What I've learned about parenting as a stay-at-home dad | Glen Henry

Vertaald door: Joris Mortelmans Nagekeken door: Axel Saffran

Alright, I want to tell you how I got my superpowers through fatherhood.

Goed, ik wil vertellen hoe ik mijn superkrachten kreeg door vaderschap.

I was working a job I hated, OK?

Ik had een baan die ik haatte.

And I don't know if anyone here ever worked a job they hated.

Ik weet niet of iemand hier ook zo'n baan heeft gehad.

Has anyone here ever worked a job they hated?

Heeft iemand ooit zijn baan gehaat?

(Laughter)

Goed dat ik niet alleen ben.

OK, good, because I'm not alone

and I have something to confess; I don't want you guys to judge me.

Ik wil iets opbiechten en niet meteen veroordeeld worden.

This feels like a safe space, is it a safe space?

Dit lijkt een veilige plek, is dat zo?

Publiek: Ja.

Audience: Yes.

Ik had een baan die ik haatte. Ik kon niet overweg met mijn manager.

Glen Henry: OK, I was working the job I hated,

my manager and I were not getting along.

Ik zat in mijn auto, keek in de achteruitkijkspiegel

I was sitting in my car, looking in the rearview mirror,

trying to figure out which friend I could call

en probeerde uit te vissen aan welke vriend ik kon vragen

to call in a bomb threat,

om te bellen met een bommelding

so I didn't have to go back in the building.

zodat ik niet meer naar binnen hoefde.

(Laughter)

(Gelach)

OK, this was having a lot of issues for me,

Het bezorgde me veel problemen.

I was having a lot of issues at my job

Ik had veel problemen op mijn werk

and I'd come home every day from work

en elke dag, als ik thuiskwam

and my wife would ask me the same question.

stelde mijn vrouw me dezelfde vraag.

And when you hate your job,

Als je je baan haat, is het de slechtst denkbare vraag.

this is the worst question anyone could ask you.

She'd say, "Hey babe, how was your day?"

Ze zei: "Hee schat, hoe was je dag?"

(Laughter)

(Gelach)

And I'd say,

En dan zei ik: "Waarom haal je oude koeien uit de gracht?"

"Why you bringing up old stuff?"

(Laughter)

(Gelach)

I just left it, I don't want to think about that place again.

Ik liet het gaan.

Ik wil niet meer aan die plaats denken.

See, we were spending about 40 percent of my income on childcare.

40% van mijn inkomen gaven we aan onze kinderen uit.

We had one child.

We hadden één kind.

And we were pregnant with our second child.

Een tweede kind was onderweg.

And we were trying to figure out how we were going to fix this whole thing

We probeerden uit te zoeken hoe we alles financieel konden regelen

of this money situation, and she said,

en ze zei: "Schat, ik heb een geweldig idee."

"Hey, babe, I've got a great idea."

I said, "What's up?"

Ik zei: "Wat dan?"

She said, "I think you'd be a great stay-at-home dad."

Ze zei: "Volgens mij zou je een fantastische huisvader zijn."

(Laughter)

(Gelach)

I was like, "Why would you say something like that?"

Ik antwoordde: "Waarom zeg je zoiets?"

(Laughter)

(Gelach)

She said, "Because babies like you."

En zij: "Omdat baby's je leuk vinden."

(Laughter)

(Gelach)

I was like, "No, they don't."

Ik weer: "Echt niet!"

She was like, "No, they do like you.

En zij: "Nee, ze vinden je echt leuk

And I think it would be great

en volgens mij zou het geweldig zijn

for our children to see what love looks like, coming from a father."

als onze kinderen zien hoe liefde van een vader eruit ziet."

I was like, OK.

Ik dacht, oké.

(Laughter)

(Gelach)

So, I had issues with this,

Ik had er bedenkingen bij

because I haven't seen a lot of stay-at-home dads before

omdat ik nog niet veel huisvaders had gezien

and I thought men would judge me, so get this, I said this --

en ik dacht dat mannen me zouden veroordelen.

Begrijp dit, wees niet beledigd. Ik zei het volgende:

please don't be offended -- I said,

"Euh, wel, dat klinkt saai.

"Uh, you know, that sounds boring.

And what do stay-at-home moms do all day, anyway?"

En wat doen huismoeders trouwens de hele dag?"

Audience: Ooh!

(Gejoel)

She smiled at me a smile only a woman full of knowledge can smile

Ze gaf me een glimlach terug die enkel een wijze vrouw kan hebben.

(Laughter)

(Gelach)

and said, "Well, this should be easy for you.

en ze zei: "Voor jou zal het dan gemakkelijk zijn.

And it will save us some money, it seems like a no-brainer."

En het spaart ons geld uit. Een makkelijke beslissing dus.

(Laughter)

(Gelach)

Fast-forward six months,

We spoelen zes maanden vooruit.

I'd been a stay-at-home dad for about a week.

Ik ben al een week huisvader.

(Laughter)

(Gelach)

I was standing in my bathroom, looking into the mirror

Ik stond in mijn badkamer en keek in de spiegel.

(Laughter)

(Gelach)

crying, tears --

Ik was hard aan het huilen.

(Laughter)

(Gelach)

running all down my face.

De tranen liepen van mijn gezicht.

(Laughter)

(Gelach)

My one-and-a-half-year-old was banging on the bathroom door --

Mijn kind van anderhalf jaar bonsde op de deur

because I locked them out, you know --

omdat ik hem buitengesloten had.

(Laughter)

(Gelach)

crying, tears running down his face.

Hij huilde tranen met tuiten.

And my newborn was in the bassinet, crying, tears running down his face.

En mijn pasgeboren kind zat in de wieg te huilen.

I looked at myself in the mirror, and I said ...

Ik keek naar mezelf in de spiegel en zei:

"Which friend can you call to call in a bomb threat?

"Welke vriend kun je vragen om een bommelding?

We've got to get out of here."

We moeten hier weg!"

(Laughter)

(Gelach)

See, I had traded my manager for my children.

Ik had mijn manager voor mijn kinderen ingeruild.

I didn't know what I got myself into.

Ik wist niet waar ik mee begonnen was.

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent,

Ik dacht dat ik alles wist over huisvader zijn.

and in fact, I knew nothing at all.

Maar eigenlijk wist ik er niets over.

Because even though my manager was --

Hoewel mijn manager --

well, at least my children were a lot cuter than my manager,

gelukkig waren mijn kinderen veel schattiger dan mijn manager,

they were just as demanding.

maar ze waren even veeleisend.

(Video) Child: Wipe my butt.

(Video) Kind: veeg mijn poep af!

Papa, wipe my butt.

Papa, veeg mijn poep af.

(Laughter)

(Gelach)

Wipe my butt.

Veeg mijn poep af.

(Laughter)

(Gelach)

GH: What had I gotten myself into?

Waar was ik mee begonnen?

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent --

Ik dacht dat ik alles wist over huisvader zijn.

in fact, I knew nothing.

Maar ik wist niets.

Ik dacht dat alles wat ik moest doen

I thought that all I had to do was feed them,

ze eten geven was, luiers verversen en het zou volstaan.

change their diapers, and they'd be fine.

Like, I really thought that's it.

Ik dacht dat het voldoende was.

"Sesame Street" on TV, keep them distracted,

Sesamstraat op tv, leid ze steeds af,

apple sauce in a bowl, milk in a bottle, they'd be fine.

een kom appelmoes, een fles melk en ze redden zich wel.

But if you leave children alone,

Maar als je kinderen alleen laat,

they'll get into just a little bit of mischief.

gaan ze wat kattenkwaad uithalen.

(Video) Child: Hi.

(Video) Hee.

GH: Where is the powder?

GH: Waar is het poeder?

Child: I don't know.

Kind: Weet ik niet.

GH: Well, where did you put it, where did it --

GH: Waar heb je het gezet? Waar is het...

Who did it?

Wie heeft het gedaan?

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

Nee, jij hebt het gedaan. - Nee, jij hebt het gedaan.

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

Nee, jij hebt het gedaan. - Nee, jij hebt het gedaan.

(Laughter)

(Gelach)

GH: You know what else I thought I knew about being a stay-at-home parent?

Wist je wat ik nog dacht te weten over huisvader zijn?

I thought that all I had to do was take them to the park once a week,

Ik dacht dat ik hen gewoon

een keer per week naar het park moest nemen.

because if I took them to the park once a week, they'd be fine.

Want als ik ze een keer per week

naar het park meenam, zou het goed komen.

In fact, I knew nothing at all.

Wist ik veel.

OK.

If you take kids to park every day then that means they get dirty every day.

Als je kinderen elke dag naar het park meeneemt

dan worden ze elke dag smerig.

If they got dirty every day, they need baths every day,

Als ze elke dag smerig worden, moeten ze elke dag in bad.

if they got baths every day --

Als ze elke dag in bad moeten...

Volgens mij begrijpen jullie het niet.

I just don't think you understand, see, having two kids under two,

Met twee kinderen onder twee jaar

you end up changing over 20 dirty diapers a day, OK.

sta je elke dag meer dan 20 smerige luiers te verversen.

And if you give them a bath, that's just more nakedness.

En als je ze in bad stopt, is dat nog meer naaktheid.

(Laughter)

(Gelach)

And a higher probability of getting peed on,

Een hogere kans dat er op je geplast wordt

and no one likes getting peed on, even if it's from a baby.

en daar houdt niemand van, zelfs niet als het van een baby is.

(Laughter)

(Gelach)

But I read this article by Father Lee

Maar ik las een artikel van Father Lee dat een studie citeert

which cites a survey done by two detergent companies, Omo and Persil.

van twee wasmiddelenfabrikanten, Omo en Persil.

And they did this study and it said, that at two hours a day,

Hun studie stelde dat met twee uur luchten per dag

prisoners get more outside time than children.

gevangen meer buiten zijn dan kinderen.

That convicted me and so we went outside.

Dat overtuigde me en we gingen naar buiten.

(Video) (Music)

(Video met muziek)

(Laughter)

(Gelach)

GH: See, I knew nothing about being a stay-at-home parent,

Ik wist dus niets over huisvader zijn

and once I embraced the fact that I knew nothing,

en zodra ik dat aanvaardde

begon ik te leren van mijn nieuwe managers.

I began to learn from my new managers.

En mensen zeiden me steeds

And I always was told

that as a stay-at-home parent, you get no sleep.

dat je als thuisblijvende ouder geen slaap krijgt.

Or as a parent in general, you get no sleep.

Of als ouder in het algemeen.

Maar dat is niet waar.

But that's not true, because if you sleep when they do,

Want als je slaapt als zij slapen, krijg je slaap.

you actually can get some sleep.

(Laughter)

(Gelach)

You know what else I thought as a stay-at-home parent?

Weten jullie wat ik nog over huisvader zijn dacht?

I though I knew that the best way to teach kids right from wrong

Ik dacht: om je kinderen te leren wat goed en slecht is

was to discipline them,

moet je ze disciplineren.

because that would make sure they understood right from wrong,

Zo zouden ze zeker goed en slecht begrijpen.

the pain, the fear -- that would teach them.

Pijn, angst, zo zouden ze het leren.

But the truth is, the best way to teach my children right from wrong

Maar de beste manier voor mij

om dat te doen, was mijn kinderen les geven.

is to teach them.

Take out a whiteboard and draw pictures and make connections

Neem een whiteboard, teken, maak verbanden

that they can understand.

die zij kunnen begrijpen.

That was the best way.

Dat was de beste manier.

A lot of these images you're seeing are coming from my YouTube channel,

Veel van deze afbeeldingen komen

van mijn YouTubekanaal Beleaf in Fatherhood.

"Beleaf in Fatherhood."

Ik registreer er de tegenslagen in mijn huisvaderschap.

I document the misadventures of being a stay-at-home dad.

En het is niet perfect. Ik toon gewoon dat ik het probeer.

And it's not perfect, it's just showing that I'm trying.

Ik probeer geen voorbeeld te zijn

And I'm not trying to be an example

but just proof that it's possible for whoever else is doing this.

maar wil bewijzen dat het kan voor alle anderen die het doen.

You know what I also knew about being a stay-at-home parent?

Weet je wat ik ook wist over huisvader zijn?

I knew that children needed love,

Ik wist dat kinderen liefde nodig hadden

but I just didn't know what love looked like.

maar ik wist niet hoe het eruit zag.

(Video) (Music)

(Video)

GH: It turns out putting diapers on your head

Blijkbaar is luiers op je hoofd zetten, en wat rondvechten

and play-fighting until the kids fall asleep

tot je kinderen inslapen genoeg om liefde te geven.

is a great way to love your kids.

So, I was learning a lot,

Ik leerde dus veel maar het is niet allemaal gieren en brullen, toch?

but it's not all fun and boogers, is it?

(Laughter)

(Gelach)

I asked a group of stay-at-home parents what's the hardest thing,

Ik vroeg een groep thuisblijvende ouders

wat het moeilijkste was, wat zij het meest onderschat hadden.

the thing they underestimated most about being stay-at-home parents,

Zij noemden de eenzaamheid als een van die dingen.

and they said that the loneliness was one of those things.

Not having someone else to talk to, feeling inadequate,

Er niet over kunnen praten, het gevoel tekort te schieten

feeling selfish for wanting me-time.

je egoïstisch voelen door tijd voor jezelf te willen.

And nursery rhymes suck.

En kinderliedjes zijn stom.

(Laughter)

(Gelach)

Like, really, "Mary Had a Little Lamb" is cool the first couple of times,

'Mieke had een lammetje' is de eerste keren nog leuk

but after all these years on repeat,

maar als je het jaren herhaalt

you wonder why Mary just ain't make herself a wool skirt

vraag je je af waarom ze geen wollen rok maakte

and have lamb chops, you know what I'm saying?

en lamskoteletjes at, als je begrijpt wat ik bedoel.

(Laughter)

(Gelach)

The one thing I underestimated most was the emotional fatigue.

Wat ik het hardst had onderschat, was de emotionele vermoeidheid.

See, I was an artist, so I'd write songs for other artists.

Ik was een artiest, dus schreef ik liedjes voor andere artiesten.

Because that's how I made money from home.

Zo kon ik van thuis uit geld verdienen.

But when you're with your kids all day, you become emotionally tired.

Maar steeds met je kinderen bezig zijn

maakt je emotioneel vermoeid.

And that means all your creativity comes from your emotions,

En aangezien je creativiteit uit je emoties komt,

so you’re just tapped out, you're done.

ben je dus uitgerangeerd.

So you become done with time.

Ook krijg je genoeg van al die 'tijden'.

Nap time, time-tables, time-out, time like to cook,

Bedtijd, uurrooster, pauze, tijd om te koken.

with all types of time, you're just done.

Met al die soorten tijd raak je bekaf.

You had no time for anything.

Je had nergens tijd voor.

And some people are done with their spouse as a stay-at-home parent.

Sommige thuisblijvende ouders krijgen genoeg van hun partner.

Because the spouse just doesn't get it.

Omdat die het niet begrijpt.

I was talking to a friend of mine, he said,

Ik praatte met een vriend.

Hij zei: "Man, als ik thuiskom van mijn werk

"Man, I come home from work,

drawers are open, clothes hanging outside the drawers,

staan de lades open, kleren hangen eruit

de kinderen lopen nog in hun pyjama.

the kids are still in their pajamas ...

And it can't be that hard to have dinner ready when I get home, right?"

Het kan toch niet zo moeilijk zijn om dan het avondeten klaar te hebben?

(Laughter)

(Gelach)

Start to freak out, you know what I'm saying?

Ik raak van slag, weet je wel.

(Laughter)

(Gelach)

He was trying to confide in me --

Hij wilde me in vertrouwen nemen.

(Laughter)

(Gelach)

I said, "You have no idea what you're talking about."

Ik zei: "Je weet niet waar je het over hebt."

(Laughter)

(Gelach)

She wakes up every morning, tired from the night before,

Ze wordt elke morgen wakker, is nog moe van gisteren

baby attached to her breast, dropping this kid off at school,

heeft een baby aan de borst, neemt een kind naar school

een ander naar het park.

and taking this one to the park.

Grote bergen wasgoed.

Laundry piles up to the skies,

Ze telefoneert een uur met je moeder over God mag weten wat,

he has a conversation on the phone for an hour with your mom

about God knows what,

gaat wandelen met de hond die jíj wilde.

takes the dog you wanted for a walk ...

(Gelach)

(Laughter)

En ... er is niemand dood.

And nobody died, bro.

Ze heeft hen de hele dag in leven gehouden, best moeilijk hoor!

She kept your kids alive all day, that's hard."

(Laughter)

(Gelach)

Ik ben pleitbezorger geworden voor thuisblijvende ouders.

I have become an advocate for stay-at-home parents.

Why?

Waarom? Omdat ik eindelijk in hun schoenen stond.

Because finally, I was standing in their shoes.

Because when you're standing in someone else's shoes,

Als je in andermans schoenen staat,

zie je de wereld anders.

you see the world from a different perspective.

Je eerste stappen zijn waggelende babystapjes.

And when you start to take steps, it feels like baby steps, wobbling.

But then they turn into stomps.

En dan wordt het gestamp.

And you start making footprints for the next generation to walk in.

Zo maak je voetstappen als spoor voor de volgende generatie.

Als ouders bewandelen we een bepaald pad.

See, we're walking on a certain path, as parents.

We're all in this together.

Een uitdaging voor iedereen.

No one can deny that family is one of the biggest foundations

Niemand kan ontkennen dat familie

een belangrijk fundament in ieders leven is.

in anyone's life.

Dat pad bewandelen we allemaal

And we're all walking on this path,

and we're pulling these thickets out of the way, and these thorns,

en halen struikgewas en doornen weg

making it easier for the ones coming after us.

zodat onze kinderen het gemakkelijker hebben.

It turns out, parenting has a lot more to do with landscaping.

Blijkbaar heeft ouderschap meer te maken met tuinaanleg

And learning.

en met leren

More than teaching.

meer dan met lesgeven.

And the best thing to do is to show up for class.

En het beste wat je kunt doen, is naar de les gaan.

Be present is what I learned as a stay-at-home dad.

Aanwezig zijn. Dat heb ik als huisvader geleerd.

And let your presence be a gift.

En je aanwezigheid een geschenk laten zijn.

(Video) Shh.

(Video) Shh.

(Door unlocking)

Hi!

Hee!

(Children giggling)

(Laughter)

GH: This was me, coming home from tour one day.

Op deze beelden kwam ik na een tournee thuis.

I thought that the father was supposed to pursue the child.

Ik dacht dat een vader een kind moest achtervolgen.

But it turns out the father makes himself present.

Maar wat blijkt? De vader maakt zichzelf aanwezig.

En de kinderen achtervolgen hem.

And the children run after him.

And that right there is a superpower.

En net dat is een superkracht.

And that right there, my friends, is everything.

En net dat, beste vrienden, is alles.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)