What I've learned about parenting as a stay-at-home dad | Glen Henry

Traducteur: Stéphanie Leduc Relecteur: Natalie Thibault

Alright, I want to tell you how I got my superpowers through fatherhood.

Je veux vous dire comment j'ai obtenu mes super-pouvoirs grâce à la paternité.

I was working a job I hated, OK?

J'avais un emploi que je détestais, OK ?

And I don't know if anyone here ever worked a job they hated.

Je ne sais pas si c'est le cas pour quelqu'un d'autre ici.

Has anyone here ever worked a job they hated?

Quelqu'un a-t-il déjà détesté son emploi ?

(Laughter)

(Rires)

OK, good, because I'm not alone

Bien, car je ne suis pas le seul

and I have something to confess; I don't want you guys to judge me.

et je dois avouer quelque chose ; je ne veux pas me faire juger.

This feels like a safe space, is it a safe space?

Cet endroit semble sûr, oui ?

Public : Oui.

Audience: Yes.

Glen Henry : Donc, je détestais mon emploi

Glen Henry: OK, I was working the job I hated,

et je ne m'entendais pas avec mon chef.

my manager and I were not getting along.

Je m'asseyais dans la voiture, regardais dans le rétroviseur

I was sitting in my car, looking in the rearview mirror,

trying to figure out which friend I could call

et réfléchissais à quel ami appeler

to call in a bomb threat,

pour sonner l'alerte à la bombe,

so I didn't have to go back in the building.

afin d'éviter de retourner dans le bâtiment.

(Laughter)

(Rires)

OK, c'était une source de beaucoup de problèmes pour moi,

OK, this was having a lot of issues for me,

I was having a lot of issues at my job

j'avais beaucoup d'ennuis au travail

and I'd come home every day from work

et quand je rentrais à la maison,

and my wife would ask me the same question.

ma femme me posait toujours la même question.

And when you hate your job,

Quand on déteste son emploi,

this is the worst question anyone could ask you.

c'est la pire question qu'on puisse vous poser.

She'd say, "Hey babe, how was your day?"

Elle me demandait : « Hé chéri, comment a été ta journée ? »

(Laughter)

(Rires)

And I'd say,

Je répondais alors :

"Why you bringing up old stuff?"

« Pourquoi tu me rappelles ça ?

(Laughter)

(Rires)

I just left it, I don't want to think about that place again.

Je viens de partir ; je ne veux pas repenser à cet endroit. »

See, we were spending about 40 percent of my income on childcare.

Vous voyez, près de 40 % de mes revenus servaient pour la garderie.

We had one child.

On avait un enfant.

And we were pregnant with our second child.

Et on en attendait un deuxième.

And we were trying to figure out how we were going to fix this whole thing

On cherchait alors à comprendre comment arranger tout ça,

cette situation financière. Alors elle a dit :

of this money situation, and she said,

"Hey, babe, I've got a great idea."

« Hé chéri, j'ai une excellente idée. »

I said, "What's up?"

J'ai demandé : « Quoi ? »

She said, "I think you'd be a great stay-at-home dad."

Elle a répondu : « Je pense que tu serais un père au foyer génial. »

(Laughter)

(Rires)

I was like, "Why would you say something like that?"

Je lui ai demandé : « Pourquoi tu dis ça ? »

(Laughter)

(Rires)

She said, "Because babies like you."

Elle a dit : « Parce que les bébés t'aiment. »

(Laughter)

(Rires)

I was like, "No, they don't."

J'ai dit : « Ce n'est pas vrai. »

She was like, "No, they do like you.

Elle a dit : « Non, ils t'aiment.

And I think it would be great

Et je pense que ce serait merveilleux

for our children to see what love looks like, coming from a father."

si nos enfants voyaient à quoi ressemble l'amour venant d'un père. »

I was like, OK.

Je me disais : « OK. »

(Laughter)

(Rires)

So, I had issues with this,

Alors, j'avais quelques doutes à ce sujet,

because I haven't seen a lot of stay-at-home dads before

puisque je n'avais pas vu beaucoup de pères au foyer

and I thought men would judge me, so get this, I said this --

et je pensais que les hommes me jugeraient, alors imaginez --

please don't be offended -- I said,

s'il vous plaît, ne le prenez pas mal -- j'ai dit :

"Uh, you know, that sounds boring.

« Euh, tu sais, ça semble ennuyant.

And what do stay-at-home moms do all day, anyway?"

Que font les mères au foyer de leurs journées au juste ? »

Audience: Ooh!

Public : Oh !

She smiled at me a smile only a woman full of knowledge can smile

GH : Elle m'a souri, comme seule une femme pleine de savoir peut le faire,

(Laughter)

(Rires)

and said, "Well, this should be easy for you.

et a dit : « Bien, ça devrait être facile pour toi.

And it will save us some money, it seems like a no-brainer."

Et ça nous fera économiser. Ça semble aller de soi. »

(Laughter)

(Rires)

Fast-forward six months,

Six mois plus tard,

I'd been a stay-at-home dad for about a week.

j'étais père au foyer depuis une semaine,

(Laughter)

(Rires)

I was standing in my bathroom, looking into the mirror

J'étais debout dans la salle de bain, me regardais dans le miroir,

(Laughter)

(Rires)

crying, tears --

et je pleurais. Mes larmes --

(Laughter)

(Rires)

running all down my face.

coulaient le long de mon visage.

(Laughter)

(Rires)

My one-and-a-half-year-old was banging on the bathroom door --

Mon enfant d'un an et demi frappait sur la porte de la salle de bain -

because I locked them out, you know --

parce que je m'étais enfermé seul -

(Laughter)

(Rires)

crying, tears running down his face.

en pleurant, ses joues couvertes de larmes.

And my newborn was in the bassinet, crying, tears running down his face.

Et dans sa berceau, mon nouveau-né aussi pleurait, ses joues couvertes de larmes.

I looked at myself in the mirror, and I said ...

Je me suis regardé dans le miroir et j'ai dit :

"Which friend can you call to call in a bomb threat?

« Quel ami appeler pour lancer une alerte à la bombe ?

We've got to get out of here."

On doit sortir d'ici. »

(Laughter)

(Rires)

See, I had traded my manager for my children.

Vous voyez, j'avais échangé mon chef contre mes enfants.

I didn't know what I got myself into.

Je ne savais pas dans quoi je m'étais embarqué.

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent,

Je pensais tout savoir sur les parents au foyer,

and in fact, I knew nothing at all.

mais en fait, je ne savais rien du tout.

Because even though my manager was --

Même si mon chef avait été...

well, at least my children were a lot cuter than my manager,

Au moins mes enfants étaient bien plus mignons que lui,

they were just as demanding.

mais ils étaient tout aussi exigeants.

(Video) Child: Wipe my butt.

(Vidéo) Enfant : Essuie mes fesses.

Papa, wipe my butt.

Papa, essuie mes fesses.

(Laughter)

(Rires)

Wipe my butt.

Essuie mes fesses.

(Laughter)

(Rires)

GH: What had I gotten myself into?

GH : Dans quoi je m'étais embarqué ?

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent --

Je pensais tout savoir sur les parents au foyer,

in fact, I knew nothing.

mais je ne savais rien.

Je croyais que j'avais juste à les nourrir,

I thought that all I had to do was feed them,

change their diapers, and they'd be fine.

à changer leurs couches, et tout irait bien.

Like, I really thought that's it.

Je pensais vraiment que c'était tout.

"Sesame Street" on TV, keep them distracted,

« Rue Sésame » à la télé, les tenir occupés,

de la compote de pommes, du lait en bouteille et tout irait bien.

apple sauce in a bowl, milk in a bottle, they'd be fine.

But if you leave children alone,

Mais si on laisse des enfants seuls,

they'll get into just a little bit of mischief.

ils vont faire quelques mauvais coups.

(Video) Child: Hi.

(Vidéo) Enfant : Salut.

GH: Where is the powder?

GH : Où est la poudre ?

Child: I don't know.

Enfant : Je ne sais pas.

GH: Well, where did you put it, where did it --

GH : Hé bien où l'avez-vous mise ? Où est-elle...

Who did it?

Qui a fait ça ?

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

Enfant 1 : Non, c'est toi ! Enfant 2 : Non, c'est toi !

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

Enfant 1 : Non, c'est toi ! Enfant 2 : Non, c'est toi !

(Laughter)

(Rires)

GH: You know what else I thought I knew about being a stay-at-home parent?

GH : Vous savez quoi d'autre je pensais savoir sur les parents au foyer ?

I thought that all I had to do was take them to the park once a week,

Je croyais que j'avais juste à les emmener au parc une fois par semaine,

because if I took them to the park once a week, they'd be fine.

parce qu'une fois par semaine serait suffisant.

In fact, I knew nothing at all.

En fait, je ne savais rien du tout.

OK.

D'accord ?

If you take kids to park every day then that means they get dirty every day.

Quand on emmène les enfants au parc chaque jour, alors ils deviennent sales.

If they got dirty every day, they need baths every day,

S'ils sont sales chaque jour, ils ont besoin d'un bain.

if they got baths every day --

S'ils prennent un bain chaque jour...

I just don't think you understand, see, having two kids under two,

Vous comprenez, quand on a deux enfants de moins de deux ans,

you end up changing over 20 dirty diapers a day, OK.

on finit par changer plus de vingt couches sales par jour, OK ?

And if you give them a bath, that's just more nakedness.

Si on leur donne un bain, ça fait juste plus de nudité,

(Laughter)

(Rires)

And a higher probability of getting peed on,

et un plus grand risque de se faire pisser dessus,

and no one likes getting peed on, even if it's from a baby.

et personne n'aime ça, même si ça vient d'un bébé.

(Laughter)

(Rires)

But I read this article by Father Lee

Par contre, j'ai lu un article de Père Lee

which cites a survey done by two detergent companies, Omo and Persil.

qui cite un sondage réalisé par Omo et Persil, deux fabricants de lessive.

And they did this study and it said, that at two hours a day,

Dans cette étude, il était mentionné qu'à deux heures par jour,

prisoners get more outside time than children.

les prisonniers passaient plus de temps dehors que les enfants.

That convicted me and so we went outside.

Ça m'a convaincu, alors on est sortis dehors.

(Video) (Music)

(Vidéo) (Musique)

(Laughter)

(Rires)

GH: See, I knew nothing about being a stay-at-home parent,

GH : Je ne connaissais rien sur les parents au foyer

and once I embraced the fact that I knew nothing,

mais une fois que j'ai reconnu ce fait,

j'ai pu apprendre de mes nouveaux chefs.

I began to learn from my new managers.

And I always was told

On me disait toujours

that as a stay-at-home parent, you get no sleep.

qu'un parent au foyer ne dort pas,

Or as a parent in general, you get no sleep.

ou qu'un simple parent ne dort pas.

But that's not true, because if you sleep when they do,

Ce n'est pas vrai, parce que si on dort en même temps qu'eux,

you actually can get some sleep.

on peut trouver un peu de repos.

(Laughter)

(Rires)

You know what else I thought as a stay-at-home parent?

Vous savez aussi ce que je pensais en tant que père au foyer ?

I though I knew that the best way to teach kids right from wrong

J'étais sûr que la façon d'inculquer aux enfants le Bien et le Mal

was to discipline them,

était de les punir

because that would make sure they understood right from wrong,

pour assurer qu'ils distinguent ces deux notions.

the pain, the fear -- that would teach them.

La douleur et la peur le leur apprendraient.

But the truth is, the best way to teach my children right from wrong

En réalité, le meilleur moyen de leur inculquer le Bien et le Mal

is to teach them.

est de leur enseigner.

Take out a whiteboard and draw pictures and make connections

De sortir le tableau et de dessiner pour établir des liens

that they can understand.

qu'ils puissent comprendre.

That was the best way.

C'était le meilleur moyen.

A lot of these images you're seeing are coming from my YouTube channel,

Beaucoup de ces images proviennent de ma chaîne YouTube :

« Beleaf in Fatherhood. »

"Beleaf in Fatherhood."

J'y documente mes mésaventures en tant que père au foyer.

I document the misadventures of being a stay-at-home dad.

Ce n'est pas parfait. Ça montre juste que je fais de mon mieux.

And it's not perfect, it's just showing that I'm trying.

And I'm not trying to be an example

Je n'essaie pas de donner l'exemple,

but just proof that it's possible for whoever else is doing this.

mais seulement de prouver que c'est possible pour n'importe qui.

You know what I also knew about being a stay-at-home parent?

Vous savez quoi d'autre aussi sur les parents au foyer ?

I knew that children needed love,

Les enfants ont besoin d'amour,

but I just didn't know what love looked like.

mais j'ignorais à quoi ça ressemblait.

(Video) (Music)

(Vidéo) (Musique)

GH: It turns out putting diapers on your head

GH : En fait, mettre une couche sur sa tête

et jouer jusqu'à ce que les petits dorment

and play-fighting until the kids fall asleep

est un super moyen de les aimer.

is a great way to love your kids.

So, I was learning a lot,

Donc, j'apprenais beaucoup,

but it's not all fun and boogers, is it?

mais il n'y a pas que plaisir et morve, non ?

(Laughter)

(Rires)

I asked a group of stay-at-home parents what's the hardest thing,

J'ai demandé ce qui est le plus dur à un groupe de parents au foyer,

the thing they underestimated most about being stay-at-home parents,

ce qu'ils ont le plus sous-estimé,

et ils ont répondu que la solitude en fait partie :

and they said that the loneliness was one of those things.

Not having someone else to talk to, feeling inadequate,

n'avoir personne à qui parler, se sentir inadéquat

feeling selfish for wanting me-time.

et égoïste de vouloir du temps pour soi.

And nursery rhymes suck.

En plus, les comptines sont nulles.

(Laughter)

(Rires)

Like, really, "Mary Had a Little Lamb" is cool the first couple of times,

Par exemple, « Marie avait un petit agneau » est sympa au début,

but after all these years on repeat,

mais après des années à la jouer en boucle,

you wonder why Mary just ain't make herself a wool skirt

on se demande pourquoi Marie ne se fait pas une jupe en laine

and have lamb chops, you know what I'm saying?

et des côtelettes d'agneau, vous comprenez ?

(Laughter)

(Rires)

The one thing I underestimated most was the emotional fatigue.

Ce que j'ai le plus sous-estimé était la fatigue émotionnelle.

See, I was an artist, so I'd write songs for other artists.

J'étais un artiste et j'écrivais des chansons pour d'autres.

Because that's how I made money from home.

C'est ainsi que je faisais de l'argent à partir de la maison.

But when you're with your kids all day, you become emotionally tired.

Or, on devient épuisé émotionnellement quand on est toujours avec ses enfants.

And that means all your creativity comes from your emotions,

Comme toute la créativité provient de ses émotions,

so you’re just tapped out, you're done.

on devient vidé, on est à plat.

So you become done with time.

Le temps devient compté :

Nap time, time-tables, time-out, time like to cook,

la sieste, l'emploi du temps, la punition, la cuisine...

with all types of time, you're just done.

On est épuisé continuellement.

You had no time for anything.

On n'a plus le temps pour rien.

And some people are done with their spouse as a stay-at-home parent.

Certains en ont assez de leur conjoint comme parent au foyer,

Because the spouse just doesn't get it.

parce qu'il ou elle ne comprend tout simplement pas.

I was talking to a friend of mine, he said,

Je parlais à un de mes amis, qui disait :

"Man, I come home from work,

« Quand je rentre à la maison après le travail,

drawers are open, clothes hanging outside the drawers,

les tiroirs sont ouverts avec des vêtements qui en sortent,

the kids are still in their pajamas ...

les petits sont encore en pyjama...

And it can't be that hard to have dinner ready when I get home, right?"

En plus, ça ne doit pas être si dur que le repas soit prêt le soir, non ?

(Laughter)

(Rires)

Start to freak out, you know what I'm saying?

Je me mets à péter un plomb, vous comprenez ?

(Laughter)

(Rires)

He was trying to confide in me --

Il essayait de se confier à moi.

(Laughter)

(Rires)

I said, "You have no idea what you're talking about."

J'ai répondu : « Tu ne sais pas de quoi tu parles.

(Rires)

(Laughter)

She wakes up every morning, tired from the night before,

Elle se réveille chaque matin encore épuisée de la veille,

baby attached to her breast, dropping this kid off at school,

le bébé accroché à son sein, elle reconduit le petit à l'école

and taking this one to the park.

et emmène l'autre au parc.

Laundry piles up to the skies,

La lessive s'empile sans fin,

elle parle au téléphone avec ta mère durant une heure

he has a conversation on the phone for an hour with your mom

sur Dieu sait quoi,

about God knows what,

va promener le chien que tu voulais...

takes the dog you wanted for a walk ...

(Rires)

(Laughter)

And nobody died, bro.

Et personne n'est mort, l'ami.

Elle a gardé tes petits en vie tout ce temps, c'est dur. »

She kept your kids alive all day, that's hard."

(Laughter)

(Rires)

I have become an advocate for stay-at-home parents.

Je suis devenu un défenseur des parents au foyer.

Why?

Pourquoi ?

Because finally, I was standing in their shoes.

Parce que, finalement, je me retrouvais à leur place.

Because when you're standing in someone else's shoes,

Parce que quand on se met à la place d'un autre,

you see the world from a different perspective.

on voit le monde d'une perspective différente.

And when you start to take steps, it feels like baby steps, wobbling.

Quand on prend ses premiers pas, ils sont chancelants comme ceux d'un bébé.

But then they turn into stomps.

Puis, on prend de l'assurance.

And you start making footprints for the next generation to walk in.

Enfin, on laisse des empreintes pour guider la prochaine génération.

See, we're walking on a certain path, as parents.

On emprunte un certain chemin comme parents.

We're all in this together.

On passe tous par là.

No one can deny that family is one of the biggest foundations

On peut dire que la famille est l'une des plus grandes fondations

in anyone's life.

dans la vie de chacun.

De plus, on emprunte tous cette voie

And we're all walking on this path,

and we're pulling these thickets out of the way, and these thorns,

où on écarte les broussailles du chemin, et les épines,

making it easier for the ones coming after us.

pour en faciliter l'accès de ceux qui suivront.

It turns out, parenting has a lot more to do with landscaping.

Au fond, l'éducation parentale touche davantage l'aménagement paysager.

And learning.

Et l'apprentissage.

More than teaching.

Plus que l'enseignement.

And the best thing to do is to show up for class.

Le mieux est donc de se montrer en classe.

Be present is what I learned as a stay-at-home dad.

Être présent est ce que j'ai appris comme père au foyer.

And let your presence be a gift.

Et faire de sa présence un cadeau.

(Video) Shh.

(Vidéo) Chut !

(Door unlocking)

(Ouverture de la porte)

Hi!

Salut !

(Children giggling)

(Rires d'enfants)

(Laughter)

(Rires)

GH: This was me, coming home from tour one day.

GH : Ce jour-là, je revenais de voyage.

I thought that the father was supposed to pursue the child.

Je croyais que le père devait poursuivre l'enfant.

But it turns out the father makes himself present.

En réalité, le père doit être présent

And the children run after him.

et ce sont les enfants qui courent après lui.

And that right there is a superpower.

Et ça, c'est un super-pouvoir.

And that right there, my friends, is everything.

Et ça, mes amis, représente tout.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)