриши ми гузу.

Papa, wipe my butt.

Тајо, обриши ми гузу.

(Laughter)

(Смех)

Wipe my butt.

Обриши ми гузу.

(Laughter)

(Смех)

GH: What had I gotten myself into?

ГХ: У шта сам се увалио?

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent --

Мислио сам да знам све о томе -

in fact, I knew nothing.

у ствари, нисам ништа знао.

I thought that all I had to do was feed them,

Мислио сам да је све што је требало да урадим

change their diapers, and they'd be fine.

да их нахраним, променим пелене и да ће бити у реду.

Like, I really thought that's it.

Заиста сам мислио да је то то.

"Sesame Street" on TV, keep them distracted,

„Улица Сезам“ на ТВ-у, да им се одвуче пажња,

apple sauce in a bowl, milk in a bottle, they'd be fine.

сос од јабуке у чинији, млеко у флашици и биће у реду.

But if you leave children alone,

Међутим, ако оставите децу саму,

they'll get into just a little bit of mischief.

направиће тек мали несташлук.

(Video) Child: Hi.

(Видео) Дете: Ћао.

GH: Where is the powder?

ГХ: Где је пудер?

Child: I don't know.

Дете: Не знам.

GH: Well, where did you put it, where did it --

ГХ: Па, где си га оставио, где је...

Who did it?

Ко је то урадио?

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

Прво дете: Не, ти си то урадио! Друго дете: Не, ти си то урадио!

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

Прво дете: Не, ти си то урадио! Друго дете: Не, ти си то урадио!

(Laughter)

(Смех)

GH: You know what else I thought I knew about being a stay-at-home parent?

ГХ: Знате шта сам још мислио да знам о томе?

I thought that all I had to do was take them to the park once a week,

Мислио сам да је све што треба да урадите да их једном недељно одведете у парк,

because if I took them to the park once a week, they'd be fine.

јер ако их одведем у парк једном недељно, биће у реду.

In fact, I knew nothing at all.

У ствари, нисам ништа знао.

OK.

Добро.

If you take kids to park every day then that means they get dirty every day.

Ако водите децу у парк сваки дан, онда то значи да се испрљају сваки дан.

If they got dirty every day, they need baths every day,

Ако се испрљају сваки дан, морају да се купају сваки дан.

if they got baths every day --

Ако се купају сваки дан...

I just don't think you understand, see, having two kids under two,

Мислим да не разумете да, ако имате двоје деце млађе од две године,

you end up changing over 20 dirty diapers a day, OK.

завршите тако што промените преко двадесет унеређених пелена дневно.

And if you give them a bath, that's just more nakedness.

Ако их купате, то је само још више голотиње.

(Laughter)

(Смех)

And a higher probability of getting peed on,

И већа вероватноћа да ће вас попишкити,

and no one likes getting peed on, even if it's from a baby.

а нико не воли да га попишке чак и ако је у питању беба.

(Laughter)

(Смех)

But I read this article by Father Lee

Прочитао сам овај чланак Оца Лиа, који цитира истраживање

which cites a survey done by two detergent companies, Omo and Persil.

које су спровеле две компаније за производњу прашка за веш, Омо и Персил.

And they did this study and it said, that at two hours a day,

Спровели су ово истраживање које каже да са два сата дневно

prisoners get more outside time than children.

затвореници проводе више времена напољу него деца.

That convicted me and so we went outside.

Убедили су ме, па смо отишли напоље.

(Video) (Music)

(Видео) (Музика)

(Laughter)

(Смех)

GH: See, I knew nothing about being a stay-at-home parent,

ГХ: Видите, нисам ништа знао о томе,

and once I embraced the fact that I knew nothing,

али, када сам прихватио чињеницу да ништа не знам,

I began to learn from my new managers.

почео сам да учим од својих нових менаџера.

And I always was told

Увек су ми говорили да сте као родитељ на породиљском одсуству неиспавани.

that as a stay-at-home parent, you get no sleep.

Or as a parent in general, you get no sleep.

Или сте, начелно, као родитељ неиспавани.

But that's not true, because if you sleep when they do,

Међутим, то није истина, јер ако спавате када они спавају,

you actually can get some sleep.

можете да уграбите нешто сна.

(Laughter)

(Смех)

You know what else I thought as a stay-at-home parent?

Знате шта сам још мислио као отац на породиљском одсуству?

I though I knew that the best way to teach kids right from wrong

Мислио сам да је најбољи начин да се деца науче шта је добро, а шта лоше

was to discipline them,

да будете строги

because that would make sure they understood right from wrong,

јер ће то засигурно учинити да разумеју шта је добро, а шта лоше.

the pain, the fear -- that would teach them.

Бол, страх - то ће их научити.

But the truth is, the best way to teach my children right from wrong

Али истина је да је најбољи начин да научим

своју децу шта је добро, а шта лоше тако да их научим.

is to teach them.

Take out a whiteboard and draw pictures and make connections

Извадите таблу, нацртајте слике

и повежите ствари које они могу да разумеју.

that they can understand.

That was the best way.

То је био најбољи начин.

A lot of these images you're seeing are coming from my YouTube channel,

Многи од ових цртежа су са мог Јутјуб канала,

„Верујте у очинство“.

"Beleaf in Fatherhood."

Документујем погрешне авантуре о одгајању деце.

I document the misadventures of being a stay-at-home dad.

Није савршено; само показује да покушавам.

And it's not perfect, it's just showing that I'm trying.

And I'm not trying to be an example

Не покушавам да будем пример,

but just proof that it's possible for whoever else is doing this.

већ само доказ да је могуће за било кога ко ово ради.

You know what I also knew about being a stay-at-home parent?

Знате шта сам још знао о томе како је бити родитељ на породиљском?

I knew that children needed love,

Знао сам да је деци потребна љубав,

but I just didn't know what love looked like.

али једино нисам знао како љубав изгледа.

(Video) (Music)

(Видео) (Музика)

GH: It turns out putting diapers on your head

ГХ: Испоставило се да је стављање пелена на главу

and play-fighting until the kids fall asleep

и тобожње туче док деца не заспе

is a great way to love your kids.

прави начин да волите своју децу.

So, I was learning a lot,

Учио сам пуно, али не своди се све на забаву и слине, зар не?

but it's not all fun and boogers, is it?

(Laughter)

(Смех)

I asked a group of stay-at-home parents what's the hardest thing,

Питао сам групу родитеља на породиљском одсуству шта је најтежа ствар,

the thing they underestimated most about being stay-at-home parents,

ствар коју су највише потценили у вези са њиховим искуством.

Рекли су да је усамљеност једна од тих ствари.

and they said that the loneliness was one of those things.

Not having someone else to talk to, feeling inadequate,

Када немате са киме да причате, када се осећате недовољним,

feeling selfish for wanting me-time.

када се осећате себично јер желите да будете сами.

And nursery rhymes suck.

А дечије песмице су ужасне.

(Laughter)

(Смех)

Like, really, "Mary Had a Little Lamb" is cool the first couple of times,

Као, заиста, „Мери је имала мало јагње“ је занимљива првих неколико пута,

but after all these years on repeat,

али након свих ових година понављања,

you wonder why Mary just ain't make herself a wool skirt

питате се зашто Мери није себи направила вунену сукњу

and have lamb chops, you know what I'm saying?

и појела јагњеће одреске, зар не?

(Laughter)

(Смех)

The one thing I underestimated most was the emotional fatigue.

Ствар коју сам највише потценио је емоционална изнуреност.

See, I was an artist, so I'd write songs for other artists.

Видите, био сам уметник и писао сам песме за друге уметнике.

Because that's how I made money from home.

Тако сам зарађивао новац радећи од куће.

But when you're with your kids all day, you become emotionally tired.

Међутим, када сте са својом децом цео дан, постајете емоционално уморни.

And that means all your creativity comes from your emotions,

То значи да сва ваша креативност долази од ваших емоција,

so you’re just tapped out, you're done.

тако да једноставно пресушите, готови сте.

So you become done with time.

Дотуче вас време.

Nap time, time-tables, time-out, time like to cook,

Време за спавање, распореди, време за казне, време за кување,

with all types of time, you're just done.

све врсте времена вас једноставно дотуку.

You had no time for anything.

Нисте имали времена ни за шта.

And some people are done with their spouse as a stay-at-home parent.

Неке људе који су родитељи на породиљском одсуству дотуку њихови супружници.

Because the spouse just doesn't get it.

Јер супружник једноставно то не разуме.

I was talking to a friend of mine, he said,

Причао сам са пријатељем и рекао је:

"Man, I come home from work,

„Човече, дођем кући са посла,

drawers are open, clothes hanging outside the drawers,

фиоке отворене, одећа виси из фиока,

the kids are still in their pajamas ...

деца су још у пиџамама...

And it can't be that hard to have dinner ready when I get home, right?"

Не може бити толико тешко да вечера буде готова када се вратим кући, зар не?“

(Laughter)

(Смех)

Start to freak out, you know what I'm saying?

Почињем да лудим. Знате на шта мислим?

(Laughter)

(Смех)

He was trying to confide in me --

Покушао је да ми се повери.

(Laughter)

(Смех)

I said, "You have no idea what you're talking about."

Рекао сам: „Немаш појма о чему причаш.

(Laughter)

(Смех)

She wakes up every morning, tired from the night before,

Буди се свако јутро уморна од претходне ноћи,

са бебом прикаченом на груди, ово дете води у школу, а ово води у парк.

baby attached to her breast, dropping this kid off at school,

and taking this one to the park.

Прљав веш се гомила до неба,

Laundry piles up to the skies,

прича телефоном сат времена са твојом мајком о бог зна чему,

he has a conversation on the phone for an hour with your mom

води пса којег си ти желео у шетњу...

about God knows what,

takes the dog you wanted for a walk ...

(Смех)

(Laughter)

And nobody died, bro.

Нико није умро, друшкане.

She kept your kids alive all day, that's hard."

Одржала је твоју децу у животу цео дан, што је тешко.“

(Laughter)

(Смех)

I have become an advocate for stay-at-home parents.

Постао сам поборник права родитеља на породиљском одсуству.

Why?

Зашто?

Because finally, I was standing in their shoes.

Јер сам, коначно, знао како им је.

Because when you're standing in someone else's shoes,

Јер када сте на нечијем другом месту, посматрате свет из другог угла.

you see the world from a different perspective.

А када почињете, имате осећај да правите дечије кораке, да сте нестабилни.

And when you start to take steps, it feels like baby steps, wobbling.

But then they turn into stomps.

Међутим, они прерасту у стројеве кораке.

And you start making footprints for the next generation to walk in.

Почињете да правите кораке које ће следећа генерација пратити.

See, we're walking on a certain path, as parents.

Видите, као родитељи идемо одређеном путем.

We're all in this together.

Сви смо у овоме заједно.

No one can deny that family is one of the biggest foundations

Нико не може да порекне да је породица један од највећих темеља

in anyone's life.

у било чијем животу.

And we're all walking on this path,

Сви идемо овим путем,

and we're pulling these thickets out of the way, and these thorns,

уклањамо ово непроходно растиње и ово трње

making it easier for the ones coming after us.

и олакшавамо пут онима који долазе после нас.

It turns out, parenting has a lot more to do with landscaping.

Испоставило се да је родитељство сличније баштованству.

And learning.

И учењу.

More than teaching.

Више него предавању другима.

And the best thing to do is to show up for class.

Најбоље што можете да урадите је да се појавите на часу.

Be present is what I learned as a stay-at-home dad.

Бити ту је оно што сам научио као отац на породиљском одсуству.

And let your presence be a gift.

И дозволите да ваше присуство буде дар.

(Video) Shh.

(Видео) Шшш.

(Door unlocking)

(Врата се откључавају)

Hi!

Ћао!

(Children giggling)

(Деца се кикоћу)

(Laughter)

(Смех)

GH: This was me, coming home from tour one day.

ГХ: Ово сам ја када сам се једног дана вратио са турнеје.

I thought that the father was supposed to pursue the child.

Мислио сам да отац треба да иде за дететом.

But it turns out the father makes himself present.

Али, испоставило се да отац треба да буде присутан.

And the children run after him.

А деца трче за њим.

And that right there is a superpower.

То што видите је супермоћ.

And that right there, my friends, is everything.

То што видите, пријатељи моји, је све.

Thank you.

Хвала.

(Applause)

(Аплауз)