What I've learned about parenting as a stay-at-home dad | Glen Henry

Tradutor: Diana Santos Revisora: Margarida Ferreira

Alright, I want to tell you how I got my superpowers through fatherhood.

Quero contar-vos como consegui os meus superpoderes na paternidade.

I was working a job I hated, OK?

Tinha um emprego que odiava.

And I don't know if anyone here ever worked a job they hated.

Não sei se alguém aqui já trabalhou em algo que odiava.

Has anyone here ever worked a job they hated?

Alguém aqui já trabalhou em algo que odiava?

(Laughter)

(Risos)

OK, good, because I'm not alone

Ainda bem, afinal não estou sozinho

and I have something to confess; I don't want you guys to judge me.

e tenho algo para confessar - não quero que me julguem.

This feels like a safe space, is it a safe space?

Este parece ser um sítio seguro, é um sítio seguro?

Público: É.

Audience: Yes.

Glen Henry: OK, I was working the job I hated,

Glen Henry: Tinha um emprego que odiava,

my manager and I were not getting along.

o meu chefe e eu não nos estávamos a dar bem.

I was sitting in my car, looking in the rearview mirror,

Sentava-me no meu carro, a olhar pelo retrovisor,

trying to figure out which friend I could call

a pensar a que amigo poderia ligar

to call in a bomb threat,

para alertar para uma ameaça de bomba

so I didn't have to go back in the building.

para não ter de voltar para o edifício.

(Laughter)

(Risos)

OK, this was having a lot of issues for me,

Aquilo estava a causar-me muitos problemas,

estava a ter muitos problemas no trabalho.

I was having a lot of issues at my job

and I'd come home every day from work

Vinha do trabalho todos os dias

and my wife would ask me the same question.

e a minha esposa fazia-me sempre a mesma pergunta.

And when you hate your job,

Quando odiamos o nosso trabalho,

this is the worst question anyone could ask you.

esta é a pior pergunta que alguém pode fazer:

She'd say, "Hey babe, how was your day?"

"Amor, como foi o teu dia?"

(Laughter)

(Risos)

And I'd say,

E eu respondia:

"Why you bringing up old stuff?"

"Porque é que me lembras isso?"

(Laughter)

(Risos)

I just left it, I don't want to think about that place again.

Saí de lá mesmo agora, não quero pensar mais nisso.

See, we were spending about 40 percent of my income on childcare.

Andávamos a gastar 40% dos meus rendimentos com o nosso filho.

We had one child.

Tínhamos um filho.

And we were pregnant with our second child.

A minha esposa estava grávida pela segunda vez.

And we were trying to figure out how we were going to fix this whole thing

Estávamos a tentar perceber

como é que íamos resolver aquela situação financeira, e ela disse:

of this money situation, and she said,

"Hey, babe, I've got a great idea."

"Amor, tenho uma ótima ideia."

I said, "What's up?"

Eu respondi: "O que é?"

She said, "I think you'd be a great stay-at-home dad."

Ela disse: "Acho que serias um ótimo pai, em casa".

(Laughter)

(Risos)

I was like, "Why would you say something like that?"

Respondi: "Porque é que sugeres isso?"

(Laughter)

(Risos)

She said, "Because babies like you."

Ela respondeu: "Porque as crianças gostam de ti."

(Laughter)

(Risos)

I was like, "No, they don't."

Eu respondi: "Não, não gostam."

She was like, "No, they do like you.

Ela disse: "Gostam mesmo.

And I think it would be great

"E acho que seria maravilhoso

for our children to see what love looks like, coming from a father."

"os nossos filhos verem como é sentir amor vindo de um pai."

I was like, OK.

E eu: Ok.

(Laughter)

(Risos)

So, I had issues with this,

Mas tive problemas com aquilo,

because I haven't seen a lot of stay-at-home dads before

porque não tinha visto muitos pais que ficassem em casa

and I thought men would judge me, so get this, I said this --

e pensava que os homens me iam julgar, por isso disse:

please don't be offended -- I said,

"Não fiques ofendida.

"Mas isso parece-me aborrecido.

"Uh, you know, that sounds boring.

And what do stay-at-home moms do all day, anyway?"

"De resto, o que é que as mães que ficam em casa fazem?"

Audience: Ooh!

Público: Uh!

She smiled at me a smile only a woman full of knowledge can smile

Ela sorriu-me de uma forma que apenas uma mulher cheia de sabedoria conseguia.

(Laughter)

(Risos)

and said, "Well, this should be easy for you.

e disse: "Isso deve ser fácil para ti.

And it will save us some money, it seems like a no-brainer."

"Vai-nos permitir poupar dinheiro, parece ser simples."

(Laughter)

(Risos)

Fast-forward six months,

Passados seis meses,

I'd been a stay-at-home dad for about a week.

já era um pai que estava em casa há uma semana.

(Laughter)

(Risos)

I was standing in my bathroom, looking into the mirror

Estava na casa-de-banho, a olhar para o espelho...

(Laughter)

(Risos)

crying, tears --

a chorar, com lágrimas...

(Laughter)

(Risos)

running all down my face.

a correr pela cara abaixo.

(Laughter)

(Risos)

My one-and-a-half-year-old was banging on the bathroom door --

O meu filho de ano e meio estava a bater à porta da casa-de-banho,

because I locked them out, you know --

- porque eu tinha-o deixado lá fora -

(Laughter)

(Risos)

crying, tears running down his face.

a chorar, lavado em lágrimas.

And my newborn was in the bassinet, crying, tears running down his face.

O meu recém-nascido estava no berço, a chorar desalmadamente.

I looked at myself in the mirror, and I said ...

Olhei para o meu reflexo no espelho e perguntei:

"Which friend can you call to call in a bomb threat?

"A que amigo posso ligar para alertar para uma ameaça de bomba?

We've got to get out of here."

"Temos de sair daqui".

(Laughter)

(Risos)

See, I had traded my manager for my children.

Eu tinha trocado o meu chefe pelos meus filhos.

I didn't know what I got myself into.

Não sabia no que me estava a meter.

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent,

Pensava que sabia tudo sobre ser um pai que fica em casa,

and in fact, I knew nothing at all.

e, na verdade, não sabia nada.

Because even though my manager was --

Porque embora o meu chefe fosse exigente,

well, at least my children were a lot cuter than my manager,

pelo menos, os meus filhos eram muito mais giros do que o meu chefe,

they were just as demanding.

mas eram tão exigentes como ele.

(Video) Child: Wipe my butt.

(Vídeo) Filho: Limpa-me o rabo.

Papa, wipe my butt.

Papá, limpa-me o rabo.

(Laughter)

(Risos)

Wipe my butt.

Limpa-me o rabo.

(Laughter)

(Risos)

GH: What had I gotten myself into?

GH: No que é que me tinha metido?

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent --

Pensava que sabia tudo sobre ser um pai que fica em casa,

in fact, I knew nothing.

mas não sabia nada.

I thought that all I had to do was feed them,

Pensava que só que tinha que os alimentar,

change their diapers, and they'd be fine.

mudar-lhes as fraldas, e era tudo.

Like, I really thought that's it.

Pensava mesmo que era só isso.

"Sesame Street" on TV, keep them distracted,

"A Rua Sésamo" na TV mantinha-os entretidos,

apple sauce in a bowl, milk in a bottle, they'd be fine.

puré de maçã numa tigela, leite numa garrafa, e era tudo.

But if you leave children alone,

Mas, se deixarmos as crianças sozinhas,

they'll get into just a little bit of mischief.

elas certamente vão fazer asneiras.

(Video) Child: Hi.

(Vídeo) Criança: Olá.

GH: Where is the powder?

(Off): Onde está o pó?

Child: I don't know.

Não sei.

GH: Well, where did you put it, where did it --

(Off): Onde é que o meteste, onde é que...

Who did it?

(Off): Quem é que fez isto?

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

- Foste tu! - Não, foste tu!

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

- Não, foste tu! - Não, foste tu!

(Laughter)

(Risos)

GH: You know what else I thought I knew about being a stay-at-home parent?

GH: Sabem que mais eu julgava saber sobre ser um pai que fica em casa?

I thought that all I had to do was take them to the park once a week,

Pensava que chegava levá-los ao parque uma vez por semana,

because if I took them to the park once a week, they'd be fine.

porque, se os levasse ao parque uma vez por semana, isso chegaria.

In fact, I knew nothing at all.

Na verdade, não sabia nada.

OK.

Ok?

If you take kids to park every day then that means they get dirty every day.

Se levarmos os filhos ao parque todos os dias, vão sujar-se todos os dias.

Se se sujam todos os dias, têm de tomar banho todos os dias.

If they got dirty every day, they need baths every day,

if they got baths every day --

Se tomam banho todos os dias...

I just don't think you understand, see, having two kids under two,

Só não imaginava que, com dois filhos com menos de dois anos,

you end up changing over 20 dirty diapers a day, OK.

tinha de mudar mais de 20 fraldas sujas por dia.

And if you give them a bath, that's just more nakedness.

E se lhes dermos banho, isso é ainda mais nudez.

(Laughter)

(Risos)

And a higher probability of getting peed on,

E há mais hipóteses de que urinem em cima de nós,

and no one likes getting peed on, even if it's from a baby.

e ninguém gosta disso, sobretudo se for urina de um bebé.

(Laughter)

(Risos)

But I read this article by Father Lee

Mas eu li um artigo do Padre Lee

which cites a survey done by two detergent companies, Omo and Persil.

que cita um inquérito feito por duas empresas de detergentes, Omo e Persil.

And they did this study and it said, that at two hours a day,

Um estudo que fizeram alega que, com duas horas por dia,

prisoners get more outside time than children.

os prisioneiros passavam mais tempo ao ar livre do que as crianças.

That convicted me and so we went outside.

Isso fez-me sentir culpado, por isso, fomos dar uma volta.

(Video) (Music)

(Vídeo)

(Laughter)

GH: See, I knew nothing about being a stay-at-home parent,

GH: Não sabia nada sobre ser um pai que fica em casa,

and once I embraced the fact that I knew nothing,

mas, depois de aceitar esse facto

comecei a aprender com os meus novos chefes.

I began to learn from my new managers.

And I always was told

Sempre me disseram

that as a stay-at-home parent, you get no sleep.

que um pai que fica em casa, não consegue dormir.

Or as a parent in general, you get no sleep.

Ou como um pai, geralmente, não dormimos nada.

But that's not true, because if you sleep when they do,

Mas não é verdade, porque, se dormirmos ao mesmo tempo que eles,

you actually can get some sleep.

conseguimos dormir um pouco.

(Laughter)

(Risos)

You know what else I thought as a stay-at-home parent?

Em que é que eu também pensava enquanto pai que ficava em casa?

I though I knew that the best way to teach kids right from wrong

Pensava que a melhor forma de ensinar às crianças o que é certo e errado

was to discipline them,

era castigá-las,

because that would make sure they understood right from wrong,

porque assim, de certeza, ensinava-lhes o certo e o errado,

the pain, the fear -- that would teach them.

a dor, o medo, haviam de os ensinar.

But the truth is, the best way to teach my children right from wrong

Mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado

is to teach them.

é ensiná-las.

Take out a whiteboard and draw pictures and make connections

Pegamos num quadro, desenhamos bonecos e fazemos ligações

that they can understand.

que eles entendam.

That was the best way.

Essa era a melhor maneira.

A lot of these images you're seeing are coming from my YouTube channel,

Muitas destas imagens vêm do meu canal do Youtube,

Beleaf in Fatherhood.

"Beleaf in Fatherhood."

Documento as desventuras de ser um pai que fica em casa.

I document the misadventures of being a stay-at-home dad.

Não são vídeos perfeitos, só mostram que estou a tentar.

And it's not perfect, it's just showing that I'm trying.

And I'm not trying to be an example

Não estou a tentar ser um exemplo

but just proof that it's possible for whoever else is doing this.

mas são provas de que é possível que outros pais façam isto.

You know what I also knew about being a stay-at-home parent?

Sabem que mais aprendi sobre ser um pai que fica em casa?

I knew that children needed love,

Eu sabia que as crianças precisavam de amor,

but I just didn't know what love looked like.

mas não sabia como era o amor.

(Video) (Music)

(Vídeo)

GH: It turns out putting diapers on your head

GH: Parece que pôr fraldas na cabeça

and play-fighting until the kids fall asleep

e brincar à luta com eles até adormecerem

is a great way to love your kids.

é uma excelente forma de mostrar o amor pelos filhos.

So, I was learning a lot,

Portanto, estava a aprender muito,

but it's not all fun and boogers, is it?

mas nem tudo se resume a diversão.

(Laughter)

(Risos)

I asked a group of stay-at-home parents what's the hardest thing,

Perguntei a um grupo de pais que ficam em casa o que é mais difícil,

the thing they underestimated most about being stay-at-home parents,

a coisa que mais subestimaram sobre serem pais que ficam em casa,

and they said that the loneliness was one of those things.

e eles disseram que a solidão era uma dessas coisas.

Not having someone else to talk to, feeling inadequate,

Não ter alguém com quem falar, sentir-se inadequado,

feeling selfish for wanting me-time.

sentir-se egoísta por querer tempo para si mesmo.

And nursery rhymes suck.

As músicas infantis não prestam.

(Laughter)

(Risos)

Like, really, "Mary Had a Little Lamb" is cool the first couple of times,

A sério, "A Maria tinha um carneirinho" é gira das primeiras vezes

but after all these years on repeat,

mas, após alguns anos sempre a ouvi-la,

you wonder why Mary just ain't make herself a wool skirt

começamos a perguntar porque é que a Maria não faz uma saia de lã

and have lamb chops, you know what I'm saying?

e não come umas costeletas de borrego.

(Laughter)

(Risos)

The one thing I underestimated most was the emotional fatigue.

Uma coisa que eu mais subestimei foi a fadiga emocional.

See, I was an artist, so I'd write songs for other artists.

Eu era artista, escrevia canções para outros artistas.

Because that's how I made money from home.

Era assim que ganhava dinheiro em casa.

But when you're with your kids all day, you become emotionally tired.

Mas quando temos os filhos o dia todo, ficamos cansados emocionalmente.

And that means all your creativity comes from your emotions,

Isso significa que toda a criatividade vem das nossas emoções

so you’re just tapped out, you're done.

por isso, desistimos, estamos fartos.

So you become done with time.

Ficamos fartos com o tempo.

Nap time, time-tables, time-out, time like to cook,

O tempo para a sesta, os horários, as pausas, o tempo para cozinhar,

with all types of time, you're just done.

ficamos fartos com todos os tipos de tempo.

You had no time for anything.

Não temos tempo para nada.

And some people are done with their spouse as a stay-at-home parent.

Há pais ou mães que se cansam do companheiro, que fica em casa,

Because the spouse just doesn't get it.

porque não o entende.

I was talking to a friend of mine, he said,

Um amigo meu disse-me:

"Man, I come home from work,

"Meu, volto a casa do trabalho,

drawers are open, clothes hanging outside the drawers,

"as gavetas estão abertas, as roupas estão penduradas nas gavetas,

the kids are still in their pajamas ...

"as crianças ainda estão de pijama.

And it can't be that hard to have dinner ready when I get home, right?"

"Não deve ser assim tão difícil ter o jantar pronto quando chego a casa".

(Laughter)

(Risos)

Start to freak out, you know what I'm saying?

"Passas-te dos carretos, percebes?"

(Laughter)

(Risos)

He was trying to confide in me --

Ele estava a tentar desabafar comigo.

(Laughter)

(Risos)

I said, "You have no idea what you're talking about."

Eu disse: "Não fazes ideia do que estás a falar."

(Risos)

(Laughter)

She wakes up every morning, tired from the night before,

"Ela acorda todas as manhãs cansada da noite anterior,

baby attached to her breast, dropping this kid off at school,

"a bebé agarrada ao seu peito, deixa o filho na escola,

and taking this one to the park.

"e leva o outro ao parque.

Laundry piles up to the skies,

"A roupa suja vai-se empilhando,

he has a conversation on the phone for an hour with your mom

"conversa ao telefone durante uma hora com a tua mãe

"sobre sabe-se lá o quê,

about God knows what,

"leva o cão, que tu quiseste, a passear.

takes the dog you wanted for a walk ...

(Risos)

(Laughter)

And nobody died, bro.

"E ninguém morre, meu.

She kept your kids alive all day, that's hard."

"Ela manteve os teus filhos vivos o dia inteiro, é difícil."

(Laughter)

(Risos)

I have become an advocate for stay-at-home parents.

Tornei-me um defensor das mães que ficam em casa.

Why?

Porquê?

Because finally, I was standing in their shoes.

Porque estava finalmente a pôr-me no lugar delas.

Because when you're standing in someone else's shoes,

Porque quando nos colocamos no lugar de alguém,

you see the world from a different perspective.

vemos o mundo de outra perspetiva.

E quando damos os primeiros passos, parecem passos de bebé, a cambalear.

And when you start to take steps, it feels like baby steps, wobbling.

But then they turn into stomps.

Mas depois tornam-se em tropeços.

And you start making footprints for the next generation to walk in.

e começamos a deixar pegadas para a geração seguinte.

See, we're walking on a certain path, as parents.

Estamos a caminhar num dado caminho, como pais.

We're all in this together.

Estamos todos juntos nisto.

No one can deny that family is one of the biggest foundations

Ninguém pode negar que a família é um dos maiores alicerces

in anyone's life.

em qualquer família.

And we're all walking on this path,

Caminhamos todos neste caminho,

and we're pulling these thickets out of the way, and these thorns,

e estamos a afastar estas matagais e estes espinhos,

tornando tudo mais fácil para os que vêm depois de nós.

making it easier for the ones coming after us.

It turns out, parenting has a lot more to do with landscaping.

Acontece que educar os filhos tem mais a ver com paisagismo.

And learning.

E aprender,

More than teaching.

mais do que ensinar.

And the best thing to do is to show up for class.

A melhor coisa para fazer é comparecer nas aulas.

Be present is what I learned as a stay-at-home dad.

Estar presente foi o que aprendi ao ser um pai que fica em casa.

And let your presence be a gift.

E deixar que a nossa presença seja um presente.

(Video) Shh.

(Vídeo) Shiu!

(Door unlocking)

Hi!

Olá!

(Children giggling)

(Risos de crianças)

(Laughter)

GH: This was me, coming home from tour one day.

GH: Este sou eu, a chegar a casa depois de um passeio.

I thought that the father was supposed to pursue the child.

Pensava que o pai devia ir atrás do filho.

But it turns out the father makes himself present.

Mas acontece que o pai se torna presente

And the children run after him.

e são as crianças que correm atrás dele.

And that right there is a superpower.

Isso é um superpoder.

And that right there, my friends, is everything.

E isso, meus amigos, é tudo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)