What I've learned about parenting as a stay-at-home dad | Glen Henry

Fordító: Tamás Molnár Lektor: Péter Pallós

Alright, I want to tell you how I got my superpowers through fatherhood.

Elmesélem, hogyan tettem szert

a szuper erőre az apaság során.

I was working a job I hated, OK?

Utáltam a munkám.

And I don't know if anyone here ever worked a job they hated.

Van-e még itt valaki, aki utálja?

Has anyone here ever worked a job they hated?

(Laughter)

(Nevetés)

OK, good, because I'm not alone

Tehát nem vagyok egyedül.

and I have something to confess; I don't want you guys to judge me.

Valamit be kell vallanom, ne ítéljetek el.

This feels like a safe space, is it a safe space?

Itt beszélhetek róla, ugye?

Közönség: Igen.

Audience: Yes.

Glen Henry: Oké, tehát utáltam a munkám.

Glen Henry: OK, I was working the job I hated,

Nem jöttem ki a főnökömmel.

my manager and I were not getting along.

Ültem a kocsiban a visszapillantó tükröt bámulva,

I was sitting in my car, looking in the rearview mirror,

trying to figure out which friend I could call

gondolkodtam, hogy melyik barátomat kérhetem meg,

to call in a bomb threat,

hívjon fel egy ürüggyel,

so I didn't have to go back in the building.

ne kelljen már visszamennem a dolgozómba.

(Nevetés)

(Laughter)

A munkám sok problémát

OK, this was having a lot of issues for me,

és vitát okozott az életemben.

I was having a lot of issues at my job

and I'd come home every day from work

Amikor hazaértem, a feleségem

and my wife would ask me the same question.

minden nap ugyanazt a kérdést tette fel.

And when you hate your job,

Ez a lehető legrosszabb kérdés,

this is the worst question anyone could ask you.

ha utáljuk a munkánkat.

She'd say, "Hey babe, how was your day?"

"Milyen napod volt, szívem?"

(Laughter)

(Nevetés)

And I'd say,

Azt válaszoltam:

"Why you bringing up old stuff?"

"Mért hozod fel már megint?"

(Laughter)

(Nevetés)

I just left it, I don't want to think about that place again.

Felmondtam, el akarom felejteni azt a helyet.

See, we were spending about 40 percent of my income on childcare.

A keresetem 40%-át óvodára költöttük.

We had one child.

Egy gyerekünk volt akkor,

And we were pregnant with our second child.

és a másodikat vártuk éppen.

And we were trying to figure out how we were going to fix this whole thing

Azon törtük a fejünket,

hogyan jöhetnénk egyenesbe anyagilag.

of this money situation, and she said,

A feleségemnek támadt egy ötlete.

"Hey, babe, I've got a great idea."

I said, "What's up?"

Azt mondta, hogy nem lenne rossz,

She said, "I think you'd be a great stay-at-home dad."

ha én maradnék itthon a gyerekekkel.

(Laughter)

(Nevetés)

I was like, "Why would you say something like that?"

"Mért mondasz ilyet?" – kérdeztem.

(Laughter)

(Nevetés)

She said, "Because babies like you."

"Mert a gyerek szeret téged" – mondta.

(Laughter)

(Nevetés)

I was like, "No, they don't."

"Dehogyis" – válaszoltam.

She was like, "No, they do like you.

Majd erre ő: "Dehogynem,

And I think it would be great

szeret, és szerintem jó lenne,

for our children to see what love looks like, coming from a father."

ha apjuk szeretetét is éreznék."

I was like, OK.

"Hát jó" – mondtam.

(Laughter)

(Nevetés)

So, I had issues with this,

Kételkedtem kicsit,

because I haven't seen a lot of stay-at-home dads before

hiszen nem sok háztartásbeli apukát láttam korábban.

and I thought men would judge me, so get this, I said this --

Úgy voltam vele: a férfiak megszólnának,

please don't be offended -- I said,

így azt válaszoltam: "Ne sértődj meg,

"Uh, you know, that sounds boring.

unalmasnak hangzik a dolog.

And what do stay-at-home moms do all day, anyway?"

Egyébként az anyukák mit csinálnak egész nap?" – kérdeztem.

Audience: Ooh!

Közönség: "Óóóó!"

She smiled at me a smile only a woman full of knowledge can smile

GH: Majd rám mosolygott, ahogy csak okos nő mosolyoghat.

(Laughter)

(Nevetés)

and said, "Well, this should be easy for you.

Azt mondta: "Megbirkóznál a feladattal,

And it will save us some money, it seems like a no-brainer."

és spórolhatunk is így."

Elment az esze, gondoltam. (Nevetés)

(Laughter)

Fast-forward six months,

Lépjünk fél évet az időben.

I'd been a stay-at-home dad for about a week.

Kb. egy hete voltam otthon a gyerekekkel.

(Laughter)

(Nevetés)

I was standing in my bathroom, looking into the mirror

A fürdőben a tükörbe bámultam

(Laughter)

(Nevetés)

crying, tears --

és sírtam, folyt a könnyem

(Laughter)

(Nevetés)

running all down my face.

az arcomon.

(Laughter)

(Nevetés)

My one-and-a-half-year-old was banging on the bathroom door --

A másfél éves gyerekem püfölte a fürdő ajtaját,

because I locked them out, you know --

ugyanis kizártam.

(Laughter)

(Nevetés)

crying, tears running down his face.

Sírt, könnyezett.

And my newborn was in the bassinet, crying, tears running down his face.

Az újszülött gyerekem pedig a bölcsőben sírt.

I looked at myself in the mirror, and I said ...

Megkérdeztem magamtól a tükörben:

"Which friend can you call to call in a bomb threat?

"Melyik barátom menthetne most ki innen?"

We've got to get out of here."

"Ki kell jutnom innen."

(Laughter)

(Nevetés)

See, I had traded my manager for my children.

A gyerekeim lettek az új főnököm.

I didn't know what I got myself into.

Nem tudtam, mi vár rám.

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent,

Azt hittem, mindent tudok

a háztartásbeliek feladatáról, de valójában semmit sem.

and in fact, I knew nothing at all.

A főnököm legalább... vagyis a gyerekeim

Because even though my manager was --

well, at least my children were a lot cuter than my manager,

legalább sokkal aranyosabbak a főnökömnél,

they were just as demanding.

de ugyanolyan akaratosak.

(Video) Child: Wipe my butt.

(Videó) Gyerek: Töröld ki a fenekem.

Papa, wipe my butt.

Apu, töröld ki a fenekem.

(Laughter)

(Nevetés)

Wipe my butt.

Töröld ki a fenekem.

(Laughter)

(Nevetés)

GH: What had I gotten myself into?

GH: Mibe vágtam bele?

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent --

Azt hittem, mindent tudok a háztartásbeli feladatokról,

in fact, I knew nothing.

de valójában semmit sem.

I thought that all I had to do was feed them,

Azt gondoltam csak meg kell őket etetnem,

change their diapers, and they'd be fine.

pelenkát cserélnem, és rendben vannak.

Like, I really thought that's it.

Tényleg azt hittem, ennyi az egész.

"Sesame Street" on TV, keep them distracted,

A Szezám utca a tévében lefoglalja őket.

apple sauce in a bowl, milk in a bottle, they'd be fine.

Egy tálka almakompót, egy üveg tej, és elvannak.

But if you leave children alone,

Viszont, ha egyedül hagyjuk őket,

they'll get into just a little bit of mischief.

kis bajkeverőkké változnak át.

(Video) Child: Hi.

(Videó) Gyerek: Szia.

GH: Where is the powder?

GH: Hol a hintőpor?

Child: I don't know.

Gyerek: Nem tudom.

GH: Well, where did you put it, where did it --

GH: Hová tetted?

Who did it?

Ki csinálta ezt?"

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

1. gyerek: Te voltál! 2. gyerek: Nem, te voltál!

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

1. gyerek: Te voltál! 2. gyerek: Nem, te voltál!

(Laughter)

(Nevetés)

GH: You know what else I thought I knew about being a stay-at-home parent?

GH: Tudják, mit hittem még az otthoni teendőkről?

I thought that all I had to do was take them to the park once a week,

Azt hittem, heti egy játszóterezés elég.

because if I took them to the park once a week, they'd be fine.

Heti egyszer elviszem őket, és elvannak.

In fact, I knew nothing at all.

Rosszul hittem.

OK.

Tehát.

If you take kids to park every day then that means they get dirty every day.

Ha mindennap elvisszük őket,

mindennap összekoszolódnak, és fürdetni kell őket.

If they got dirty every day, they need baths every day,

if they got baths every day --

Ha mindennap többször fürdenek,

I just don't think you understand, see, having two kids under two,

az két kétévesnél kisebb gyereknél

you end up changing over 20 dirty diapers a day, OK.

összesen napi 20 pelenkacserét jelent.

And if you give them a bath, that's just more nakedness.

Minden fürdés csak még több pucérkodás,

(Laughter)

(Nevetés)

And a higher probability of getting peed on,

és még több esély arra, hogy lepisilnek.

and no one likes getting peed on, even if it's from a baby.

Ezt senki sem szereti, akkor sem, ha kisgyerek teszi.

(Laughter)

(Nevetés)

But I read this article by Father Lee

Viszont olvastam egy Father Lee-cikket

which cites a survey done by two detergent companies, Omo and Persil.

az Omo és Persil mosószergyártók felméréséről,

And they did this study and it said, that at two hours a day,

amely szerint a rabok naponta

prisoners get more outside time than children.

két órával több időt töltenek a szabadban, mint a gyerekek.

That convicted me and so we went outside.

Ez meggyőzött, és vittem is őket a szabadba.

(Video) (Music)

(Videó) (Zene)

(Laughter)

(Nevetés)

GH: Látják, fogalmam sem volt eleinte erről,

GH: See, I knew nothing about being a stay-at-home parent,

and once I embraced the fact that I knew nothing,

de amint ez tudatosult bennem,

I began to learn from my new managers.

elkezdtem tanulni az új főnökeimtől.

And I always was told

Mindig mondták nekem,

that as a stay-at-home parent, you get no sleep.

hogy háztartásbeliként alig alszom,

Or as a parent in general, you get no sleep.

vagy általában véve egy szülő alig alszik.

But that's not true, because if you sleep when they do,

De ez nem igaz, akkor alszunk, amikor ők.

you actually can get some sleep.

Voltaképpen tudunk aludni.

(Laughter)

(Nevetés)

You know what else I thought as a stay-at-home parent?

Tudják, még mit gondoltam?

I though I knew that the best way to teach kids right from wrong

Úgy hittem, a helyes nevelés legjobb módja,

was to discipline them,

ha fegyelmezem őket,

because that would make sure they understood right from wrong,

hiszen így értik meg biztosan, mi helyes és mi nem.

the pain, the fear -- that would teach them.

Fájdalommal és félelemmel nevelhetők,

But the truth is, the best way to teach my children right from wrong

de valójában a legjobb módszer erre,

is to teach them.

ha tanítjuk őket.

Take out a whiteboard and draw pictures and make connections

Táblán kössünk össze ábrákat,

that they can understand.

ezeket megértik.

That was the best way.

Ez volt a legjobb módszer.

A lot of these images you're seeing are coming from my YouTube channel,

A legtöbb ilyen kép megtalálható a YouTube csatornámon

"Belief in Fatherhood" címmel.

"Beleaf in Fatherhood."

I document the misadventures of being a stay-at-home dad.

Itt mutatom be az apákat érő viszontagságokat.

And it's not perfect, it's just showing that I'm trying.

Nem vagyok tökéletes, csak próbálkozom.

And I'm not trying to be an example

Nem példát akarok mutatni,

but just proof that it's possible for whoever else is doing this.

csak bizonyítani, hogy bárki képes erre.

Tudják, mit tudtam még?

You know what I also knew about being a stay-at-home parent?

I knew that children needed love,

Tudtam, hogy a gyerekek szeretetre vágynak,

but I just didn't know what love looked like.

csak azt nem, hogyan néz ki a szeretet.

(Video) (Music)

(Videó) (Zene)

GH: It turns out putting diapers on your head

GH: Végül pelenkával a fejünkön birkózunk,

and play-fighting until the kids fall asleep

amíg a gyerekek el nem alszanak.

is a great way to love your kids.

Ez nagyszerű módja a szeretetnek.

So, I was learning a lot,

Sokat tanultam,

but it's not all fun and boogers, is it?

de nem minden móka és kacagás, igaz?

(Laughter)

(Nevetés)

I asked a group of stay-at-home parents what's the hardest thing,

Megkérdeztem pár háztartásbeli szülőt,

the thing they underestimated most about being stay-at-home parents,

mi a legnehezebb a mindennapjaikban.

Többek közt a magányt említették.

and they said that the loneliness was one of those things.

Not having someone else to talk to, feeling inadequate,

Nincs kivel beszélgetniük, alkalmatlannak érzik magukat,

feeling selfish for wanting me-time.

és önzőnek, ha egy kis én-időt akarnak.

And nursery rhymes suck.

És a gyermekversek bénák.

(Laughter)

(Nevetés)

Like, really, "Mary Had a Little Lamb" is cool the first couple of times,

De tényleg: a Marinak volt egy barija elsőre oké,

but after all these years on repeat,

de ha évekig ismételgetjük,

you wonder why Mary just ain't make herself a wool skirt

eltűnődünk, mért nem csinál inkább magának Mari

and have lamb chops, you know what I'm saying?

egy gyapjúszoknyát és egy adag báránycombot?

(Laughter)

(Nevetés)

The one thing I underestimated most was the emotional fatigue.

A lelki kimerülésre készültem legkevésbé.

See, I was an artist, so I'd write songs for other artists.

Másoknak írtam dalokat,

Because that's how I made money from home.

hogy otthonról kereshessek pénzt.

But when you're with your kids all day, you become emotionally tired.

De egész nap gyerekeinkkel lenni érzelmileg kimerítő.

And that means all your creativity comes from your emotions,

Minden kreativitás érzelmeinkből fakad.

so you’re just tapped out, you're done.

Érzelmileg merülünk ki.

So you become done with time.

Semmire sincs időnk.

Nap time, time-tables, time-out, time like to cook,

Szundi idő, időbeosztás, idő a szabadban, főzéshez.

with all types of time, you're just done.

Mire a végére érünk,

You had no time for anything.

már nem marad semmi másra időnk.

And some people are done with their spouse as a stay-at-home parent.

Ez egyes házasságokat tönkre is tehet,

Because the spouse just doesn't get it.

mert a másik egyszerűen nem érti meg.

I was talking to a friend of mine, he said,

Egy barátom azt mondta:

"Man, I come home from work,

"Ember, hazaérek a munkából,

drawers are open, clothes hanging outside the drawers,

a fiókok nyitva, a ruhák kidobálva,

the kids are still in their pajamas ...

a gyerekek még mindig pizsamában...

And it can't be that hard to have dinner ready when I get home, right?"

olyan nehéz lenne, hogy vacsorával várjon, mire hazaérek?"

(Laughter)

(Nevetés)

Start to freak out, you know what I'm saying?

Kezdett bekattanni, értik?

(Laughter)

(Nevetés)

He was trying to confide in me --

Csak úgy kettőnk közt akarta mondani.

(Laughter)

(Nevetés)

I said, "You have no idea what you're talking about."

"Fogalmad sincs, miről beszélsz" – mondtam.

(Nevetés)

(Laughter)

She wakes up every morning, tired from the night before,

Feleséged minden reggel fáradtan ébred,

baby attached to her breast, dropping this kid off at school,

a kisbaba a mellkasán, a másikat suliba,

and taking this one to the park.

a harmadikat meg a parkba kell vinni.

Laundry piles up to the skies,

A szennyes halom az égig ér.

he has a conversation on the phone for an hour with your mom

Egy órát telefonál anyáddal,

about God knows what,

Isten sem tudja, miről,

takes the dog you wanted for a walk ...

és leviszi a kutyád sétálni.

(Nevetés)

(Laughter)

And nobody died, bro.

És végül senki sem halt meg, ember.

She kept your kids alive all day, that's hard."

Vigyázott a gyerekeid életére, ami nem könnyű.

(Laughter)

(Nevetés)

I have become an advocate for stay-at-home parents.

A háztartásbeli szülők szószólója lettem.

Why?

Miért?

Because finally, I was standing in their shoes.

Mert végre az ő helyzetükben voltam.

Because when you're standing in someone else's shoes,

Ha valaki más helyzetébe kerülünk,

más fényben látjuk a világot.

you see the world from a different perspective.

Az első lépéseknél eleinte imbolygunk,

And when you start to take steps, it feels like baby steps, wobbling.

But then they turn into stomps.

de aztán biztos léptekkel haladunk,

And you start making footprints for the next generation to walk in.

vájunk csapást a jövő nemzedéknek.

See, we're walking on a certain path, as parents.

Mi is a szüleink nyomdokaiba lépünk,

We're all in this together.

közös úton haladunk.

No one can deny that family is one of the biggest foundations

Egyértelmű, hogy a család

in anyone's life.

a legszilárdabb alap mindenki életében.

And we're all walking on this path,

Mind egy ösvényen haladunk

and we're pulling these thickets out of the way, and these thorns,

és a bozótot, ágakat és tüskéket elhúzzuk az útból,

making it easier for the ones coming after us.

hogy a többiek könnyebben követhessenek.

It turns out, parenting has a lot more to do with landscaping.

Megtanuljuk, hogy a szülő sokkal inkább

egyengeti az utat és tanul,

And learning.

More than teaching.

nem pedig csak tanít.

And the best thing to do is to show up for class.

Megtanultam, hogy a legjobb,

Be present is what I learned as a stay-at-home dad.

ha ott vagyunk az óráinkon, jelen vagyunk.

And let your presence be a gift.

Ez legyen ajándék számukra.

(Video) Shh.

(Videó) "Shh."

(Door unlocking)

(Ajtónyitás)

Hi!

GH: "Szia!"

(Children giggling)

(Gyerekek kuncognak)

(Laughter)

(Nevetés)

GH: This was me, coming home from tour one day.

GH: Ez én voltam. Hazaértem egy utazásról.

I thought that the father was supposed to pursue the child.

Azt hittem, apaként hajtanom kell a gyereket.

But it turns out the father makes himself present.

De kiderült, ha egyszerűen csak jelen vagyok,

And the children run after him.

akkor ők rohannak utánam, követnek.

And that right there is a superpower.

Ez szuper erő.

And that right there, my friends, is everything.

És, barátom, ez a minden.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)