What I've learned about parenting as a stay-at-home dad | Glen Henry

תרגום: yael ring עריכה: Ido Dekkers

Alright, I want to tell you how I got my superpowers through fatherhood.

טוב, אני רוצה לספר לכם איך קיבלתי את כוחות העל שלי באמצעות האבהות.

I was working a job I hated, OK?

עבדתי בעבודה ששנאתי, כן?

And I don't know if anyone here ever worked a job they hated.

ואני לא יודע אם מישהו כאן אי פעם עבד בעבודה שהוא שנא.

Has anyone here ever worked a job they hated?

מישהו כאן אי פעם עבד בעבודה שהוא שנא?

(Laughter)

(צחוק)

OK, good, because I'm not alone

אוקיי, יופי, אז אני לא לבד

and I have something to confess; I don't want you guys to judge me.

ויש לי וידוי קטן; אני לא רוצה שתשפטו אותי.

This feels like a safe space, is it a safe space?

כאן מרגיש לי כמו מקום בטוח, זה מקום בטוח?

Audience: Yes.

הקהל: כן.

Glen Henry: OK, I was working the job I hated,

גלן הנרי: אוקיי, עבדתי בעבודה ששנאתי,

my manager and I were not getting along.

המנהל שלי ואני לא הסתדרנו.

I was sitting in my car, looking in the rearview mirror,

ישבתי באוטו שלי והסתכלתי בראי האחורי,

trying to figure out which friend I could call

תוך כדי שאני מנסה לחשוב לאיזה חבר אני יכול להתקשר

to call in a bomb threat,

שיתקשר עם איום של פצצה,

so I didn't have to go back in the building.

ככה שלא אצטרך לחזור לתוך הבניין.

(Laughter)

(צחוק)

OK, this was having a lot of issues for me,

אוקיי, היו לי מלא בעיות,

I was having a lot of issues at my job

היו לי מלא בעיות בעבודה

and I'd come home every day from work

והייתי חוזר כל יום הביתה מהעבודה

and my wife would ask me the same question.

ואשתי היתה שואלת אותי את אותה שאלה.

And when you hate your job,

וכשאתה שונא את העבודה שלך,

this is the worst question anyone could ask you.

זאת השאלה הכי גרועה שמישהו יכול לשאול אותך.

She'd say, "Hey babe, how was your day?"

היא היתה שואלת, "היי, בייבי, איך היה היום שלך?

(Laughter)

(צחוק)

And I'd say,

ואני הייתי עונה,

"Why you bringing up old stuff?"

"למה את מעלה נשכחות?"

(Laughter)

(צחוק)

I just left it, I don't want to think about that place again.

כרגע יצאתי משם, אני לא רוצה לחשוב שוב על המקום הזה.

See, we were spending about 40 percent of my income on childcare.

אתם רואים, הוצאנו בערך 40 אחוזים מההכנסה שלי על מסגרות לילדים.

We had one child.

היה לנו ילד אחד.

And we were pregnant with our second child.

והיינו בהריון עם הילד השני שלנו.

And we were trying to figure out how we were going to fix this whole thing

וניסינו לחשב איך נוכל לפתור את כל הבעיה הזאת

of this money situation, and she said,

של המצב הכספי, ואז היא אמרה,

"Hey, babe, I've got a great idea."

"היי, בייבי, יש לי רעיון מעולה".

I said, "What's up?"

ועניתי, "מה קורה?"

She said, "I think you'd be a great stay-at-home dad."

היא אמרה, "אני חושבת שתהיה אבא במשרה מלאה מעולה".

(Laughter)

(צחוק)

I was like, "Why would you say something like that?"

אמרתי לה, "למה שתגידי משהו כזה?"

(Laughter)

(צחוק)

She said, "Because babies like you."

היא אמרה, "בגלל שתינוקות אוהבים אותך".

(Laughter)

(צחוק)

I was like, "No, they don't."

ואני אמרתי, "לא, הם לא".

She was like, "No, they do like you.

היא אמרה, "לא, הם כן אוהבים אותך

And I think it would be great

ואני חושבת שזה יהיה מעולה

for our children to see what love looks like, coming from a father."

אם הילדים שלנו יראו איך אהבה של אבא נראית".

I was like, OK.

אז אמרתי, אוקיי.

(Laughter)

(צחוק)

So, I had issues with this,

אז, היו לי בעיות עם זה,

because I haven't seen a lot of stay-at-home dads before

בגלל שלא ראיתי הרבה אבות במשרה מלאה לפני כן

and I thought men would judge me, so get this, I said this --

וחשבתי שגברים ישפטו אותי, אז תקלטו את זה, אמרתי את זה --

please don't be offended -- I said,

בבקשה אל תעלבו -- אמרתי,

"Uh, you know, that sounds boring.

"אה, את יודעת, זה נשמע משעמם.

And what do stay-at-home moms do all day, anyway?"

ומה אמהות במשרה מלאה עושות במילא?"

Audience: Ooh!

הקהל: אווו!

She smiled at me a smile only a woman full of knowledge can smile

היא חייכה אלי חיוך שרק נשים מלאות בידע יכולות לחייך

(Laughter)

(צחוק)

and said, "Well, this should be easy for you.

ואמרה, "ובכן, זה יהיה קל בשבילך.

And it will save us some money, it seems like a no-brainer."

וזה יחסוך לנו קצת כסף, זה נראה ממש הגיוני".

(Laughter)

(צחוק)

Fast-forward six months,

תריצו קדימה ששה חודשים,

I'd been a stay-at-home dad for about a week.

אני אבא במשרה מלאה כבר שבוע בערך.

(Laughter)

(צחוק)

I was standing in my bathroom, looking into the mirror

עמדתי בשירותים והסתכלתי במראה

(Laughter)

(צחוק)

crying, tears --

בוכה, דמעות --

(Laughter)

(צחוק)

running all down my face.

יורדות לי על הפנים.

(Laughter)

(צחוק)

My one-and-a-half-year-old was banging on the bathroom door --

הבן בן שנה וחצי דופק על הדלת של השירותים --

because I locked them out, you know --

כי נעלתי אותם בחוץ, אתם יודעים --

(Laughter)

(צחוק)

crying, tears running down his face.

בוכה, דמעות יורדות על הפנים שלו.

And my newborn was in the bassinet, crying, tears running down his face.

והתינוק בעריסה בוכה, דמעות יורדות על הפנים שלו.

I looked at myself in the mirror, and I said ...

הסתכלתי על עצמי במראה ואמרתי --

"Which friend can you call to call in a bomb threat?

"לאיזה חבר אני יכול להתקשר שיתקשר עם איום של פצצה?

We've got to get out of here."

אני חייב לעוף מכאן".

(Laughter)

(צחוק)

See, I had traded my manager for my children.

אתם רואים, החלפתי את המנהל שלי בילדים שלי.

I didn't know what I got myself into.

ולא ידעתי למה אני נכנס.

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent,

חשבתי שאני יודע הכל על מה זה להיות הורה במשרה מלאה,

and in fact, I knew nothing at all.

ולמעשה, לא ידעתי כלום.

Because even though my manager was --

בגלל שלמרות שהמנהל שלי היה --

well, at least my children were a lot cuter than my manager,

ובכן, לפחות הילדים שלי היו הרבה יותר חמודים מהמנהל שלי,

they were just as demanding.

הם היו תובעניים באותה מידה.

(Video) Child: Wipe my butt.

(וידאו) ילד: נגב לי את הטוסיק.

Papa, wipe my butt.

אבא, נגב לי את הטוסיק.

(Laughter)

(צחוק)

Wipe my butt.

נגב לי את הטוסיק.

(Laughter)

(צחוק)

GH: What had I gotten myself into?

גלן: למה נכנסתי?

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent --

חשבתי שאני יודע הכל על מה זה להיות הורה במשרה מלאה --

in fact, I knew nothing.

ולמעשה, לא ידעתי כלום.

I thought that all I had to do was feed them,

חשבתי שכל מה שאני צריך לעשות זה להאכיל אותם,

change their diapers, and they'd be fine.

להחליף להם חיתולים, והם יהיו בסדר.

Like, I really thought that's it.

כאילו, באמת חשבתי שזה הכל.

"Sesame Street" on TV, keep them distracted,

"רחוב סומסום" בטלויזיה כדי להעסיק אותם,

apple sauce in a bowl, milk in a bottle, they'd be fine.

רסק תפוחים בקערה, חלב בבקבוק, והם יהיו בסדר.

But if you leave children alone,

אבל אם אתה משאיר ילדים לבד,

they'll get into just a little bit of mischief.

הם יכנסו לכל מיני סוגים של צרות.

(Video) Child: Hi.

(וידאו) ילד: הי.

GH: Where is the powder?

גלן: איפה האבקה?

Child: I don't know.

ילד: אני לא יודע.

GH: Well, where did you put it, where did it --

גלן: ובכן, איפה שמת את זה, איפה זה --

Who did it?

מי עשה את זה?

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

ילד 1: לא, אתה עשית את זה! ילד 2: לא, אתה עשית את זה!

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

ילד 1: לא, אתה עשית את זה! ילד 2: לא, אתה עשית את זה!

(Laughter)

(צחוק)

GH: You know what else I thought I knew about being a stay-at-home parent?

גלן: אתם יודעים מה עוד חשבתי שאני יודע על להיות הורה במשרה מלאה?

I thought that all I had to do was take them to the park once a week,

חשבתי שכל מה שאני צריך לעשות זה לקחת אותם לפארק פעם בשבוע,

because if I took them to the park once a week, they'd be fine.

בגלל שאם לקחתי אותם לפארק פעם בשבוע, הם יהיו בסדר.

In fact, I knew nothing at all.

בעצם, לא ידעתי כלום.

OK.

אוקיי.

If you take kids to park every day then that means they get dirty every day.

אם תקחו את הילדים לפארק כל יום זה אומר שהם מתלכלכים כל יום.

If they got dirty every day, they need baths every day,

אם הם מתלכלכים כל יום, הם צריכים אמבטיה כל יום,

if they got baths every day --

אם הם צריכים אמבטיה כל יום --

I just don't think you understand, see, having two kids under two,

אני רק לא חושב שאתם מבינים, אתם רואים, אם יש לך שני ילדים מתחת לגיל שנתיים,

you end up changing over 20 dirty diapers a day, OK.

יוצא שאתם מחליפים מעל 20 טיטולים מלוכלכים כל יום, אוקיי.

And if you give them a bath, that's just more nakedness.

ואם אתם מקלחים אותם, זה עוד עירום.

(Laughter)

(צחוק)

And a higher probability of getting peed on,

ויש יותר סבירות שישתינו עליך,

and no one likes getting peed on, even if it's from a baby.

ואף אחד לא אוהב שמשתינים עליו, אפילו אם זה מתינוק.

(Laughter)

(צחוק)

But I read this article by Father Lee

אבל קראתי כתבה שכתב האב לי

which cites a survey done by two detergent companies, Omo and Persil.

בה הוא מצטט סקר שנערך על ידי שתי חברות אבקת כביסה, Omo ופרסיל.

And they did this study and it said, that at two hours a day,

הם ערכו את המחקר הזה לפיו בשעתיים ביום,

prisoners get more outside time than children.

אסירים מקבלים יותר זמן בחוץ מאשר ילדים.

That convicted me and so we went outside.

זה שכנע אותי אז יצאנו החוצה.

(Video) (Music)

(וידאו - מוזיקה)

(Laughter)

(צחוק)

GH: See, I knew nothing about being a stay-at-home parent,

גלן: אתם רואים, לא ידעתי כלום על מה זה להיות הורה במשרה מלאה,

and once I embraced the fact that I knew nothing,

וברגע שקיבלתי את העובדה שלא ידעתי כלום.

I began to learn from my new managers.

התחלתי ללמוד מהמנהלים החדשים שלי.

And I always was told

תמיד אמרו לי

that as a stay-at-home parent, you get no sleep.

שכהורה במשרה מלאה אתה לא ישן בכלל.

Or as a parent in general, you get no sleep.

או שכהורה בכלל, אתה לא ישן בכלל.

But that's not true, because if you sleep when they do,

אבל זה לא נכון, כי אם אתה ישן כשהם ישנים,

you actually can get some sleep.

אתם בעצם כן מצליח לתפוס כמה שעות שינה.

(Laughter)

(צחוק)

You know what else I thought as a stay-at-home parent?

אתם יודעים מה עוד חשבתי על להיות הורה במשרה מלאה?

I though I knew that the best way to teach kids right from wrong

חשבתי שאני יודע שהדרך הטובה ביותר ללמד ילדים להבחין בין טוב ורע

was to discipline them,

היא באמצעות משמעת,

because that would make sure they understood right from wrong,

כי זה יבטיח שהם יבינו את ההבדל בין טוב ורע.

the pain, the fear -- that would teach them.

הכאב, הפחד -- זה ילמד אותם.

But the truth is, the best way to teach my children right from wrong

אבל האמת היא, שהדרך הטובה ביותר ללמד את הילדים שלי להבחין בין טוב ורע

is to teach them.

היא ללמד אותם.

Take out a whiteboard and draw pictures and make connections

תוציאו את הלוח ותציירו ציורים ותעשו הקשרים

that they can understand.

שהם יכולים להבין,

That was the best way.

זאת היתה הדרך הטובה ביותר.

A lot of these images you're seeing are coming from my YouTube channel,

הרבה מהתמונות שאתם רואים כאן מגיעות מערוץ היו טיוב שלי,

"Believe in Fatherhood" (האמינו באבהות)

"Beleaf in Fatherhood."

I document the misadventures of being a stay-at-home dad.

אני תיעדתי את ההרפתקאות של מה זה להיות אבא במשרה מלאה.

And it's not perfect, it's just showing that I'm trying.

וזה לא מושלם, זה רק מראה שאני משתדל.

And I'm not trying to be an example

ואני לא מנסה להיות מודל לדוגמא

but just proof that it's possible for whoever else is doing this.

אבל רק הוכחה לכך שזה אפשרי לכל מי שעושה את זה.

You know what I also knew about being a stay-at-home parent?

אתם יודעים מה עוד ידעתי על מה זה להיות הורה במשרה מלאה?

I knew that children needed love,

ידעתי שילדים זקוקים לאהבה,

but I just didn't know what love looked like.

אבל רק לא ידעתי איך אהבה יכולה להיראות,

(Video) (Music)

(וידאו - מוזיקה)

GH: It turns out putting diapers on your head

גלן: מסתבר שלשים טיטול על הראש

and play-fighting until the kids fall asleep

ולשחק במלחמה עד שהילדים נרדמים

is a great way to love your kids.

היא דרך מעולה לאהוב את הילדים שלך.

So, I was learning a lot,

אז, למדתי הרבה,

but it's not all fun and boogers, is it?

אבל זה לא הכל כיף ונזלת, נכון?

(Laughter)

(צחוק)

I asked a group of stay-at-home parents what's the hardest thing,

שאלתי קבוצה של הורים במשרה מלאה מה הדבר הקשה ביותר,

the thing they underestimated most about being stay-at-home parents,

הדבר שהם הכי לא ציפו לו בלהיות הורה במשרה מלאה,

and they said that the loneliness was one of those things.

והם אמרו שהבדידות היא אחת מהדברים האלה.

Not having someone else to talk to, feeling inadequate,

העובדה שאין מישהו אחר שאפשר לדבר איתו, ההרגשה של אני לא מספיק,

feeling selfish for wanting me-time.

הרגשת אנוכיות כי אני רוצה קצת זמן לעצמי.

And nursery rhymes suck.

ושירי ילדים מעצבנים.

(Laughter)

(צחוק)

Like, really, "Mary Had a Little Lamb" is cool the first couple of times,

כאילו, באמת, "למרי היה טלה קטן" נחמד בכמה פעמים הראשונות,

but after all these years on repeat,

אבל אחרי שנים של שמיעה חוזרת,

you wonder why Mary just ain't make herself a wool skirt

אתה מתחיל לתהות למה מרי לא פשוט מכינה לעצמה חצאית צמר

and have lamb chops, you know what I'm saying?

וצלעות כבש, אתם יודעים למה אני מתכוון?

(Laughter)

(צחוק)

The one thing I underestimated most was the emotional fatigue.

אחד הדברים שהכי לא ציפיתי לו היה העייפות הרגשית.

See, I was an artist, so I'd write songs for other artists.

אתם רואים, אני הייתי אמן, אז כתבתי שירים לאנשים אחרים.

Because that's how I made money from home.

בגלל שזה היה איך שהרווחתי כסף בעבודה מהבית.

But when you're with your kids all day, you become emotionally tired.

אבל כשאתה נמצא עם הילדים שלך כל היום, אתה מגיע לעייפות רגשית.

And that means all your creativity comes from your emotions,

וזה אומר שכל היצירתיות שלך מגיעה מהרגשות שלך,

so you’re just tapped out, you're done.

אז אתה פשוט ריק, גמור.

So you become done with time.

אז נמאס לך מזמן.

Nap time, time-tables, time-out, time like to cook,

זמן מנוחה, לוחות זמנים, פסק זמן, זמן לבשל,

with all types of time, you're just done.

כשיש לך כל כך הרבה סוגים של זמן, אתה גמור.

You had no time for anything.

אין לך זמן לכלום.

And some people are done with their spouse as a stay-at-home parent.

ולחלק מהאנשים נמאס מבן הזוג שלהם כהורה במשרה מלאה.

Because the spouse just doesn't get it.

בכלל שבן הזוג פשוט לא מבין את זה.

I was talking to a friend of mine, he said,

דיברתי עם חבר שלי, הוא אמר,

"Man, I come home from work,

"בן אדם, אני חוזר הביתה מהעבודה,

drawers are open, clothes hanging outside the drawers,

כל המגירות פתוחות, בגדים תלויים בחוץ,

the kids are still in their pajamas ...

הילדים עדיין בפיג'מות...

And it can't be that hard to have dinner ready when I get home, right?"

ולא יכול להיות שזה כזה קשה שתהיה ארוחת ערב מוכנה עד שאני מגיע הביתה, נכון?

(Laughter)

(צחוק)

Start to freak out, you know what I'm saying?

התחלתי להתחרפן, אתם יודעים למה אני מתכוון?

(Laughter)

(צחוק)

He was trying to confide in me --

הוא ניסה לשתף איתי --

(Laughter)

(צחוק)

I said, "You have no idea what you're talking about."

אמרתי, "אין לך מושג על מה אתה מדבר".

(Laughter)

(צחוק)

She wakes up every morning, tired from the night before,

היא מתעוררת בכל בוקר, עייפה מהלילה הקודם,

baby attached to her breast, dropping this kid off at school,

תינוק צמוד לחזה שלה, מורידה את הילד הזה בבית ספר,

and taking this one to the park.

ולוקחת את זה לפארק.

Laundry piles up to the skies,

הכביסה נערמת עד השמיים,

he has a conversation on the phone for an hour with your mom

הוא מנהל שיחה של שעה עם אמא שלך

about God knows what,

מי יודע על מה הם מדברים,

takes the dog you wanted for a walk ...

לוקח את הכלב שאת רצית לטיול ...

(Laughter)

(צחוק)

And nobody died, bro.

ואף אחד לא מת, אחי.

She kept your kids alive all day, that's hard."

היא שמרה על הילדים שלך בחיים כל היום, זה קשה".

(Laughter)

(צחוק)

I have become an advocate for stay-at-home parents.

התחלתי להיות פעיל עבור הורים במשרה מלאה.

Why?

למה?

Because finally, I was standing in their shoes.

בגלל שסוף סוף מצאתי את עצמי בנעליים שלהם.

Because when you're standing in someone else's shoes,

בכלל שכשאתם מוצאים את עצמכם בנעליים של מישהו אחר,

you see the world from a different perspective.

אתם רואים את העולם מנקודת מבט אחרת.

And when you start to take steps, it feels like baby steps, wobbling.

וכשאתם מתחילים לנקוט צעדים, זה מרגיש כמו צעדי תינוק, מהססים.

But then they turn into stomps.

אבל אז הם הופכים לרקיעות.

And you start making footprints for the next generation to walk in.

ואתם מתחילים להשאיר עקבות לדור הבא שילך בעקבותיכם

See, we're walking on a certain path, as parents.

אתם מבינים, אנחנו הולכים בנתיב מסוים, כהורים.

We're all in this together.

כולנו כאן ביחד.

No one can deny that family is one of the biggest foundations

אף אחד לא יכול להכחיש שהמשפחה היא הבסיס הגדול ביותר

in anyone's life.

בחייו של כל אדם.

And we're all walking on this path,

וכולנו צועדים בדרך,

and we're pulling these thickets out of the way, and these thorns,

ואנחנו עוקרים את הסבך והקוצים האלה

making it easier for the ones coming after us.

ומפנים את הדרך לאלה שבאים אחרינו.

It turns out, parenting has a lot more to do with landscaping.

מסתבר שלהורות יש הרבה במשותף עם גינון.

And learning.

ולמידה.

More than teaching.

יותר מהוראה.

And the best thing to do is to show up for class.

והדבר הטוב ביותר שאפשר לעשות הוא להגיע לכיתה.

Be present is what I learned as a stay-at-home dad.

להיות נוכח הוא מה שלמדתי כהורה במשרה מלאה.

And let your presence be a gift.

ותנו לנוכחות שלכם להיות מתנה.

(Video) Shh.

(וידאו) שששש...

(Door unlocking)

(דלת נפתחת)

Hi!

הי!

(Children giggling)

(ילדים צוחקים)

(Laughter)

(צחוק)

GH: This was me, coming home from tour one day.

גלן: זה אני, חוזר הביתה מהרצאה אחת.

I thought that the father was supposed to pursue the child.

חשבתי שהאבא אמור לרדוף אחרי הילד.

But it turns out the father makes himself present.

אבל מסתבר שהאבא מנכיח את עצמו.

And the children run after him.

והילדים רצים אחריו.

And that right there is a superpower.

והדבר הזה הוא כוח על.

And that right there, my friends, is everything.

והדבר הזה, ידידי, הוא הכל.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)