What I've learned about parenting as a stay-at-home dad | Glen Henry

Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska Korekta: Rysia Wand

Alright, I want to tell you how I got my superpowers through fatherhood.

Opowiem wam, jak zyskałem supermoce dzięki ojcostwu.

I was working a job I hated, OK?

Nienawidziłem swojej pracy.

And I don't know if anyone here ever worked a job they hated.

Nie wiem, czy ktoś z was też kiedyś tak miał.

Has anyone here ever worked a job they hated?

Czy ktokolwiek tak miał?

(Laughter)

(Śmiech)

OK, good, because I'm not alone

To dobrze, nie jestem sam.

and I have something to confess; I don't want you guys to judge me.

Muszę wam coś wyznać; proszę, nie osądzajcie mnie.

Chyba mogę wam zaufać, prawda?

This feels like a safe space, is it a safe space?

Publiczność: Tak.

GH: Miałem raz pracę, której nie znosiłem,

Audience: Yes.

Glen Henry: OK, I was working the job I hated,

nie dogadywaliśmy się z szefem.

my manager and I were not getting along.

Siedziałem w samochodzie, patrzyłem w lusterko wsteczne

I was sitting in my car, looking in the rearview mirror,

trying to figure out which friend I could call

i myślałem, którego kumpla prosić, żeby zadzwonił do firmy

to call in a bomb threat,

i powiedział o podłożeniu bomby,

so I didn't have to go back in the building.

żebym nie musiał wracać do pracy.

(Śmiech)

(Laughter)

Jak widzicie, nie było mi łatwo.

OK, this was having a lot of issues for me,

I was having a lot of issues at my job

Miałem wiele problemów w pracy,

and I'd come home every day from work

a każdego dnia po powrocie do domu

and my wife would ask me the same question.

żona zadawała mi to samo pytanie.

And when you hate your job,

A kiedy nie znosisz swojej pracy,

this is the worst question anyone could ask you.

to ostatnie pytanie, jakie chcesz usłyszeć.

She'd say, "Hey babe, how was your day?"

Pytała: "Kochanie, jak ci minął dzień?".

(Laughter)

(Śmiech)

And I'd say,

A ja odpowiadałem:

"Why you bringing up old stuff?"

"Naprawdę chcesz wiedzieć?".

(Laughter)

(Śmiech)

I just left it, I don't want to think about that place again.

Po prostu rzuciłem tę robotę, nie chcę więcej o niej myśleć.

See, we were spending about 40 percent of my income on childcare.

Wydawaliśmy około 40% mojej pensji na opiekunkę.

We had one child.

Mieliśmy jedno dziecko,

And we were pregnant with our second child.

a drugie było już w drodze.

And we were trying to figure out how we were going to fix this whole thing

Dumaliśmy, jak to wszystko zorganizować finansowo

of this money situation, and she said,

i wtedy żona powiedziała:

"Hey, babe, I've got a great idea."

"Kochanie, mam świetny pomysł".

I said, "What's up?"

Spytałem: "No, co takiego?".

She said, "I think you'd be a great stay-at-home dad."

"Myślę, że byłbyś świetnym tatą na pełen etat".

(Laughter)

(Śmiech)

I was like, "Why would you say something like that?"

Powiedziałem: "Skąd w ogóle ten pomysł?".

(Laughter)

(Śmiech)

She said, "Because babies like you."

Odpowiedziała: "Bo masz dobry kontakt z dziećmi".

(Laughter)

(Śmiech)

I was like, "No, they don't."

Ja na to: "Nie sądzę".

She was like, "No, they do like you.

Ona: "One naprawdę cię lubią.

And I think it would be great

I myślę, że byłoby cudownie żeby nasze dzieci zobaczyły,

for our children to see what love looks like, coming from a father."

jak wygląda ojcowska miłość".

I was like, OK.

Pomyślałem, no dobra.

(Laughter)

(Śmiech)

So, I had issues with this,

Trochę nie bardzo mi to leżało,

because I haven't seen a lot of stay-at-home dads before

bo nie znałem wielu ojców na pełen etat.

and I thought men would judge me, so get this, I said this --

Myślałem, że inni faceci będą mnie osądzać, więc powiedziałem,

please don't be offended -- I said,

proszę, nie miejcie mi tego za złe.

Powiedziałem: "To brzmi jak straszna nuda.

"Uh, you know, that sounds boring.

And what do stay-at-home moms do all day, anyway?"

I co tak w ogóle robią matki, które całe dnie siedzą z dziećmi?".

Audience: Ooh!

Publiczność: Buuu!

She smiled at me a smile only a woman full of knowledge can smile

Uśmiechnęła się do mnie tak, jak uśmiecha się rozumna kobieta.

(Laughter)

(Śmiech)

and said, "Well, this should be easy for you.

Powiedziała: "Myślę, że z pewnością dałbyś sobie radę.

And it will save us some money, it seems like a no-brainer."

I zaoszczędzilibyśmy pieniądze, łatwizna".

(Laughter)

(Śmiech)

Fast-forward six months,

Przenieśmy się sześć miesięcy później.

I'd been a stay-at-home dad for about a week.

Minął tydzień odkąd zostałem z dziećmi w domu.

(Laughter)

(Śmiech)

I was standing in my bathroom, looking into the mirror

Stałem w łazience, patrzyłem w lustro.

(Laughter)

(Śmiech)

crying, tears --

Płakałem

(Laughter)

(Śmiech)

running all down my face.

jak bóbr.

(Laughter)

(Śmiech)

My one-and-a-half-year-old was banging on the bathroom door --

Moje półtoraroczne dziecko dobijało się do drzwi łazienki,

because I locked them out, you know --

bo zamknąłem się od środka.

(Laughter)

(Śmiech)

crying, tears running down his face.

Też płakało jak bóbr.

And my newborn was in the bassinet, crying, tears running down his face.

A drugie, młodsze dziecko leżało w łóżeczku i też płakało jak bóbr.

I looked at myself in the mirror, and I said ...

Spojrzałem w lustro i powiedziałem:

"Which friend can you call to call in a bomb threat?

"Który kumpel mógłby zadzwonić i powiedzieć o bombie?

We've got to get out of here."

Trzeba się stąd wydostać!".

(Laughter)

(Śmiech)

See, I had traded my manager for my children.

Zamieniłem szefa na własne dzieci.

I didn't know what I got myself into.

Nie wiedziałem, w co się pakuję.

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent,

Myślałem, że mam obcykane, jak być rodzicem na pełen etat,

and in fact, I knew nothing at all.

jednak bardziej nie mogłem się mylić.

Because even though my manager was --

Bo nawet jeśli mój szef był...

well, at least my children were a lot cuter than my manager,

przynajmniej dzieci były słodsze od niego,

they were just as demanding.

ale były tak samo wymagające.

(Video) Child: Wipe my butt.

Dziecko: Podetrzyj mi pupę.

Papa, wipe my butt.

Tatusiu, podetrzyj mi pupę.

(Laughter)

(Śmiech)

Wipe my butt.

Podetrzyj mi pupę.

(Laughter)

(Śmiech)

GH: What had I gotten myself into?

GH: W co ja się wpakowałem?

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent --

Myślałem, że mam obcykane, jak być rodzicem na pełen etat

in fact, I knew nothing.

jednak bardziej nie mogłem się mylić.

I thought that all I had to do was feed them,

Myślałem, że trzeba je tylko karmić,

change their diapers, and they'd be fine.

zmieniać pieluchy i wszystko będzie super.

Like, I really thought that's it.

Naprawdę tak myślałem.

"Sesame Street" on TV, keep them distracted,

Będą sobie oglądać "Ulicę Sezamkową",

apple sauce in a bowl, milk in a bottle, they'd be fine.

soczek jabłkowy do picia, mleko w butelce i szafa gra.

But if you leave children alone,

Ale jak tylko zostawi się dzieci same,

they'll get into just a little bit of mischief.

zaczną troszeczkę psocić.

(Video) Child: Hi.

Dziecko: Cześć.

GH: Where is the powder?

GH: Gdzie jest puder?

Child: I don't know.

Dziecko: Nie wiem.

GH: Well, where did you put it, where did it --

GH: Gdzie go odłożyłeś, gdzie on...

Who did it?

Kto to zrobił?

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

Dziecko 1: Nie, to ty zrobiłeś! Dziecko 2: Nie, to ty!

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

Dziecko 1: Nie, ty! Dziecko 2: Nie, ty!

(Laughter)

(Śmiech)

GH: You know what else I thought I knew about being a stay-at-home parent?

GH: Wiecie, co jeszcze sobie myślałem?

I thought that all I had to do was take them to the park once a week,

Myślałem, że wystarczy wziąć dzieci raz w tygodniu do parku,

because if I took them to the park once a week, they'd be fine.

bo jak pójdą raz na tydzień, to będą zadowolone.

In fact, I knew nothing at all.

Okazało się, że grubo się myliłem.

OK.

OK.

If you take kids to park every day then that means they get dirty every day.

Jak bierzesz je do parku codziennie, to codziennie się ubrudzą.

Jak codziennie się ubrudzą, to codziennie trzeba je myć,

If they got dirty every day, they need baths every day,

if they got baths every day --

jak codziennie trzeba je myć...

Nie wiem, czy rozumiecie.

I just don't think you understand, see, having two kids under two,

Dwójka dzieci poniżej 2. roku życia oznacza zmianę 20 pampersów dziennie.

you end up changing over 20 dirty diapers a day, OK.

And if you give them a bath, that's just more nakedness.

A jeśli je się kąpie, to oznacza że częściej są na golasa,

(Laughter)

(Śmiech)

And a higher probability of getting peed on,

co zwiększa ryzyko, że któreś na ciebie nasika,

and no one likes getting peed on, even if it's from a baby.

a nikt tego nie lubi, nawet jeśli to małe dziecko.

(Laughter)

(Śmiech)

But I read this article by Father Lee

Przeczytałem artykuł z analizą ankiety przeprowadzonej przez marki Omo i Persil.

which cites a survey done by two detergent companies, Omo and Persil.

And they did this study and it said, that at two hours a day,

Wynikało z niego, że z dwiema godzinami na spacerniaku dziennie

prisoners get more outside time than children.

więźniowie spędzają więcej czasu na dworze niż dzieci.

That convicted me and so we went outside.

Poczułem się winny i wyszliśmy z domu.

(Video) (Music)

(Muzyka)

(Śmiech)

(Laughter)

GH: See, I knew nothing about being a stay-at-home parent,

GH: Nic nie wiedziałem o byciu tatą na pełen etat,

and once I embraced the fact that I knew nothing,

ale dopiero gdy to do mnie dotarło,

zacząłem się uczyć od moich nowych szefów.

I began to learn from my new managers.

And I always was told

Wielokrotnie słyszałem,

that as a stay-at-home parent, you get no sleep.

że rodzic na pełen etat w ogóle nie śpi.

Or as a parent in general, you get no sleep.

Albo ogólnie jako rodzic w ogóle się nie śpi.

But that's not true, because if you sleep when they do,

Nieprawda! Gdy się śpi, kiedy dzieci śpią,

you actually can get some sleep.

jest szansa się trochę wyspać.

(Laughter)

(Śmiech)

You know what else I thought as a stay-at-home parent?

Wiecie, co jeszcze sobie myślałem?

I though I knew that the best way to teach kids right from wrong

Że najlepszą metodą nauczania dzieci co jest dobre, a co złe, jest dyscyplina.

was to discipline them,

because that would make sure they understood right from wrong,

Że wtedy na pewno się nauczą.

the pain, the fear -- that would teach them.

Że ból czy strach ich czegoś nauczy.

But the truth is, the best way to teach my children right from wrong

Okazało się, że żeby najlepiej nauczyć, co jest dobre, a co złe,

is to teach them.

trzeba po prostu uczyć.

Take out a whiteboard and draw pictures and make connections

Wziąć tablicę, rysować obrazki, łączyć je ze sobą tak, aż zrozumieją.

that they can understand.

That was the best way.

To był najlepszy sposób.

A lot of these images you're seeing are coming from my YouTube channel,

Dużo filmów, które tu pokazuję, pochodzi z mojego kanału na YouTube,

"Beleaf in Fatherhood."

"Beleaf in Fatherhood".

I document the misadventures of being a stay-at-home dad.

Dokumentuję tam moje perypetie ojca na pełen etat.

And it's not perfect, it's just showing that I'm trying.

Nie jestem idealny, tylko pokazuję, że się staram.

And I'm not trying to be an example

Nie chcę być przykładem, tylko dowodem, że każdy może to zrobić.

but just proof that it's possible for whoever else is doing this.

You know what I also knew about being a stay-at-home parent?

Wiecie, co jeszcze sobie myślałem?

I knew that children needed love,

Wiedziałem, że dzieci potrzebują miłości,

but I just didn't know what love looked like.

ale nie wiedziałem, jak ta miłość ma wyglądać.

(Video) (Music)

(Muzyka)

GH: It turns out putting diapers on your head

GH: Wystarczy założyć na głowę pieluchę

i bawić się z dziećmi na podłodze, aż usną.

and play-fighting until the kids fall asleep

is a great way to love your kids.

To znaczy, że je się kocha.

So, I was learning a lot,

Dużo się nauczyłem, ale wychowywanie to nie tylko zabawa i wygłupy, prawda?

but it's not all fun and boogers, is it?

(Laughter)

(Śmiech)

I asked a group of stay-at-home parents what's the hardest thing,

Spytałem kilku rodziców na pełen etat, co jest dla nich najtrudniejsze,

the thing they underestimated most about being stay-at-home parents,

czego najbardziej w tym nie lubią.

Powiedzieli, że samotność.

and they said that the loneliness was one of those things.

Nie ma z kim porozmawiać, jest się niedowartościowanym,

Not having someone else to talk to, feeling inadequate,

jednocześnie czując się jak samolub, bo chce się pobyć samemu.

feeling selfish for wanting me-time.

I dziecięce rymowanki są do bani.

And nursery rhymes suck.

(Laughter)

(Śmiech)

Like, really, "Mary Had a Little Lamb" is cool the first couple of times,

Rymowanka "Siała baba mak..." jest zabawna przez pierwszych kilka razy,

but after all these years on repeat,

ale po tylu latach powtarzania

you wonder why Mary just ain't make herself a wool skirt

zaczyna się rozmyślać,

dlaczego właściwie dziad nie powiedział jej, jak to się robi?

and have lamb chops, you know what I'm saying?

(Laughter)

(Śmiech)

The one thing I underestimated most was the emotional fatigue.

Najbardziej doskwierało mi zmęczenie emocjonalne.

See, I was an artist, so I'd write songs for other artists.

Byłem artystą, pisałem piosenki dla innych artystów.

Because that's how I made money from home.

W ten sposób zarabiałem, będąc w domu.

But when you're with your kids all day, you become emotionally tired.

Ale cały dzień z dzieciakami wyczerpuje emocjonalnie.

And that means all your creativity comes from your emotions,

A skoro emocje pobudzają kreatywność,

so you’re just tapped out, you're done.

byłem na straconej pozycji.

So you become done with time.

Na nic nie starcza czasu:

Nap time, time-tables, time-out, time like to cook,

drzemka, obowiązki domowe, spacer, obiad

with all types of time, you're just done.

i człowiek jest wykończony.

You had no time for anything.

Nie ma czasu na nic.

And some people are done with their spouse as a stay-at-home parent.

Niekiedy przez to rozpadają się małżeństwa,

Because the spouse just doesn't get it.

bo twój mąż albo żona po prostu tego nie rozumie.

I was talking to a friend of mine, he said,

Kiedyś kolega powiedział:

"Man, I come home from work,

"Słuchaj stary, wracam ostatnio z pracy,

drawers are open, clothes hanging outside the drawers,

wszystkie szuflady pootwierane, ciuchy walają się po domu,

the kids are still in their pajamas ...

dzieci są jeszcze w piżamach...

And it can't be that hard to have dinner ready when I get home, right?"

To jest serio takie trudne przygotować dla mnie obiad po pracy?".

(Laughter)

(Śmiech)

Start to freak out, you know what I'm saying?

Myślałem, że wyjdę z siebie, rozumiecie?

(Laughter)

(Śmiech)

He was trying to confide in me --

On próbował mi się zwierzyć...

(Laughter)

(Śmiech)

I said, "You have no idea what you're talking about."

Odparłem: "Nie masz pojęcia, jak to jest".

(Laughter)

(Śmiech)

She wakes up every morning, tired from the night before,

Ona wstaje rano, umęczona po nocy,

z jednym dzieckiem przy piersi, drugie odwozi do szkoły,

baby attached to her breast, dropping this kid off at school,

and taking this one to the park.

Sterty prania coraz większe,

Laundry piles up to the skies,

a on godzinami wisi na telefonie z matką, gadają Bóg wie o czym,

he has a conversation on the phone for an hour with your mom

kiedy ona bierze na spacer psa, którego przecież ty chciałeś...

about God knows what,

takes the dog you wanted for a walk ...

(Śmiech)

(Laughter)

And nobody died, bro.

I nikt nie umarł, stary.

She kept your kids alive all day, that's hard."

Dzięki niej twoje dzieci przeżyły cały dzień, a to nie lada wyzwanie.

(Laughter)

(Śmiech)

I have become an advocate for stay-at-home parents.

Zostałem adwokatem rodziców, którzy siedzą w domu z dziećmi.

Why?

Dlaczego?

Because finally, I was standing in their shoes.

Bo w końcu zrozumiałem, jak to jest.

Because when you're standing in someone else's shoes,

Dopiero gdy przeżyje się to, co inni,

ma się spojrzenie z innej perspektywy.

you see the world from a different perspective.

Zaczyna się małymi kroczkami, chwiejnie jak dziecko.

And when you start to take steps, it feels like baby steps, wobbling.

But then they turn into stomps.

Po jakimś czasie idzie się już pewnie.

And you start making footprints for the next generation to walk in.

Toruje się drogę następnemu pokoleniu.

See, we're walking on a certain path, as parents.

Jako rodzice podążamy określoną ścieżką.

We're all in this together.

Dotyczy to nas wszystkich.

No one can deny that family is one of the biggest foundations

Nikt nie zaprzeczy, że rodzina jest dla niego najważniejsza.

in anyone's life.

And we're all walking on this path,

Wszyscy idziemy tą drogą.

and we're pulling these thickets out of the way, and these thorns,

Odgarniamy z niej chaszcze i ciernie,

making it easier for the ones coming after us.

żeby łatwiej mieli ci idący za nami.

It turns out, parenting has a lot more to do with landscaping.

Bycie rodzicem ma więcej wspólnego z ogrodnictwem

And learning.

i uczeniem się

More than teaching.

niż z nauczaniem.

And the best thing to do is to show up for class.

Najlepsze, co można zrobić, to po prostu przychodzić na lekcje.

Be present is what I learned as a stay-at-home dad.

Obecność to coś, czego się nauczyłem, wychowując moje dzieci.

And let your presence be a gift.

I doceńcie ten dar, że możecie być z nimi.

(Video) Shh.

(Wideo) Szzz.

(Door unlocking)

(Otwieranie drzwi)

Hi!

Cześć!

(Children giggling)

(Chichot dzieci)

(Laughter)

(Śmiech)

GH: This was me, coming home from tour one day.

GH: To ja po powrocie do domu z pracy.

I thought that the father was supposed to pursue the child.

Myślałem, że rolą ojca jest prowadzenie dziecka.

But it turns out the father makes himself present.

Ale okazuje się, że ojciec musi być po prostu obecny,

And the children run after him.

a dzieci same za nim pobiegną.

And that right there is a superpower.

Na tym polega supermoc.

And that right there, my friends, is everything.

I właśnie o to chodzi, przyjaciele.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)