What I've learned about parenting as a stay-at-home dad | Glen Henry

Переводчик: Alina Krotova Редактор: Yulia Kallistratova

Итак, я хочу рассказать вам о том, как я получил суперспособности, став отцом.

Alright, I want to tell you how I got my superpowers through fatherhood.

I was working a job I hated, OK?

Я ненавидел свою работу, окей?

And I don't know if anyone here ever worked a job they hated.

Не знаю, работал ли кто из вас в месте, которое ненавидел.

Has anyone here ever worked a job they hated?

Кто-нибудь занимался работой, которую ненавидел?

(Laughter)

OK, good, because I'm not alone

Ага, хорошо, я не один такой,

and I have something to confess; I don't want you guys to judge me.

и я должен кое в чём признаться, но не хочу, чтобы вы меня осудили.

This feels like a safe space, is it a safe space?

Это место кажется безопасным, так ведь?

Аудитория: Да. Глен Генри: Окей,

Audience: Yes.

Glen Henry: OK, I was working the job I hated,

я занимался ненавистной работой

my manager and I were not getting along.

и не ладил со своим начальником.

I was sitting in my car, looking in the rearview mirror,

Я сидел в машине, смотрел в зеркало заднего вида,

trying to figure out which friend I could call

раздумывая какого бы друга подбить, чтобы тот позвонил и сказал,

to call in a bomb threat,

что в здании заложена бомба,

so I didn't have to go back in the building.

чтобы мне не пришлось возвращаться в офис.

(Смех)

(Laughter)

OK, this was having a lot of issues for me,

У меня с этим было много проблем,

I was having a lot of issues at my job

у меня было много проблем на работе,

and I'd come home every day from work

и когда я каждый день приходил домой,

and my wife would ask me the same question.

жена задавала один и тот же вопрос.

And when you hate your job,

А когда ты ненавидишь свою работу,

this is the worst question anyone could ask you.

это худший вопрос, который тебе могут задать.

She'd say, "Hey babe, how was your day?"

Она говорила:

«Привет, милый, как прошёл день?»

(Laughter)

(Смех)

And I'd say,

И я говорил:

"Why you bringing up old stuff?"

«Зачем заводить эту шарманку?»

(Laughter)

(Смех)

I just left it, I don't want to think about that place again.

Я только что оттуда

и не хочу снова думать об этом месте.

See, we were spending about 40 percent of my income on childcare.

Знаете, мы тратили около 40% моего дохода на заботу о ребёнке.

We had one child.

У нас был один ребёнок.

And we were pregnant with our second child.

И мы ждали второго

And we were trying to figure out how we were going to fix this whole thing

и пытались понять, как нам справиться

с финансовой ситуацией, и она сказала:

of this money situation, and she said,

«Знаешь, милый, у меня отличная идея».

"Hey, babe, I've got a great idea."

I said, "What's up?"

Я спросил: «Что за идея?»

She said, "I think you'd be a great stay-at-home dad."

Она сказала: «Я думаю, ты был бы идеальным отцом-домохозяином».

(Laughter)

(Смех)

I was like, "Why would you say something like that?"

Я такой: «Почему ты так говоришь?»

(Laughter)

She said, "Because babies like you."

Она сказала:

«Потому что ты нравишься малышам».

(Laughter)

(Смех)

I was like, "No, they don't."

И я такой: «Нет, не нравлюсь».

She was like, "No, they do like you.

А она такая: «Нет, нравишься.

And I think it would be great

И я думаю, что будет замечательно

for our children to see what love looks like, coming from a father."

нашим детям почувствовать, как выглядит отцовская любовь».

I was like, OK.

Я такой: окей.

(Laughter)

(Смех)

Итак, у меня с этим были проблемы,

So, I had issues with this,

because I haven't seen a lot of stay-at-home dads before

потому что до этого я видел немного домохозяинов.

and I thought men would judge me, so get this, I said this --

И я подумал, что мужчины меня осудят,

поэтому поймите, я сказал следующее —

please don't be offended -- I said,

пожалуйста, не сочтите за оскорбление —

"Uh, you know, that sounds boring.

я сказал: «Ох, знаешь, звучит скучно.

And what do stay-at-home moms do all day, anyway?"

И вообще, что домохозяйки делают целыми днями?»

Audience: Ooh!

Аудитория: «Ууу!»

She smiled at me a smile only a woman full of knowledge can smile

Она улыбнулась мне так, как только мудрая женщина может улыбнуться

(Laughter)

(Смех)

and said, "Well, this should be easy for you.

и сказала: «Ну, похоже, для тебя это должно быть легко.

And it will save us some money, it seems like a no-brainer."

И это сэкономит нам денег, похоже, работёнка не пыльная».

(Laughter)

(Смех)

Fast-forward six months,

Перемотаем на шесть месяцев дальше.

I'd been a stay-at-home dad for about a week.

Я домохозяин примерно неделю.

(Laughter)

(Смех)

I was standing in my bathroom, looking into the mirror

Я стою в ванной, смотрю в зеркало,

(Laughter)

(Смех)

crying, tears --

плачу, слёзы...

(Laughter)

(Смех)

running all down my face.

текут по щекам.

(Laughter)

(Смех)

Мой полуторогодовалый ребёнок ломится в дверь ванной —

My one-and-a-half-year-old was banging on the bathroom door --

because I locked them out, you know --

потому что я закрылся, знаете ли...

(Laughter)

(Смех)

crying, tears running down his face.

плача, слёзы текут у него по щекам.

And my newborn was in the bassinet, crying, tears running down his face.

И мой младенец лежит в люльке, плачет, слёзы текут у него по щекам.

I looked at myself in the mirror, and I said ...

Я посмотрел на себя в зеркало и сказал:

"Which friend can you call to call in a bomb threat?

«Какого друга ты сможешь подбить, чтобы он сказал, что заложена бомба?

We've got to get out of here."

Чувак, мы должны выбраться отсюда».

(Laughter)

(Смех)

See, I had traded my manager for my children.

Понимаете, я променял своего начальника на своих детей.

I didn't know what I got myself into.

Я не знал, на что подписываюсь.

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent,

Я думал, что знаю всё о том, как быть родителем-домохозяином,

and in fact, I knew nothing at all.

на деле же я не знал совсем ничего.

Because even though my manager was --

Потому что хоть мой начальник и был...

well, at least my children were a lot cuter than my manager,

хоть мои дети и были намного милее начальника,

they were just as demanding.

требовали от меня так же много.

(Video) Child: Wipe my butt.

(Видео) Ребёнок: Вытри мне попу.

Papa, wipe my butt.

Папа, вытри мне попу.

(Смех)

(Laughter)

Wipe my butt.

Вытри мне попу.

(Laughter)

(Смех)

GH: What had I gotten myself into?

ГГ: Во что я ввязался?

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent --

Я думал, что знаю всё о том, как быть родителем-домохозяином

in fact, I knew nothing.

на деле я не знал ничего.

Я думал, что всё, что нужно делать, — это кормить их,

I thought that all I had to do was feed them,

change their diapers, and they'd be fine.

менять подгузники, и с ними всё будет в порядке.

Like, I really thought that's it.

Я правда думал, что этого достаточно.

"Sesame Street" on TV, keep them distracted,

«Улица Сезам» по телевизору, пусть отвлекутся,

apple sauce in a bowl, milk in a bottle, they'd be fine.

яблочный соус в чашке, молоко в бутылочке, всё будет хорошо.

Но если оставишь детей одних,

But if you leave children alone,

они будут слегка проказничать.

they'll get into just a little bit of mischief.

(Video) Child: Hi.

Ребёнок: Привет.

GH: Where is the powder?

ГГ: Где мука?

Child: I don't know.

Ребёнок: Я не знаю.

GH: Well, where did you put it, where did it --

ГГ: Куда вы её положили? Где...

Who did it?

Кто это сделал?

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

— Нет, ты это сделал! — Нет, это ты сделал!

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

— Нет, ты это сделал! — Нет, это ты сделал!

(Laughter)

(Смех)

GH: You know what else I thought I knew about being a stay-at-home parent?

ГГ: Знаете, что ещё я думал, что я знал о воспитании?

I thought that all I had to do was take them to the park once a week,

Я думал, что всё, что надо делать, это водить их в парк раз в неделю,

because if I took them to the park once a week, they'd be fine.

так как если я буду водить их в парк раз в неделю, они будут в порядке.

In fact, I knew nothing at all.

На деле я совсем ничего не знал.

OK.

Окей.

If you take kids to park every day then that means they get dirty every day.

Водишь детей каждый день в парк — они пачкаются каждый день.

If they got dirty every day, they need baths every day,

Если они каждый день пачкаются, их нужно каждый день мыть,

if they got baths every day --

если их нужно каждый день мыть...

Я просто не думаю, что вы осознаёте.

I just don't think you understand, see, having two kids under two,

Имея двух маленьких детей, в итоге тебе приходится менять

you end up changing over 20 dirty diapers a day, OK.

около 20 подгузников в день.

And if you give them a bath, that's just more nakedness.

И если ты их моешь, это добавляет ещё наготы.

(Laughter)

(Смех)

And a higher probability of getting peed on,

И повышает вероятность быть описанным,

and no one likes getting peed on, even if it's from a baby.

а никто не любит быть описанным, даже ребёнком.

(Laughter)

(Смех)

Но я прочитал статью Отца Ли, которая ссылается на опрос,

But I read this article by Father Lee

which cites a survey done by two detergent companies, Omo and Persil.

проведённый двумя компаниями по производству моющих средств, Omo и Persil.

And they did this study and it said, that at two hours a day,

И в этом исследовании говорилось, что с двумя часами в день

prisoners get more outside time than children.

заключённые проводят на улице больше времени, чем дети.

That convicted me and so we went outside.

Это меня убедило, и вот мы пошли гулять.

(Video) (Music)

(Видео) (Музыка)

(Laughter)

(Смех)

ГГ: Видите, я ничего не знал о том, как быть отцом-домохозяином

GH: See, I knew nothing about being a stay-at-home parent,

and once I embraced the fact that I knew nothing,

и когда я признал факт, что я ничего не знаю,

я начал учиться у своих новых начальников.

I began to learn from my new managers.

И мне всегда говорили:

And I always was told

that as a stay-at-home parent, you get no sleep.

став домохозяином, ты перестанешь спать.

Or as a parent in general, you get no sleep.

Да вообще, став родителем, ты не будешь спать.

But that's not true, because if you sleep when they do,

Но это неправда, потому что если спать когда и они,

you actually can get some sleep.

реально можно немного поспать.

(Laughter)

(Смех)

You know what else I thought as a stay-at-home parent?

Знаете, что ещё я думал, что я знал о воспитании?

I though I knew that the best way to teach kids right from wrong

Я думал, что знал, что лучший способ научить детей отличать хорошее от плохого

was to discipline them,

это наказывать их,

because that would make sure they understood right from wrong,

так как чтобы убедиться, что они усвоили разницу,

the pain, the fear -- that would teach them.

боль, страх — это их научит.

But the truth is, the best way to teach my children right from wrong

Но правда в том, что лучший способ научить отличать добро от зла —

is to teach them.

научить их.

Take out a whiteboard and draw pictures and make connections

Поставить доску, рисовать картинки и связывать их,

that they can understand.

чтобы они поняли.

That was the best way.

Это лучший способ.

A lot of these images you're seeing are coming from my YouTube channel,

Кадры, которые вы видите, — с моего YouTube канала

«Beleaf in Fatherhood».

"Beleaf in Fatherhood."

Я документирую неприятности, с которыми сталкиваюсь как отец.

I document the misadventures of being a stay-at-home dad.

И он не идеален, я просто показываю, что пытаюсь.

And it's not perfect, it's just showing that I'm trying.

And I'm not trying to be an example

Но я не пытаюсь быть примером,

but just proof that it's possible for whoever else is doing this.

а просто доказываю, что этим может заниматься кто угодно.

You know what I also knew about being a stay-at-home parent?

Знаете, что ещё я знал о воспитании?

I knew that children needed love,

Я знал, что детей надо любить,

but I just didn't know what love looked like.

но я просто не знал, как выглядит любовь.

(Video) (Music)

(Видео) (Музыка)

GH: It turns out putting diapers on your head

ГГ: Оказалось, что надеть памперсы на голову

and play-fighting until the kids fall asleep

и играть в «войнушку», пока дети не уснут, —

is a great way to love your kids.

хороший способ любить своих детей.

So, I was learning a lot,

Итак, я многому учился,

but it's not all fun and boogers, is it?

но не всё же только веселье и козявки, да?

(Laughter)

(Смех)

I asked a group of stay-at-home parents what's the hardest thing,

Я спросил нескольких родителей, что самое трудное,

the thing they underestimated most about being stay-at-home parents,

самое трудное для домохозяинов, что они больше всего недооценили,

and they said that the loneliness was one of those things.

и они сказали, что одиночество было одной из таких вещей.

Not having someone else to talk to, feeling inadequate,

Не иметь кого-то, с кем поговорить, ощущать себя непригодным

feeling selfish for wanting me-time.

и эгоистом из-за того, что хочешь побыть один.

And nursery rhymes suck.

И детские песенки...

полный отстой.

(Laughter)

(Смех)

Like, really, "Mary Had a Little Lamb" is cool the first couple of times,

Да, «У Мэри был маленький ягнёнок» — прикольная первые пару раз,

but after all these years on repeat,

но после стольких лет на повторе, становится интересно, почему

you wonder why Mary just ain't make herself a wool skirt

Мария просто не сошьёт себе шерстяную юбку и не приготовит бараньи отбивные.

and have lamb chops, you know what I'm saying?

Понимаете, о чём я?

(Laughter)

The one thing I underestimated most was the emotional fatigue.

Одной вещью, которую я недооценил больше всего,

была эмоциональная усталость.

See, I was an artist, so I'd write songs for other artists.

Я был артистом и сочинял песни для других артистов.

Because that's how I made money from home.

Я так зарабатывал из дома.

But when you're with your kids all day, you become emotionally tired.

Но когда ты весь день с детьми, ты эмоционально устаёшь.

And that means all your creativity comes from your emotions,

И это значит, вся креативность исходит из твоих эмоций,

so you’re just tapped out, you're done.

так что ты просто выжат, всё.

So you become done with time.

Так что времени ни на что больше нет.

Nap time, time-tables, time-out, time like to cook,

Времени подремать, расписаний, перерывов, времени на готовку,

with all types of time, you're just done.

со всеми типами времени туго.

You had no time for anything.

У тебя ни на что нет времени.

And some people are done with their spouse as a stay-at-home parent.

И некоторых людей не устраивает, как их супруги справляются

с домашним воспитанием.

Because the spouse just doesn't get it.

Потому что супруг просто не понимает.

I was talking to a friend of mine, he said,

Я как-то говорил с другом, он говорит:

"Man, I come home from work,

«Чувак, я прихожу с работы домой,

drawers are open, clothes hanging outside the drawers,

ящики открыты, одежда свисает с ящиков,

the kids are still in their pajamas ...

дети всё ещё в пижаме...

And it can't be that hard to have dinner ready when I get home, right?"

И неужели так сложно приготовить ужин к моему приходу?»

(Laughter)

Start to freak out, you know what I'm saying?

Меня начало колбасить, понимаете, о чём я?

(Laughter)

(Смех)

He was trying to confide in me --

Он пытался со мной пооткровенничать...

(Laughter)

(Смех)

I said, "You have no idea what you're talking about."

Я сказал: «Ты не имеешь ни малейшего понятия, о чём говоришь.

(Laughter)

(Смех)

She wakes up every morning, tired from the night before,

Она просыпается каждый день уставшей от прошедшей ночи,

baby attached to her breast, dropping this kid off at school,

с младенцем у груди, она отвозит этого ребёнка в школу

и везёт этого в парк.

and taking this one to the park.

Горы нестиранного белья тянутся к небесам,

Laundry piles up to the skies,

he has a conversation on the phone for an hour with your mom

она болтает по телефону час с твоей мамой

бог знает о чём,

about God knows what,

гуляет с твоей собакой...

takes the dog you wanted for a walk ...

(Смех)

(Laughter)

And nobody died, bro.

И никто не умер, бро.

She kept your kids alive all day, that's hard."

Она не давала детям умереть весь день, это сложно».

(Laughter)

(Смех)

I have become an advocate for stay-at-home parents.

Я стал адвокатом для родителей, воспитывающих детей дома.

Why?

Почему?

Because finally, I was standing in their shoes.

Потому что наконец я встал на их место.

Because when you're standing in someone else's shoes,

Потому что на месте другого

ты видишь мир с другой стороны.

you see the world from a different perspective.

И когда ты делаешь шаги, кажется, что они детские, неуверенные.

And when you start to take steps, it feels like baby steps, wobbling.

But then they turn into stomps.

Но потом они становятся топаньем.

And you start making footprints for the next generation to walk in.

И ты начинаешь оставлять следы для следующих поколений,

которые пойдут по ним.

See, we're walking on a certain path, as parents.

Видите ли, мы идём по одной тропинке, будучи родителями.

We're all in this together.

Мы здесь все вместе.

No one can deny that family is one of the biggest foundations

Никто не отрицает, что семья — это одна из наиважнейших основ

in anyone's life.

чьей-либо жизни.

И мы все идём по этой дорожке,

And we're all walking on this path,

and we're pulling these thickets out of the way, and these thorns,

мы пробираемся сквозь заросли и колючие кустарники,

делая это проще для тех, кто пройдёт после.

making it easier for the ones coming after us.

It turns out, parenting has a lot more to do with landscaping.

Оказывается, быть родителем имеет много общего

с озеленением.

And learning.

И с обучением.

More than teaching.

Больше чем с преподаванием.

And the best thing to do is to show up for class.

И лучшее, что можно сделать, это появится в классе.

Be present is what I learned as a stay-at-home dad.

Став папой-домохозяином, я научился быть рядом.

And let your presence be a gift.

И пусть ваше присутствие станет подарком.

(Video) Shh.

(Видео) Шшш..

(Door unlocking)

(Открывание двери)

Hi!

Привет!

(Children giggling)

(Детский смех)

(Laughter)

GH: This was me, coming home from tour one day.

ГГ: Это был я, когда вернулся из тура.

I thought that the father was supposed to pursue the child.

Я считал, что отцу полагается вести ребёнка.

But it turns out the father makes himself present.

Но оказалось, отец появляется,

And the children run after him.

и дети бегут за ним.

And that right there is a superpower.

И в этом и есть суперсила.

And that right there, my friends, is everything.

И в этом, друзья мои, есть всё.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)