What I've learned about parenting as a stay-at-home dad | Glen Henry

翻訳: Madoka Suzuki 校正: Tomoyuki Suzuki

Alright, I want to tell you how I got my superpowers through fatherhood.

私が父親になって どのようにして 超能力を身に着けたかお話しします

I was working a job I hated, OK?

私は自分の仕事が嫌いでした

And I don't know if anyone here ever worked a job they hated.

この中に嫌いな仕事をしたことがある人が いるか分かりません

Has anyone here ever worked a job they hated?

嫌いな仕事をしたことがある人はいますか？

(Laughter)

（笑）

OK, good, because I'm not alone

よかった 私だけではないですね

and I have something to confess; I don't want you guys to judge me.

あることを告白しますが それで私のことを判断しないでください

This feels like a safe space, is it a safe space?

ここなら秘密を明かしても 大丈夫ですよね？

Audience: Yes.

（観客）はい

Glen Henry: OK, I was working the job I hated,

では言います 私は嫌いな仕事をしていました

my manager and I were not getting along.

上司とそりが合わなかったのです

私は車の中で バックミラーを 見ながら考えました

I was sitting in my car, looking in the rearview mirror,

trying to figure out which friend I could call

どの友人に電話をすれば

to call in a bomb threat,

爆破予告を頼めるだろうかと

so I didn't have to go back in the building.

そうすれば 会社に行かずに済むからです

(Laughter)

（笑）

OK, this was having a lot of issues for me,

様々な問題があったのです

I was having a lot of issues at my job

仕事上でたくさんの問題を抱えていて

and I'd come home every day from work

仕事から帰ると 毎日のように

and my wife would ask me the same question.

妻が同じ質問を繰り返します

And when you hate your job,

自分の仕事が嫌いな場合

this is the worst question anyone could ask you.

最も聞かれたくない質問でしょう

She'd say, "Hey babe, how was your day?"

「今日はどうだった？」と 妻は繰り返し言うので

(Laughter)

（笑）

And I'd say,

そして私は答えます

"Why you bringing up old stuff?"

「またこの話をするのかい？」と

(Laughter)

（笑）

I just left it, I don't want to think about that place again.

質問には答えません 仕事の事を思い出したくありませんからね

See, we were spending about 40 percent of my income on childcare.

当時 私は収入の４割を 育児に費やしていました

We had one child.

子供が１人いましたが

And we were pregnant with our second child.

妻は２人目を妊娠していました

And we were trying to figure out how we were going to fix this whole thing

経済的な問題を どう立て直すか考えていたとき

of this money situation, and she said,

妻はこう言いました

"Hey, babe, I've got a great idea."

「ねえ あなた いいアイデアがあるわ」

I said, "What's up?"

「何だい？」と尋ねると

She said, "I think you'd be a great stay-at-home dad."

「あなたは良い専業主夫になると思うの」 との返事です

(Laughter)

（笑）

I was like, "Why would you say something like that?"

「なぜそんな事を言うんだい？」 て言うと

(Laughter)

（笑）

She said, "Because babies like you."

妻は「あなたは子供に好かれるからよ」

(Laughter)

（笑）

I was like, "No, they don't."

「そんなことない」と言うと

She was like, "No, they do like you.

「いや 絶対そうよ」と言われました

And I think it would be great

父親からの愛を

for our children to see what love looks like, coming from a father."

子供たちが感じられるというのは いいことかもしれない と

I was like, OK.

（渋々）承諾しました

(Laughter)

（笑）

So, I had issues with this,

でも問題がありました

because I haven't seen a lot of stay-at-home dads before

私自身 専業主夫に 会ったことなんて ほとんどないので

and I thought men would judge me, so get this, I said this --

他の男性たちは 先入観をもって 私のことを見るだろうってことです

please don't be offended -- I said,

怒らないでくださいね― そこで こう言いました

"Uh, you know, that sounds boring.

「ただ 退屈そうに思えるんだよな

And what do stay-at-home moms do all day, anyway?"

専業主婦って 結局 一日中家で何をしているんだい？」

Audience: Ooh!

（観客） ブー

She smiled at me a smile only a woman full of knowledge can smile

妻は何でもわかっている女性だけが持つ笑顔で 私に微笑みました

(Laughter)

（笑）

and said, "Well, this should be easy for you.

そして言いました 「あなたなら簡単にできるはずよ

And it will save us some money, it seems like a no-brainer."

お金の節約にもなるもの 単純な話じゃない」

(Laughter)

（笑）

Fast-forward six months,

６カ月後に話を進めます

I'd been a stay-at-home dad for about a week.

専業主夫になって１週間が経ちました

(Laughter)

（笑）

I was standing in my bathroom, looking into the mirror

私は浴室につっ立って 鏡を見つめ

(Laughter)

（笑）

crying, tears --

泣いていました

(Laughter)

（笑）

running all down my face.

顔中が涙でぐしゃぐしゃ

(Laughter)

（笑）

My one-and-a-half-year-old was banging on the bathroom door --

１歳半の息子が浴室のドアを 叩いています

because I locked them out, you know --

私が締め出したからです

(Laughter)

（笑）

crying, tears running down his face.

息子も涙を流して泣いていました

And my newborn was in the bassinet, crying, tears running down his face.

下の子もベビーベッドで 涙を流して泣いていました

I looked at myself in the mirror, and I said ...

鏡に映る自分を見て

"Which friend can you call to call in a bomb threat?

「爆破予告をするには 誰に電話すればいいんだろう？

We've got to get out of here."

ここから抜け出さなくては」

(Laughter)

（笑）

See, I had traded my manager for my children.

私は上司と子供を 入れ替えただけだったのです

I didn't know what I got myself into.

なぜこんなことになったのでしょう

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent,

私は自宅育児について 全て知っていると思っていました

and in fact, I knew nothing at all.

でも実際には 何も分かっていませんでした

Because even though my manager was --

私の上司 ― 少なくとも自分の子供たちは

well, at least my children were a lot cuter than my manager,

会社の上司よりも ずいぶん かわいいとはいうものの

they were just as demanding.

同じくらい要求が多かったのです

(Video) Child: Wipe my butt.

（子供）おしりふいて

Papa, wipe my butt.

パパ おしりふいて

(Laughter)

（笑）

Wipe my butt.

おしり ふいてったら

(Laughter)

（笑）

GH: What had I gotten myself into?

（グレン）なぜこんなことに？

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent --

自宅育児について 全て知っているつもりでしたが

in fact, I knew nothing.

実際は何も知りませんでした

I thought that all I had to do was feed them,

やるべきことは 食事を与えること

change their diapers, and they'd be fine.

おむつを替えること それで全てと思っていました

Like, I really thought that's it.

本当にそれだけだと思っていました

"Sesame Street" on TV, keep them distracted,

『セサミストリート』で 子供の注意をそらせておき

apple sauce in a bowl, milk in a bottle, they'd be fine.

おやつを与えておけば OKだと思っていました

But if you leave children alone,

しかし 子供を １人にさせておくと

they'll get into just a little bit of mischief.

すぐにいたずらをします

(Video) Child: Hi.

（子供）やあ

GH: Where is the powder?

（グレン）粉はどこにやったの？

Child: I don't know.

（子供）しらない

GH: Well, where did you put it, where did it --

（グレン）どこに置いたの？

Who did it?

誰がやったの？

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

（子供１） おまえだ （子供２） ちがう おまえだ

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

（子供１） ちがう おまえだ （子供２） ちがう おまえだ

(Laughter)

（笑）

GH: You know what else I thought I knew about being a stay-at-home parent?

他に自宅育児で すべきことといえば

I thought that all I had to do was take them to the park once a week,

週に１度公園へ連れていくことだけ

because if I took them to the park once a week, they'd be fine.

週に１度 連れていけば 十分だと思っていました

In fact, I knew nothing at all.

実際は何も分かっていませんでした

OK.

そうです

If you take kids to park every day then that means they get dirty every day.

子供たちを毎日公園へ連れて行けば 毎日汚れることになります

If they got dirty every day, they need baths every day,

毎日汚れるということは 毎日お風呂に入れるということです

if they got baths every day --

毎日お風呂に入れるということは―

I just don't think you understand, see, having two kids under two,

皆さんお分かりでないと思います ２歳未満の子供を持つことは

you end up changing over 20 dirty diapers a day, OK.

１日に20回 汚れたおむつを 替えることになるんですよ

And if you give them a bath, that's just more nakedness.

お風呂に入れれば 裸になる時間も増えます

(Laughter)

（笑）

And a higher probability of getting peed on,

すると おしっこをかけられる 確率が上がります

and no one likes getting peed on, even if it's from a baby.

自分の赤ん坊からでも おしっこをかけられたい人は誰もいません

(Laughter)

（笑）

But I read this article by Father Lee

ですが リー神父が書いた とある記事に

which cites a survey done by two detergent companies, Omo and Persil.

２つの洗剤メーカーが行った 調査が載っていました

And they did this study and it said, that at two hours a day,

調査結果によると １日に２時間

prisoners get more outside time than children.

囚人は子供より外にいる時間が長い ということでした

That convicted me and so we went outside.

これを読んだ私は罪悪感を感じ 子供を外に連れ出しました

(Video) (Music)

（音楽）

(Laughter)

（笑）

GH: See, I knew nothing about being a stay-at-home parent,

私は専業での育児について 何も分かっていなかったのです

and once I embraced the fact that I knew nothing,

自分が何も知らないという事実を 受け入れてからは

I began to learn from my new managers.

新たな上司（子供たち）から 学び始めました

And I always was told

私はいつも周りに

that as a stay-at-home parent, you get no sleep.

専業で育児をしていると 寝る時間がなくなる と聞いていました

Or as a parent in general, you get no sleep.

そもそも親には寝る時間がない と

But that's not true, because if you sleep when they do,

しかしそれは事実ではありません 本当のところは

you actually can get some sleep.

子供が寝ている間に 睡眠はとれます

(Laughter)

（笑）

You know what else I thought as a stay-at-home parent?

他に私が専業での育児について 知っていたことは？

I though I knew that the best way to teach kids right from wrong

子供に善悪を教えるのに最善な方法は しつけをすることだと

was to discipline them,

思っていました

because that would make sure they understood right from wrong,

叱ることで生じる痛みや恐れが 何が悪いことで何が正しいことなのか

the pain, the fear -- that would teach them.

確実に子供たちに教えることになるのだ と

But the truth is, the best way to teach my children right from wrong

しかし本当は子供に善悪を教える 最善の方法とは

is to teach them.

教育することです

Take out a whiteboard and draw pictures and make connections

ホワイトボードを取り出し 絵を描いて 子供たちが理解できるように

that they can understand.

線で繋げていきます

That was the best way.

それが最善の方法です

A lot of these images you're seeing are coming from my YouTube channel,

ここに映る多くの動画は 私のYouTubeチャンネルにあります

"Beleaf in Fatherhood."

「Beleaf in Fatherhood」です

I document the misadventures of being a stay-at-home dad.

専業主夫に降りかかる災難について 記録しました

And it's not perfect, it's just showing that I'm trying.

完璧ではないですが 私の努力をお見せしています

And I'm not trying to be an example

見本になろうとは思っていませんが

but just proof that it's possible for whoever else is doing this.

誰にでもできるということを 示そうと思っています

You know what I also knew about being a stay-at-home parent?

専業での育児について 他に私が知っていたことは？

I knew that children needed love,

子供は愛を必要としている ということです

but I just didn't know what love looked like.

しかし愛をどのように 表現したら良いものか…

(Video) (Music)

（音楽）

GH: It turns out putting diapers on your head

頭におむつをかぶり

and play-fighting until the kids fall asleep

子供が寝てしまうまで遊ぶことは

愛情を示す良い方法だと分かりました

is a great way to love your kids.

So, I was learning a lot,

私は多くを学びました

but it's not all fun and boogers, is it?

楽しいことばかりでも 困ることばかりでもありません

(Laughter)

（笑）

I asked a group of stay-at-home parents what's the hardest thing,

自宅育児をしている親に 最も大変なことは何か そして

the thing they underestimated most about being stay-at-home parents,

最も軽く見ていたことは 何かと尋ねると

孤独感がその１つであると分かりました

and they said that the loneliness was one of those things.

Not having someone else to talk to, feeling inadequate,

話し相手がいなくて 自分は不適格ではと感じたり

feeling selfish for wanting me-time.

自分の時間を求めることが 自分勝手と思えたりするんです

And nursery rhymes suck.

童謡にうんざりすることもです

(Laughter)

（笑）

Like, really, "Mary Had a Little Lamb" is cool the first couple of times,

例えば「メリーさんの羊」を 数回聞く分にはいいですが

but after all these years on repeat,

何回も繰り返し聞いていると

you wonder why Mary just ain't make herself a wool skirt

なぜメリーが 羊の毛で スカートを作ったり

and have lamb chops, you know what I'm saying?

ラムチョップにして食べないのか 疑問に感じます

(Laughter)

（笑）

The one thing I underestimated most was the emotional fatigue.

私が最も軽く見ていたのは 感情的な疲れでした

See, I was an artist, so I'd write songs for other artists.

私はアーテイストで 他のアーティストに曲を書いていました

Because that's how I made money from home.

そうやって家に居ながらにして 収入を得ていたのです

But when you're with your kids all day, you become emotionally tired.

しかし 一日中子供といると 感情的に疲れが出てきます

And that means all your creativity comes from your emotions,

創造力は感情から生まれるものなので

so you’re just tapped out, you're done.

枯渇してしまいます

So you become done with time.

時間とともに枯れていくのです

Nap time, time-tables, time-out, time like to cook,

昼寝 予定表とおりの行動 休憩 料理の時間

with all types of time, you're just done.

全部こなした後 空っぽになってしまいます

You had no time for anything.

何をする時間も残っていないのです

And some people are done with their spouse as a stay-at-home parent.

専業で育児をしていると 配偶者とうまくいかなくなる人もいます

Because the spouse just doesn't get it.

大変さを理解してもらえないからです

I was talking to a friend of mine, he said,

このことを友人に話すと 彼は

"Man, I come home from work,

「仕事から帰宅すると

drawers are open, clothes hanging outside the drawers,

引き出しは開いているし 洋服は干されたままだし

the kids are still in their pajamas ...

子供たちはまだパジャマのままなんだ

And it can't be that hard to have dinner ready when I get home, right?"

帰宅するまでに夕食の用意をするのは そんなに大変じゃないよな？」

(Laughter)

（笑）

Start to freak out, you know what I'm saying?

カチンときました みなさん 分かるでしょう？

(Laughter)

（笑）

He was trying to confide in me --

彼は正直に打ち明けてくれただけなんですが

(Laughter)

（笑）

I said, "You have no idea what you're talking about."

私は「お前 何も分かってないよ」 と言いました

(Laughter)

（笑）

She wakes up every morning, tired from the night before,

彼の奥さんは 毎朝 夜の疲れが 残った状態で目を覚まします

baby attached to her breast, dropping this kid off at school,

授乳をしながら １人を学校へ送り

そしてもう１人を公園へ連れていき

and taking this one to the park.

Laundry piles up to the skies,

洗濯物は空高く積まれ

夫は自分の母親と どうでもいいことを

he has a conversation on the phone for an hour with your mom

１時間ほど電話し

about God knows what,

犬の散歩に行くのです

takes the dog you wanted for a walk ...

（笑）

(Laughter)

And nobody died, bro.

そして 誰も死んでいません

妻は１日子供を死なせずに済んだ これがどれだけ大変なことか

She kept your kids alive all day, that's hard."

(Laughter)

（笑）

I have become an advocate for stay-at-home parents.

私は専業で育児をする親の 支持者になりました

Why?

なぜかというと

Because finally, I was standing in their shoes.

やっと彼らと同じ立場に 立てるようになったからです

Because when you're standing in someone else's shoes,

同じ経験をすることで

世界を異なる視点から 見ることができます

you see the world from a different perspective.

一歩踏みだそうとすると それが小さな一歩で 不安定に感じます

And when you start to take steps, it feels like baby steps, wobbling.

But then they turn into stomps.

しかし次第に力強い一歩に変わるのです

And you start making footprints for the next generation to walk in.

次の世代が歩けるよう 足跡を残し始めます

See, we're walking on a certain path, as parents.

私たちも親としての道を歩いています

We're all in this together.

私たちは仲間です

No one can deny that family is one of the biggest foundations

全ての人の人生において 家族が基本であることは

in anyone's life.

誰も否定できません

And we're all walking on this path,

私たちは皆 同じ道を歩いています

and we're pulling these thickets out of the way, and these thorns,

深い茂みやトゲを払いながら

making it easier for the ones coming after us.

後から来る人のために 道をならします

It turns out, parenting has a lot more to do with landscaping.

育児は環境整備と 関係があるということです

And learning.

教えることよりも

More than teaching.

学ぶ要素のほうが強いのです

And the best thing to do is to show up for class.

最も大切なのは 学ぶことに参加すること

Be present is what I learned as a stay-at-home dad.

参加することこそ 私が専業主夫になって学んだことです

And let your presence be a gift.

参加することで恩恵が得られるのです

(Video) Shh.

シーッ

(Door unlocking)

（ドアを開ける音）

Hi!

ただいま！

(Children giggling)

（子供の笑い声）

(Laughter)

（笑）

GH: This was me, coming home from tour one day.

これはある日 ツアーから帰宅した私です

I thought that the father was supposed to pursue the child.

父親が子供を追いかけるものだと 思っていましたが

But it turns out the father makes himself present.

父親が存在感を示し

And the children run after him.

子供が父親の後を追っかけてきます

And that right there is a superpower.

これが超能力です

And that right there, my friends, is everything.

これが全てです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）