What I've learned about parenting as a stay-at-home dad | Glen Henry

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

Alright, I want to tell you how I got my superpowers through fatherhood.

Vorrei parlarvi di come ho ottenuto i superpoteri attraverso la paternità.

I was working a job I hated, OK?

Facevo un lavoro che odiavo.

And I don't know if anyone here ever worked a job they hated.

Non so se qualcuno di voi ha mai fatto un lavoro che odiava.

Has anyone here ever worked a job they hated?

Qualcuno ha mai fatto un lavoro che odiava?

(Laughter)

(Risate)

OK, good, because I'm not alone

Sono felice di non essere solo

and I have something to confess; I don't want you guys to judge me.

e vi confesso una cosa: non voglio che mi giudichiate.

This feels like a safe space, is it a safe space?

Questo sembra un luogo sicuro, lo è?

Audience: Yes.

Pubblico: Sì.

Glen Henry: OK, I was working the job I hated,

Glen Henry: Ok, facevo quel lavoro che odiavo,

my manager and I were not getting along.

non andavo d'accordo con il mio capo.

I was sitting in my car, looking in the rearview mirror,

Ero seduto in macchina, guardavo nel retrovisore,

trying to figure out which friend I could call

cercavo di capire che amico chiamare

to call in a bomb threat,

per organizzare un'allerta bomba,

so I didn't have to go back in the building.

per non dover rientrare nell'edificio.

(Laughter)

(Risate)

OK, this was having a lot of issues for me,

Ok, avevo un sacco di problemi,

I was having a lot of issues at my job

avevo un sacco di problemi al lavoro

and I'd come home every day from work

e tornavo tutti i giorni a casa dal lavoro

and my wife would ask me the same question.

e mia moglie mi faceva sempre la stessa domanda.

And when you hate your job,

E quando odi il tuo lavoro,

this is the worst question anyone could ask you.

è la peggiore domanda che ti possano fare.

She'd say, "Hey babe, how was your day?"

Diceva, "Com'è andata oggi, tesoro?"

(Laughter)

(Risate)

And I'd say,

E rispondevo,

"Why you bringing up old stuff?"

"Perché tiri fuori sempre le stesse cose?"

(Laughter)

I just left it, I don't want to think about that place again.

(Risate)

Me ne sono andato, non voglio più pensare a quel posto.

See, we were spending about 40 percent of my income on childcare.

Spendevamo circa il 40% del mio stipendio in assistenza all'infanzia.

We had one child.

Avevamo un figlio.

And we were pregnant with our second child.

E aspettavamo il secondo.

And we were trying to figure out how we were going to fix this whole thing

Stavamo cercando di capire come sistemare questa questione economica,

of this money situation, and she said,

e mi disse,

"Hey, babe, I've got a great idea."

"Ehi, ho un'idea fantastica."

I said, "What's up?"

Dissi, "Cosa?"

She said, "I think you'd be a great stay-at-home dad."

Disse, "Credo che saresti un fantastico casalingo."

(Laughter)

(Risate)

I was like, "Why would you say something like that?"

E io, "Perché dici una cosa del genere?"

(Laughter)

(Risate)

She said, "Because babies like you."

Disse, "Perché piaci ai bambini."

(Laughter)

(Risate)

I was like, "No, they don't."

E io, "Non è vero."

She was like, "No, they do like you.

E lei, "Sì che piaci.

And I think it would be great

E credo che sarebbe fantastico

for our children to see what love looks like, coming from a father."

per i nostri figli vedere cos'è l'amore di un padre."

I was like, OK.

E io, Ok.

(Laughter)

(Risate)

So, I had issues with this,

Non mi andava proprio bene,

because I haven't seen a lot of stay-at-home dads before

perché non ho mai visto molti papà casalinghi

and I thought men would judge me, so get this, I said this --

e ho pensato che gli uomini mi avrebbero giudicato, quindi dissi --

please don't be offended -- I said,

non vi offendete, per favore -- dissi,

"Uh, you know, that sounds boring.

"Uh, sai, sembra noioso.

And what do stay-at-home moms do all day, anyway?"

E comunque, cosa fanno le mamme casalinghe tutto il giorno?"

Audience: Ooh!

Pubblico: Ooh!

She smiled at me a smile only a woman full of knowledge can smile

Mi sorrise come solo una donna di sapere sa fare

(Laughter)

(Risate)

and said, "Well, this should be easy for you.

e disse, "Beh, dovrebbe essere facile per te.

And it will save us some money, it seems like a no-brainer."

E risparmieremo, non dovrebbe essere difficile."

(Laughter)

(Risate)

Fast-forward six months,

Avanti veloce sei mesi,

I'd been a stay-at-home dad for about a week.

ero un papà casalingo da una settimana.

(Laughter)

(Risate)

I was standing in my bathroom, looking into the mirror

Ero in bagno, mi guardavo allo specchio

(Laughter)

(Risate)

crying, tears --

piangevo, lacrime --

(Laughter)

(Risate)

running all down my face.

sul mio viso.

(Laughter)

(Risate)

My one-and-a-half-year-old was banging on the bathroom door --

Mio figlio di un anno e mezzo batteva alla porta del bagno --

because I locked them out, you know --

perché li avevo chiusi fuori, sapete --

(Laughter)

(Risate)

crying, tears running down his face.

pianto, lacrime che scorrevano.

And my newborn was in the bassinet, crying, tears running down his face.

Il neonato nella culla, in lacrime.

I looked at myself in the mirror, and I said ...

Mi guardai allo specchio, e dissi...

"Which friend can you call to call in a bomb threat?

"Che amico posso chiamare per un'allerta bomba?

We've got to get out of here."

Dobbiamo uscire di qui."

(Laughter)

(Risate)

See, I had traded my manager for my children.

Vedete, avevo scambiato il mio capo per i miei figli.

I didn't know what I got myself into.

Non sapevo in cosa mi ero messo.

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent,

Pensavo di sapere tutto dei genitori casalinghi,

and in fact, I knew nothing at all.

e di fatto, non sapevo assolutamente niente.

Because even though my manager was --

Perché anche se il mio capo era --

well, at least my children were a lot cuter than my manager,

beh, almeno i miei figli erano molto più belli del mio capo,

they were just as demanding.

ma erano altrettanto esigenti.

(Video) Child: Wipe my butt.

(Video) Bambino: Puliscimi il sedere.

Papa, wipe my butt.

Papà, puliscimi il sedere.

(Laughter)

(Risate)

Wipe my butt.

Puliscimi il sedere.

(Laughter)

(Risate)

GH: What had I gotten myself into?

GH: In cosa mi ero cacciato?

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent --

Pensavo di sapere tutto dei genitori casalinghi --

in fact, I knew nothing.

in realtà non sapevo niente.

I thought that all I had to do was feed them,

Pensavo di dover solo dare loro da mangiare,

change their diapers, and they'd be fine.

cambiare pannolini, e sarebbero stati bene.

Like, I really thought that's it.

Pensavo davvero fosse così.

"Sesame Street" on TV, keep them distracted,

"Sesame Street", alla TV, li teneva occupati,

apple sauce in a bowl, milk in a bottle, they'd be fine.

una ciotola di purea di mele, latte in bottiglia, e sarebbero stati bene.

But if you leave children alone,

Ma se lasciate i figli da soli,

they'll get into just a little bit of mischief.

faranno un bel po' di marachelle.

(Video) Child: Hi.

(Video) Bambino: Ciao.

GH: Where is the powder?

GH: Dov'è il talco?

Child: I don't know.

Bambino: Non lo so.

GH: Well, where did you put it, where did it --

GH: Dove l'hai messo, dove --

Who did it?

Chi è stato?

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

Bambino 1: Sei stato tu! Bambino 2: Sei stato tu!

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

Bambino 1: Sei stato tu! Bambino 2: Sei stato tu!

(Laughter)

(Risate)

GH: You know what else I thought I knew about being a stay-at-home parent?

GH: Sapete cos'altro pensavo di sapere dei genitori casalinghi?

I thought that all I had to do was take them to the park once a week,

Pensavo che bastasse portarli al parco una volta a settimana,

because if I took them to the park once a week, they'd be fine.

perché se li avessi portati al parco

una volta a settimana, sarebbero stati bene.

In fact, I knew nothing at all.

Invece non ne sapevo proprio niente.

OK.

Ok.

If you take kids to park every day then that means they get dirty every day.

Se porti i bambini al parco ogni giorno, significa che si sporcano tutti i giorni.

If they got dirty every day, they need baths every day,

Se si sporcano tutti i giorni, devono fare il bagno tutti i giorni,

if they got baths every day --

se si fanno il bagno tutti i giorni --

I just don't think you understand, see, having two kids under two,

credo che voi non capiate, avere due bambini di meno di due anni,

you end up changing over 20 dirty diapers a day, OK.

finisci per cambiare 20 pannolini sporchi al giorno, ok.

And if you give them a bath, that's just more nakedness.

Se fai loro il bagno, sono ancora più nudi.

(Laughter)

(Risate)

And a higher probability of getting peed on,

E una più elevata probabilità di farsi fare la pipì addosso,

and no one likes getting peed on, even if it's from a baby.

a nessuno piace farsi fare la pipì addosso,

persino da un bambino.

(Laughter)

(Risate)

But I read this article by Father Lee

Ma ho letto questo articolo di Padre Lee

which cites a survey done by two detergent companies, Omo and Persil.

cita una ricerca fatta da due produttori di detersivi, Omo e Dixan.

And they did this study and it said, that at two hours a day,

Hanno fatto questa ricerca che diceva che con due ore al giorno,

prisoners get more outside time than children.

i prigionieri passano più tempo all'aperto dei bambini.

That convicted me and so we went outside.

Mi hanno convinto e sono uscito.

(Video) (Music)

(Video) (Musica)

(Laughter)

(Risate)

GH: See, I knew nothing about being a stay-at-home parent,

GH: Vedete, non ne sapevo niente dell'essere genitore,

and once I embraced the fact that I knew nothing,

e una volta capito che non ne sapevo niente,

I began to learn from my new managers.

iniziai a imparare dai miei nuovi capi.

And I always was told

E mi hanno sempre detto

that as a stay-at-home parent, you get no sleep.

che un genitore casalingo non dorme mai.

Or as a parent in general, you get no sleep.

O un genitore, in generale, non dorme mai.

But that's not true, because if you sleep when they do,

Ma non è vero, perché se dormi mentre dormono loro,

you actually can get some sleep.

in realtà si dorme.

(Laughter)

(Risate)

You know what else I thought as a stay-at-home parent?

Sapete cos'altro pensavo sui genitori a casa?

I though I knew that the best way to teach kids right from wrong

Pensavo che il modo migliore per insegnare ai bambini

a distinguere tra giusto e sbagliato, fosse la disciplina.

was to discipline them,

because that would make sure they understood right from wrong,

per assicurarsi che distinguano giusto e sbagliato,

the pain, the fear -- that would teach them.

il dolore, la paura -- glielo avrebbero insegnato.

But the truth is, the best way to teach my children right from wrong

La verità è che il modo migliore per insegnare giusto e sbagliato

is to teach them.

è insegnarglielo.

Take out a whiteboard and draw pictures and make connections

Tirate fuori una lavagna e disegnate immagini e fate connessioni

that they can understand.

che riescano a capire.

That was the best way.

È il modo migliore.

A lot of these images you're seeing are coming from my YouTube channel,

Tante immagini che vedete sono del mio canale YouTube,

"Beleaf in Fatherhood."

"Beleaf in Fatherhood."

I document the misadventures of being a stay-at-home dad.

Documento le disavventure di un padre casalingo.

And it's not perfect, it's just showing that I'm trying.

Non è perfetto, mostra solo che ci sto provando.

And I'm not trying to be an example

E non sto cercando di essere un esempio

but just proof that it's possible for whoever else is doing this.

ma dimostrare che lo possono fare tutti.

You know what I also knew about being a stay-at-home parent?

Sapete cos'altro sapevo dei genitori casalinghi?

I knew that children needed love,

Sapevo che i bambini hanno bisogno di amore,

but I just didn't know what love looked like.

ma non sapevo che forma avesse l'amore.

(Video) (Music)

(Video) (Musica)

GH: It turns out putting diapers on your head

GH: Sembra che mettersi pannolini in testa

and play-fighting until the kids fall asleep

e fare la lotta finché non si addormentano

is a great way to love your kids.

è un gran modo per amare i bambini.

So, I was learning a lot,

Imparavo tantissimo,

but it's not all fun and boogers, is it?

ma non è solo divertimento e caccole, vero?

(Laughter)

(Risate)

I asked a group of stay-at-home parents what's the hardest thing,

Ho chiesto a un gruppo di genitori qual è la parte più difficile,

the thing they underestimated most about being stay-at-home parents,

la cosa che sottovalutavano di più,

and they said that the loneliness was one of those things.

e hanno detto che era la solitudine.

Not having someone else to talk to, feeling inadequate,

Non avere nessuno con cui parlare, sentirsi inadeguati,

feeling selfish for wanting me-time.

sentirsi egoisti per volere del tempo per sé.

And nursery rhymes suck.

E le canzoncine fanno schifo.

(Laughter)

(Risate)

Like, really, "Mary Had a Little Lamb" is cool the first couple of times,

Davvero, "Mary aveva una pecorella" va bene le prime due volte,

but after all these years on repeat,

ma dopo tutti questi anni,

you wonder why Mary just ain't make herself a wool skirt

ci si chiede perché Mary non si sia fatta una gonna di lana

and have lamb chops, you know what I'm saying?

e non si sia fatta le costolette di agnello.

(Laughter)

(Risate)

The one thing I underestimated most was the emotional fatigue.

La cosa che io ho sottovalutato di più è stata la stanchezza emotiva.

See, I was an artist, so I'd write songs for other artists.

Ero un artista, scrivevo canzoni per altri artisti.

Because that's how I made money from home.

Perché così mi guadagnavo da vivere da casa.

But when you're with your kids all day, you become emotionally tired.

Ma stando con i bambini tutto il giorno, ci si stanca emotivamente.

And that means all your creativity comes from your emotions,

Questo significa che tutta la creatività viene dalle emozioni,

so you’re just tapped out, you're done.

ci si sente vuoti, si è stanchi.

So you become done with time.

Si è stanchi del tempo.

Nap time, time-tables, time-out, time like to cook,

Tempo per pisolini, programmi, pause, cucinare,

with all types of time, you're just done.

qualunque tipo di cosa, si è stanchi.

You had no time for anything.

Non hai tempo per fare niente.

And some people are done with their spouse as a stay-at-home parent.

Qualcuno si stanca del proprio partner, da genitore casalingo.

Because the spouse just doesn't get it.

Perché il partner non capisce.

I was talking to a friend of mine, he said,

Parlando con un amico, lui mi ha detto,

"Man, I come home from work,

"Amico, torno a casa dal lavoro,

drawers are open, clothes hanging outside the drawers,

i cassetti sono aperti, i vestiti tutti fuori,

the kids are still in their pajamas ...

i bambini sono ancora in pigiama...

And it can't be that hard to have dinner ready when I get home, right?"

Non può essere difficile avere la cena pronta quando torno a casa, giusto?"

(Laughter)

(Risate)

Start to freak out, you know what I'm saying?

Comincio a dare di matto, capite cosa intendo?

(Laughter)

(Risate)

He was trying to confide in me --

Cercava di confidare in me --

(Laughter)

(Risate)

I said, "You have no idea what you're talking about."

Ho risposto, "Non sai di cosa stai parlando."

(Laughter)

(Risate)

She wakes up every morning, tired from the night before,

Lei si sveglia tutte le mattine, stanca dalla notte prima,

baby attached to her breast, dropping this kid off at school,

il bimbo attaccato al seno, accompagna il bambino a scuola,

and taking this one to the park.

e porta l'altro al parco.

Laundry piles up to the skies,

Il bucato si accumula,

he has a conversation on the phone for an hour with your mom

parla per un'ora al telefono con la madre

about God knows what,

di chissà cosa,

takes the dog you wanted for a walk ...

porta il cane che tu hai voluto a fare una passeggiata...

(Laughter)

And nobody died, bro.

(Risate)

E non è morto nessuno, amico.

She kept your kids alive all day, that's hard."

I tuoi figli sono sopravvissuti tutto il giorno, è dura."

(Laughter)

(Risate)

I have become an advocate for stay-at-home parents.

Sono diventato difensore dei genitori casalinghi.

Why?

Perché?

Because finally, I was standing in their shoes.

Perché, alla fine, mi sono messo nei loro panni.

Because when you're standing in someone else's shoes,

Perché mettendosi nei panni di qualcun altro,

you see the world from a different perspective.

vedi il mondo da una prospettiva diversa.

And when you start to take steps, it feels like baby steps, wobbling.

E quando cominci a camminare, sembrano piccoli passi, barcollanti.

But then they turn into stomps.

Ma si trasformano in grandi passi.

And you start making footprints for the next generation to walk in.

Inizi a lasciare un'impronta per la prossima generazione.

See, we're walking on a certain path, as parents.

Noi genitori avviamo un certo percorso.

We're all in this together.

Siamo tutti uniti.

No one can deny that family is one of the biggest foundations

Nessuno può negare che la famiglia è una delle fondamenta importanti

in anyone's life.

nella vita di chiunque.

And we're all walking on this path,

Tutti facciamo questo percorso,

and we're pulling these thickets out of the way, and these thorns,

eliminiamo questi cespugli che intralciano, queste spine,

making it easier for the ones coming after us.

facilitando chi viene dopo di noi.

It turns out, parenting has a lot more to do with landscaping.

Alla fine, fare i genitori è un po' come progettare i giardini.

And learning.

E imparare.

More than teaching.

Più che insegnare.

And the best thing to do is to show up for class.

La cosa migliore da fare è presentarsi in classe.

Be present is what I learned as a stay-at-home dad.

Essere presenti è quel che ho imparato da padre casalingo.

And let your presence be a gift.

Fate che la vostra presenza sia un dono.

(Video) Shh.

(Video) Shh.

(Door unlocking)

(Porta che si apre)

Hi!

Ciao!

(Children giggling)

(Bimbo che ride)

(Laughter)

(Risate)

GH: This was me, coming home from tour one day.

GH: Questo ero io, tornavo a casa un giorno.

I thought that the father was supposed to pursue the child.

Pensavo che il padre dovesse correre dietro al bambino.

But it turns out the father makes himself present.

Invece il padre deve presentarsi.

And the children run after him.

E il bambino gli corre dietro.

And that right there is a superpower.

E quello è un superpotere.

And that right there, my friends, is everything.

E quello lì, amici miei, è tutto.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)