What I've learned about parenting as a stay-at-home dad | Glen Henry

المترجم: Dina Ismail المدقّق: Ayman Mahmoud

حسنًا، أريد أن أخبركم كيف حصلت على قواي الخارقة من خلال الأبوة.

Alright, I want to tell you how I got my superpowers through fatherhood.

I was working a job I hated, OK?

كنت أعمل في وظيفة أكرهها، حسناً؟

And I don't know if anyone here ever worked a job they hated.

ولا أعلم إن كان يوجد هنا أي شخص سبق له العمل بوظيفة يكرهها.

Has anyone here ever worked a job they hated?

هل سبق لأحدكم العمل بوظيفة يكرهها؟

(Laughter)

(ضحك)

OK, good, because I'm not alone

حسناً، هذا جيد، لست وحيداً إذاًَ

and I have something to confess; I don't want you guys to judge me.

ولدي اعتراف، لا أريدكم أن تحكموا عليَ.

This feels like a safe space, is it a safe space?

يبدو هذا كمكان آمن، هل هو كذلك؟

الجمهور: نعم.

Audience: Yes.

جلين هنري: حسناً، كنت أعمل بالوظيفة التي أكرهها،

Glen Henry: OK, I was working the job I hated,

my manager and I were not getting along.

ولم نكن أنا ومديري على وفاق.

I was sitting in my car, looking in the rearview mirror,

كنت جالس في سيارتي، أنظر في المرآة الخلفية،

trying to figure out which friend I could call

محاولاً التفكير في صديق يمكنني الإتصال به

to call in a bomb threat,

للإبلاغ عن حالة طوارئ،

so I didn't have to go back in the building.

بحيث لا أعود للمبنى مرة أخرى.

(Laughter)

(ضحك)

OK, this was having a lot of issues for me,

كان هذا يسبب لي الكثير من المشاكل،

I was having a lot of issues at my job

كان لدى مشاكل كثيرة في عملي

and I'd come home every day from work

وكنت أعود للمنزل كل يوم من العمل

and my wife would ask me the same question.

لتسألني زوجتي نفس السؤال.

And when you hate your job,

وعندما تكره وظيفتك،

this is the worst question anyone could ask you.

فهذا أسوء سؤال يمكن لأي شخص أن يوجهه لك.

She'd say, "Hey babe, how was your day?"

كانت تقول، "مرحباً حبيبي، كيف كان يومك؟"

(Laughter)

(ضحك)

And I'd say,

وكانت إجابتي،

"Why you bringing up old stuff?"

"لم تتحدثين عن أشياء من الماضي؟"

(Laughter)

(ضحك)

I just left it, I don't want to think about that place again.

لقد تركت المكان للتو، ولا أريد أن أفكر فيه مرة أخرى.

See, we were spending about 40 percent of my income on childcare.

لقد كنا ننفق حوالي 40 بالمئة من دخلي على حضانة الأطفال.

We had one child.

كان لدينا طفل واحد.

And we were pregnant with our second child.

وكانت زوجتي حامل في طفلنا الثاني.

And we were trying to figure out how we were going to fix this whole thing

وكنا نحاول إيجاد طريقة لحل هذا الأمر

of this money situation, and she said,

الخاص بوضعنا المالي، وقالت لي،

"Hey, babe, I've got a great idea."

"حسناً حبيبي، لدي فكرة هائلة."

I said, "What's up?"

قلت: "ما هي؟"

She said, "I think you'd be a great stay-at-home dad."

قالت: "أعتقد أنك ستكون رب منزل هائل."

(Laughter)

(ضحك)

I was like, "Why would you say something like that?"

قلت: "لم تقولين شيئاً كهذا؟"

(Laughter)

(ضحك)

She said, "Because babies like you."

قالت: "لأن الأطفال تحبك."

(Laughter)

(ضحك)

I was like, "No, they don't."

قلت لها: "لا، لا يفعلون."

She was like, "No, they do like you.

فقالت: "بلى، هم يحبونك بالفعل."

And I think it would be great

واعتقد أنه سيكون من الرائع

for our children to see what love looks like, coming from a father."

لأطفالنا أن يشعروا بمعنى الحب من خلال أبيهم."

I was like, OK.

قلت: حسناً.

(Laughter)

(ضحك)

So, I had issues with this,

لقد كان لدي مشاكل مع هذا الأمر،

because I haven't seen a lot of stay-at-home dads before

لأنني لم يسبق لي أن رأيت من قبل آباء مقيمة في المنزل

and I thought men would judge me, so get this, I said this --

وفكرت بأن الرجال سوف تقوم بالحكم عليَ، لذا قلت لها

please don't be offended -- I said,

- ورجاءً لا تشعروا بالإستياء- قلت:

"Uh, you know, that sounds boring.

"تعلمين، يبدو هذا مملاً.

And what do stay-at-home moms do all day, anyway?"

ماذا تفعل الأمهات المقيمة بالمنزل طوال اليوم، على أية حال؟"

Audience: Ooh!

الجمهور: أووه!

She smiled at me a smile only a woman full of knowledge can smile

وابتسمت لي إبتسامة امرأة ذات دراية ببواطن الأمور

(Laughter)

(ضحك)

and said, "Well, this should be easy for you.

وقالت: "حسناً، سيكون هذا سهلاً بالنسبة لك.

And it will save us some money, it seems like a no-brainer."

وسيوفر علينا بعض المال، لا يحتاج الأمر للتفكير."

(Laughter)

(ضحك)

Fast-forward six months,

بعد ستة شهور،

I'd been a stay-at-home dad for about a week.

أصبحت رب منزل لحوالي أسبوع.

(Laughter)

(ضحك)

I was standing in my bathroom, looking into the mirror

كنت أقف في الحمام، أنظر للمرآة

(Laughter)

(ضحك)

crying, tears --

أبكي، دموع--

(Laughter)

(ضحك)

running all down my face.

تنساب على وجهي.

(Laughter)

(ضحك)

My one-and-a-half-year-old was banging on the bathroom door --

وإبني ذو العام ونصف يقرع بشدة على باب الحمام

because I locked them out, you know --

-لأنني أغلقته على نفسي، كما تعلمون-

(Laughter)

(ضحك)

crying, tears running down his face.

يبكي، وتنهمر الدموع على وجهه.

And my newborn was in the bassinet, crying, tears running down his face.

وطفلي حديث الولادة في مهده، يبكي، والدموع تنهمر على وجهه.

I looked at myself in the mirror, and I said ...

نظرت لنفسي في المرآة، وقلت...

"Which friend can you call to call in a bomb threat?

"أي صديق يمكنك مكالمته للإبلاغ عن حالة طوارئ؟

We've got to get out of here."

علينا أن نغادر من هنا."

(Laughter)

(ضحك)

See, I had traded my manager for my children.

لقد قمت باستبدال مديري بأطفالي.

I didn't know what I got myself into.

لست أدري ما ورطت نفسي به.

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent,

كنت أحسب أنني أعرف كل شيء حول كونك والدًا مقيم في البيت،

and in fact, I knew nothing at all.

وفي الواقع، لم أكن أعلم شيئاً على الإطلاق.

Because even though my manager was --

لأنه بالرغم من أن مديري كان..

well, at least my children were a lot cuter than my manager,

حسناً، على الأقل أطفالي كانوا ألطف بكثير من مديري،

they were just as demanding.

لكنهم كانوا كثيري الطلبات مثله بالضبط.

(Video) Child: Wipe my butt.

(فيديو) طفل: امسح مؤخرتي.

Papa, wipe my butt.

بابا، امسح مؤخرتي.

(Laughter)

(ضحك)

Wipe my butt.

امسح مؤخرتي.

(Laughter)

(ضحك)

GH: What had I gotten myself into?

جلين هنري: ما الذي ورطت نفسي فيه؟

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent --

كنت أحسب أنني أعلم كل شيء حول كونك والدًا مقيم في البيت،

in fact, I knew nothing.

في الواقع، لم أكن أعلم أي شيء.

I thought that all I had to do was feed them,

ظننت أن كل ما علىَ فعله هو إطعامهم،

change their diapers, and they'd be fine.

تغيير الحفاض، وسيكونوا بخير هكذا.

Like, I really thought that's it.

لقد ظننت بالفعل أن الأمر كذلك.

"Sesame Street" on TV, keep them distracted,

اعرض لهم "عالم سمسم" على التلفاز، ابقيهم مشغولين،

apple sauce in a bowl, milk in a bottle, they'd be fine.

ضع لهم صوص تفاح في وعاء، وحليب في زجاجة، وسيكونوا بخير.

But if you leave children alone,

ولكن إذا تركت الأطفال بمفردهم،

they'll get into just a little bit of mischief.

سيتسببوا ببعض الأذى.

(Video) Child: Hi.

(فيديو) طفل: مرحباً.

GH: Where is the powder?

جلين هنري: أين البودرة؟

Child: I don't know.

طفل: لا أعلم.

GH: Well, where did you put it, where did it --

جلين هنري: حسناً، أين وضعتها، أين..

Who did it?

من فعل هذا؟

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

الطفل الأول: لا، أنت فعلتها! الطفل الثاني: لا، أنت فعلتها!

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

الطفل الأول: لا، أنت فعلتها! الطفل الثاني: لا، أنت فعلتها!

(Laughter)

(ضحك)

GH: You know what else I thought I knew about being a stay-at-home parent?

جلين هنري: تعلمون ما الذي ظننت أيضاً أنني أعرفه حول كونك والداً مقيم في البيت؟

I thought that all I had to do was take them to the park once a week,

ظننت أن كل ما عليَ فعله هو أخذهم للحديقة مرة في الأسبوع،

because if I took them to the park once a week, they'd be fine.

لأنني إذا أخذتهم للحديقة مرة في الأسبوع، سيكونوا بخير.

In fact, I knew nothing at all.

في الواقع، أنا لا أعلم أي شيء على الإطلاق.

OK.

حسناً.

If you take kids to park every day then that means they get dirty every day.

إذا أخذت الأطفال للحديقة يوميًا فهذا يعني أنهم سيتسخون كل يوم.

If they got dirty every day, they need baths every day,

وإذا اتسخوا كل يوم، فسيحتاجون لأخذ حمام كل يوم

if they got baths every day --

وإذا أخذوا حمام كل يوم..

I just don't think you understand, see, having two kids under two,

أعتقد أنكم لا تفهمون الأمر جيداً، فإذا كان لديك طفلين تحت سن السنتين،

you end up changing over 20 dirty diapers a day, OK.

سينتهي بك الحال بتغيير 20 حفاض متسخ في اليوم، حسناً.

And if you give them a bath, that's just more nakedness.

وإذا أعطيتهم حماماً، فهذا يعني مزيداً من التعري.

(Laughter)

(ضحك)

And a higher probability of getting peed on,

واحتمالية أكبر لأن يتم التبول عليك،

and no one likes getting peed on, even if it's from a baby.

ولا أحد يحب أن يتم التبول عليه، حتى إذا كان من طفل.

(Laughter)

(ضحك)

But I read this article by Father Lee

ولكنني قرأت تلك المقالة بواسطة (الأب لي)

which cites a survey done by two detergent companies, Omo and Persil.

والتي تستشهد باستطلاع رأي أجرته شركتان للمنظفات، اومو وبرسيل.

And they did this study and it said, that at two hours a day,

وقد أجروا تلك الدراسة التي تقول، إنه لمدة ساعتين في اليوم،

prisoners get more outside time than children.

يحصل السجناء على مزيد من الوقت بالخارج أكثر من الأطفال.

That convicted me and so we went outside.

الأمر الذي أدانني وبناء عليه ذهبنا للخارج.

(Video) (Music)

(فيديو) (موسيقى)

(Laughter)

(ضحك)

GH: See, I knew nothing about being a stay-at-home parent,

جلين هنري: رأيتم، أنا لا أعلم شيء تماماً عن كونك رب منزل،

and once I embraced the fact that I knew nothing,

وفي اللحظة التي تقبلت فيها حقيقة أنني لا أعلم أي شيء،

I began to learn from my new managers.

بدأت التعلم من مدرائي الجدد.

And I always was told

وقد أُبلغت دائمًا

that as a stay-at-home parent, you get no sleep.

بأن كونك رب منزل، فهذا يجعلك لا تحصل على أي قسط من النوم.

Or as a parent in general, you get no sleep.

أو كونك والد عمومًا، فأنت لا تنام إطلاقًا.

But that's not true, because if you sleep when they do,

ولكن هذا غير صحيح، لأنك إذا نمت وأطفالك نائمون،

you actually can get some sleep.

سيمكنك الحصول على بعض النوم.

(Laughter)

(ضحك)

You know what else I thought as a stay-at-home parent?

تعلمون ما الذي كنت أظنه أيضًا كوالد مقيم بالمنزل؟

I though I knew that the best way to teach kids right from wrong

حسبت أنني أعلم أن أفضل طريقة لتعليم الأطفال الصواب من الخطأ

was to discipline them,

هي تأديبهم،

because that would make sure they understood right from wrong,

لأن هذا سيضمن تفهمهم للصواب من الخطأ،

the pain, the fear -- that would teach them.

الألم، الخوف.. كفيل بتعليمهم.

But the truth is, the best way to teach my children right from wrong

ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ

is to teach them.

هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

Take out a whiteboard and draw pictures and make connections

خذ لوحة بيضاء وارسم صورًا واخلق روابط

that they can understand.

يمكنهم فهمها.

That was the best way.

تلك هي أفضل طريقة.

A lot of these images you're seeing are coming from my YouTube channel,

العديد من الصور التي ترونها هي من قناتي على اليوتيوب،

"Beleaf in Fatherhood."

".Beleaf in Fatherhood"

I document the misadventures of being a stay-at-home dad.

أقوم بتسجيل الشقاء الناتج عن كوني رب منزل.

And it's not perfect, it's just showing that I'm trying.

وهي ليست مثالية، فقط تظهر أنني أحاول.

And I'm not trying to be an example

وأنا لا أحاول أن أكون نموذجاً

but just proof that it's possible for whoever else is doing this.

ولكن مجرد دليل أن الأمر ممكنًا لأي شخص آخر يفعل هذا.

You know what I also knew about being a stay-at-home parent?

أتعلمون ما عرفته أيضًا حول كونك والداً مقيم بالمنزل؟

I knew that children needed love,

علمت أن الأطفال يحتاجون للحب،

but I just didn't know what love looked like.

ولكني فقط لم أكن أعلم كيف يبدو الحب.

(Video) (Music)

(فيديو) (موسيقى)

GH: It turns out putting diapers on your head

جلين هنري: تبين أن وضع الحفاض على رأسك

and play-fighting until the kids fall asleep

واللعب حتى ينام الأطفال

is a great way to love your kids.

هي طريقة رائعة لحب أطفالك.

So, I was learning a lot,

كنت أتعلم الكثير،

but it's not all fun and boogers, is it?

ولكن الأمر ليس ممتعًا دائمًا، أليس كذلك؟

(Laughter)

(ضحك)

I asked a group of stay-at-home parents what's the hardest thing,

سألت مجموعة من الأهالي المقيمين بالمنزل عن أصعب شىء،

the thing they underestimated most about being stay-at-home parents,

أكثر ما استخفوا به حول كونهم أهل مقيمين في المنزل،

and they said that the loneliness was one of those things.

وقالوا أن الشعور بالوحدة كان أحد تلك الأشياء.

Not having someone else to talk to, feeling inadequate,

عدم وجود شخص آخر لتتحدث معه، الشعور بالنقص،

feeling selfish for wanting me-time.

الشعور بالأنانية لرغبتك في الحصول على وقت خاص بك.

And nursery rhymes suck.

وأغاني الأطفال سيئة للغاية.

(Laughter)

(ضحك)

Like, really, "Mary Had a Little Lamb" is cool the first couple of times,

فـ "ماري لديها حمل صغير" جيدة حقاً في أول مرتين،

but after all these years on repeat,

ولكن بعد التكرار كل تلك السنوات،

you wonder why Mary just ain't make herself a wool skirt

تتعجب لم لا تقوم ماري بحياكة جونلة من الصوف لنفسها

and have lamb chops, you know what I'm saying?

مع شرائح من لحم الضأن، تفهمون ما أعنيه؟

(Laughter)

(ضحك)

The one thing I underestimated most was the emotional fatigue.

إن أكثر ما استهونت به هو التعب العاطفي.

See, I was an artist, so I'd write songs for other artists.

لقد كنت فنانًا، لذا كنت أكتب أغاني لفنانين آخرين

Because that's how I made money from home.

لأن تلك هي الطريقة التي أجني بها المال من المنزل.

But when you're with your kids all day, you become emotionally tired.

ولكن حين تكون مع أطفالك طوال اليوم، تصبح مجهداً عاطفياً.

And that means all your creativity comes from your emotions,

وهذا يعني أن كل إبداعك يأتي من مشاعرك،

so you’re just tapped out, you're done.

لذا أنت مُستغل تماماً، منتهي.

So you become done with time.

تصبح مُستهلك تماماً مع مرور الوقت.

Nap time, time-tables, time-out, time like to cook,

وقت القيلولة، الجداول الزمنية، الوقت المستقطع، وقت للطبخ،

with all types of time, you're just done.

ومع كل أنواع الوقت هذه، تصبح مُنتهي.

You had no time for anything.

لا وقت لديك لأي شىء.

And some people are done with their spouse as a stay-at-home parent.

وبعض الأشخاص لديهم مشاكل مع أزواجهم المقيمين بالمنزل.

Because the spouse just doesn't get it.

لأنهم لا يتفهمون الأمر.

I was talking to a friend of mine, he said,

كنت أتحدث مع صديق لي، وقال ،

"Man, I come home from work,

" أذهب للمنزل بعد العمل،

drawers are open, clothes hanging outside the drawers,

لأجد الأدراج مفتوحة، الملابس معلقة خارج الدواليب،

the kids are still in their pajamas ...

الأطفال مازالوا يرتدون ملابس النوم...

And it can't be that hard to have dinner ready when I get home, right?"

ولا يمكن أن يكون تجهيز العشاء عند وصولي للمنزل أمر بهذه الصعوبة، أليس كذلك؟

(Laughter)

(ضحك)

Start to freak out, you know what I'm saying?

بدأت أشعر بالخوف، أتفهمون قصدي؟

(Laughter)

(ضحك)

He was trying to confide in me --

كان يحاول أن يبوح لي..

(Laughter)

(ضحك)

I said, "You have no idea what you're talking about."

قلت: "ليس لديك أية فكرة عما تتحدث عنه"

(Laughter)

(ضحك)

She wakes up every morning, tired from the night before,

فهي تستيقظ كل صباح، متعبة من الليلة السابقة،

baby attached to her breast, dropping this kid off at school,

هناك طفل ملتصق بصدرها، وآخر توصله للمدرسة،

and taking this one to the park.

وتأخذ هذا للحديقة.

Laundry piles up to the skies,

أكوام الغسيل تصل حد السماء،

he has a conversation on the phone for an hour with your mom

تجرى محادثة عبر الهاتف مع والدتك لمدة ساعة

about God knows what,

الله أعلم حول ماذا،

takes the dog you wanted for a walk ...

تأخذ الكلب الذي أردته أنت للتمشية ...

(Laughter)

(ضحك)

And nobody died, bro.

ولم تحدث خسائر يا صديقي.

She kept your kids alive all day, that's hard."

لقد أبقت أطفالك على قيد الحياة طوال اليوم، وهذا صعب."

(Laughter)

(ضحك)

I have become an advocate for stay-at-home parents.

لقد أصبحت محامياً لحقوق الأهل المقيمين بالمنزل.

Why?

لماذا؟

Because finally, I was standing in their shoes.

لأنني أخيراً، أصبحت واحداً منهم.

Because when you're standing in someone else's shoes,

لأنك عنما تكون في موقع أحدهم،

you see the world from a different perspective.

ترى العالم من منظور مختلف.

And when you start to take steps, it feels like baby steps, wobbling.

وعندما تبدأ في أخذ خطوات، فتبدو مثل خطوات الطفل، متذبذب.

But then they turn into stomps.

ولكنها تتحول سريعاً لخطى واثقة.

And you start making footprints for the next generation to walk in.

وتبدأ في حفر آثار أقدام للجيل التالي للسير على خطاها.

See, we're walking on a certain path, as parents.

نحن نتخذ مسار محدد كأهالي.

We're all in this together.

نحن جميعا في هذا معاً.

No one can deny that family is one of the biggest foundations

لا يمكن لأحد أن ينكر أن العائلة واحدة من أكبر الركائز

in anyone's life.

في حياة أي شخص.

And we're all walking on this path,

وجميعنا نسير في هذا الطريق،

and we're pulling these thickets out of the way, and these thorns,

وأثناء سيرنا ننزع تلك الأدغال، وتلك الأشواك بعيداً عن طريقنا،

making it easier for the ones coming after us.

لتسهيل الطريق على من يعقبنا.

It turns out, parenting has a lot more to do with landscaping.

اتضح أن تربية الأبناء تتعلق كثيراً بالمناظر الطبيعية.

And learning.

والتعلم.

More than teaching.

أكثر من التعليم.

And the best thing to do is to show up for class.

وأفضل شيء تفعله هو أن تحضر الصف.

Be present is what I learned as a stay-at-home dad.

أن أكون حاضراً هو ما تعلمته كأب مقيم بالمنزل.

And let your presence be a gift.

واجعل من حضورك عطية.

(Video) Shh.

(فيديو) صه.

(Door unlocking)

(باب يُفتح)

Hi!

مرحباً!

(Children giggling)

(أطفال يضحكون)

(Laughter)

(ضحك)

GH: This was me, coming home from tour one day.

جلين هنري: كان هذا أنا، عائد للمنزل بعد جولة في أحد الأيام.

I thought that the father was supposed to pursue the child.

اعتقدت أنه كان من المفترض أن يتابع الأب الطفل.

But it turns out the father makes himself present.

ولكن اتضح أن الأب عليه أن يجعل نفسه حاضراً.

And the children run after him.

والأطفال تلاحقه.

And that right there is a superpower.

وذلك في حد ذاته قوة خارقة.

And that right there, my friends, is everything.

وهذا يا أصدقائي هو كل شيء.

Thank you.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)