What I've learned about parenting as a stay-at-home dad | Glen Henry

Translator: Thư Trần Reviewer: Thu Ha Tran

Alright, I want to tell you how I got my superpowers through fatherhood.

Để tôi kể cho mọi người về cách mà tôi có được siêu năng lực khi làm cha.

I was working a job I hated, OK?

Tôi từng làm một công việc mà mình ghét.

And I don't know if anyone here ever worked a job they hated.

Tôi không biết có ai ở đây làm công việc mình ghét hay không.

Has anyone here ever worked a job they hated?

Có những ai đã làm công việc mình ghét nào?

(Laughter)

(Cười)

OK, good, because I'm not alone

Tốt, bởi vì không chỉ có mình tôi

and I have something to confess; I don't want you guys to judge me.

và tôi muốn thú tội nhưng tôi không muốn bị chỉ trích.

This feels like a safe space, is it a safe space?

Có vẻ đây là nơi an toàn, phải không mọi người?

Khán giả: Vâng.

Audience: Yes.

Tôi đã làm một công việc mà tôi rất ghét,

Glen Henry: OK, I was working the job I hated,

người quản lí và tôi không hề hợp nhau.

my manager and I were not getting along.

Tôi ngồi trong xe và nhìn vào chiếc gương chiếu hậu

I was sitting in my car, looking in the rearview mirror,

trying to figure out which friend I could call

cố gắng nghĩ xem nên gọi cho người bạn nào

to call in a bomb threat,

bịa một cái cớ,

so I didn't have to go back in the building.

để tôi không cần phải đi làm.

(Laughter)

(Cười)

OK, this was having a lot of issues for me,

Vâng, điều này đã gây ra nhiều phiền phức cho tôi,

I was having a lot of issues at my job

tôi đã gặp nhiều rắc rối ở chỗ làm

and I'd come home every day from work

và mỗi khi tôi đi làm về hằng ngày

and my wife would ask me the same question.

vợ tôi cứ lặp lại một câu hỏi.

And when you hate your job,

Khi ghét công việc của mình

this is the worst question anyone could ask you.

đây là câu hỏi tệ nhất mà mọi người có thể hỏi bạn.

She'd say, "Hey babe, how was your day?"

Vợ tôi hỏi: "Công việc hôm nay ra sao anh?"

(Laughter)

(Cười)

And I'd say,

Và tôi sẽ nói rằng,

"Why you bringing up old stuff?"

"Sao em hỏi chuyện cũ chi vậy?"

(Laughter)

(Cười)

I just left it, I don't want to think about that place again.

Tôi cứ mặc kệ, tôi không muốn nghĩ về chỗ làm một tí nào nữa.

See, we were spending about 40 percent of my income on childcare.

Chúng tôi dành ra khoảng 40% lương của tôi vào việc chăm sóc trẻ.

We had one child.

Chúng tôi đã có một bé.

And we were pregnant with our second child.

Và chúng tôi chuẩn bị chào đón đứa bé thứ hai.

And we were trying to figure out how we were going to fix this whole thing

Và chúng tôi cố gắng tìm cách khắc phục tình trạng tài chính gia đình

of this money situation, and she said,

và vợ tôi nói,

"Hey, babe, I've got a great idea."

"Chồng à, em vừa nảy ra một ý hay."

I said, "What's up?"

Tôi nói: "Có chuyện gì?"

She said, "I think you'd be a great stay-at-home dad."

Cố ấy nói, "Em nghĩ anh sẽ là một ông bố nội trợ tốt."

(Laughter)

(Cười)

I was like, "Why would you say something like that?"

Còn tôi như kiểu, "Sao em lại nói như vậy?"

(Laughter)

(Cười)

She said, "Because babies like you."

Cô ấy nói: "Bởi vì bọn trẻ thích anh."

(Laughter)

(Cười)

I was like, "No, they don't."

Tôi nói: "Không có đâu."

She was like, "No, they do like you.

Cô ấy nói: "Chúng thích anh lắm đấy.

And I think it would be great

Và em nghĩ sẽ thật tuyệt

for our children to see what love looks like, coming from a father."

nếu bọn trẻ thấy được thế nào là tình yêu từ một người cha."

I was like, OK.

Tôi thì kiểu, được thôi.

(Laughter)

(Cười)

So, I had issues with this,

Vậy nên, tôi gặp vài vấn đề về việc này,

because I haven't seen a lot of stay-at-home dads before

bởi vì tôi chưa bao giờ gặp ông bố nội trợ lần nào

and I thought men would judge me, so get this, I said this --

và tôi đã nghĩ mấy người chồng khác sẽ nhạo báng tôi, rồi tôi nói -

please don't be offended -- I said,

tôi không có ý gì đâu -- Tôi nói,

"Uh, you know, that sounds boring.

"Ừm, em thấy đó, nghe có vẻ chán.

And what do stay-at-home moms do all day, anyway?"

Và một bà nội trợ làm gì cả ngày nhỉ?"

Audience: Ooh!

Khán giả: Ooh!

She smiled at me a smile only a woman full of knowledge can smile

Cô ấy cười với tôi theo kiểu cười của một người phụ nữ tri thức đầy mình

(Laughter)

(Cười)

and said, "Well, this should be easy for you.

và nói, "Việc này không làm khó anh đâu.

And it will save us some money, it seems like a no-brainer."

Và nó giúp tiết kiệm được tiền, không có gì để bàn cãi cả."

(Laughter)

(Cười)

Fast-forward six months,

Tua nhanh qua sáu tháng,

I'd been a stay-at-home dad for about a week.

tôi đã làm ông bố nội trợ được gần một tuần.

(Laughter)

(Cười)

I was standing in my bathroom, looking into the mirror

Tôi đứng trong phòng tắm, nhìn vào gương

(Laughter)

(Cười)

crying, tears --

nước mắt nước mũi --

(Laughter)

(Cười)

running all down my face.

tèm lem trên mặt tôi.

(Laughter)

(Cười)

My one-and-a-half-year-old was banging on the bathroom door --

Đứa con một tuổi rưỡi của tôi đang đập cửa phòng tắm --

because I locked them out, you know --

bởi vì tôi nhốt chúng bên ngoài, --

(Laughter)

(Cười)

crying, tears running down his face.

thằng bé cũng khóc um sùm.

And my newborn was in the bassinet, crying, tears running down his face.

Và đứa con mới sinh của tôi nằm trong nôi cũng đang khóc um sùm.

I looked at myself in the mirror, and I said ...

Tôi nhìn tôi trong gương và nói...

"Which friend can you call to call in a bomb threat?

"Tôi nên gọi cho người bạn nào để tìm lấy cớ đây?

We've got to get out of here."

Tôi phải ra khỏi đây thôi."

(Laughter)

(Cười)

See, I had traded my manager for my children.

Thấy đấy, tôi đã đổi người quản lí thành mấy đứa con của tôi.

I didn't know what I got myself into.

Tôi chả biết mình dính phải vụ gì.

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent,

Tôi đã nghĩ mình biết tuốt về cách làm một ông bố nội trợ,

and in fact, I knew nothing at all.

nhưng thực ra, tôi không biết cái gì cả.

Because even though my manager was --

Vì mặc dù quản lí của tôi --

well, at least my children were a lot cuter than my manager,

thôi, chí ít con tôi còn dễ thương hơn ông quản lí nhiều,

they were just as demanding.

họ gần như có đòi hỏi cao như nhau.

(Video) Child: Wipe my butt.

(Video) Đứa bé: Lau mông con đi.

Papa, wipe my butt.

Ba ơi, lau mông cho con đi.

(Laughter)

(Cười)

Wipe my butt.

Lau mông con ngay đi.

(Laughter)

(Cười)

GH: What had I gotten myself into?

Tôi dính phải cái vụ gì thế này?

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent --

Tôi đã nghĩ tôi biết tất tần tật cách để làm bố nội trợ --

in fact, I knew nothing.

thật ra tôi chưa biết gì.

I thought that all I had to do was feed them,

Tôi đã nghĩ công việc của tôi chỉ cần cho chúng ăn,

change their diapers, and they'd be fine.

thay tã là chúng sẽ ổn.

Like, I really thought that's it.

Vâng, tôi thật sự nghĩ như vậy đấy.

"Sesame Street" on TV, keep them distracted,

Chương trình "Phố vừng" trên TV khiến chúng ngồi yên,

apple sauce in a bowl, milk in a bottle, they'd be fine.

một chén sốt táo, một ly sữa và chúng sẽ ổn.

But if you leave children alone,

Nhưng nếu bạn để mấy đứa trẻ một mình,

they'll get into just a little bit of mischief.

Chúng sẽ trở nên tinh nghịch một tí.

(Video) Child: Hi.

(Video) Đứa bé: Chào.

GH: Where is the powder?

Bột ở đâu ra?

Child: I don't know.

Con không biết.

GH: Well, where did you put it, where did it --

Vậy con để bột ở đâu, nó đâu rồi?

Who did it?

Đứa nào làm?

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

Anh làm đó! Không, là em làm!

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

Không, là anh làm! Không, là em làm!

(Laughter)

(Cười)

GH: You know what else I thought I knew about being a stay-at-home parent?

Bạn có biết còn điều gì mà tôi nghĩ là tôi đã biết khi làm bố nội trợ không?

I thought that all I had to do was take them to the park once a week,

Tôi đã nghĩ là tôi chỉ cần dắt mấy đứa bé đi công viên một tuần một lần,

because if I took them to the park once a week, they'd be fine.

vì nếu chỉ đi một lần một tuần thì mấy đứa vẫn ổn mà.

In fact, I knew nothing at all.

Sự thật thì không chỉ có vậy.

OK.

Được rồi.

If you take kids to park every day then that means they get dirty every day.

Nếu bạn dẫn con đi công viên mỗi ngày đồng nghĩ với việc chúng sẽ bẩn mỗi ngày.

If they got dirty every day, they need baths every day,

Và nếu chúng bẩn thì chúng cần được tắm mỗi ngày.

if they got baths every day --

Và nếu chúng tắm mỗi ngày thì --

I just don't think you understand, see, having two kids under two,

Tôi không nghĩ mọi người sẽ hiểu, có hai đứa con dưới hai tuổi,

you end up changing over 20 dirty diapers a day, OK.

bạn sẽ kết thúc một ngày bằng việc thay hơn 20 chiếc tã.

And if you give them a bath, that's just more nakedness.

Và nếu tắm chúng thì lại thêm màn trần truồng.

(Laughter)

(Cười)

And a higher probability of getting peed on,

Và khả năng cao là bị chúng tè vào người,

and no one likes getting peed on, even if it's from a baby.

và không ai thích bị tè vào người, kể cả đó là từ một đứa bé.

(Laughter)

(Cười)

But I read this article by Father Lee

Nhưng khi tôi đọc bài báo của Father Lee

which cites a survey done by two detergent companies, Omo and Persil.

có trích về một cuộc khảo sát được làm bởi hai công ty bột giặt, Omo và Persil.

And they did this study and it said, that at two hours a day,

Và họ đã làm nghiên cứu này và nó nói, nếu chỉ ra ngoài hai tiếng mỗi ngày,

prisoners get more outside time than children.

thì thời gian mà tù nhân được ra ngoài còn nhiều hơn bọn trẻ.

That convicted me and so we went outside.

Tôi thấy như bị kết tội và thế là chúng tôi đi ra ngoài.

(Video) (Music)

(Video) (Nhạc)

(Laughter)

(Cười)

GH: See, I knew nothing about being a stay-at-home parent,

Vâng, tôi không biết gì về cách làm một ông bố nội trợ,

and once I embraced the fact that I knew nothing,

và khi tôi đã thừa nhận điều đó rồi,

I began to learn from my new managers.

tôi bắt đầu học từ hai vị quản lí mới.

And I always was told

Và mọi người hay nói rằng

that as a stay-at-home parent, you get no sleep.

khi làm một người cha mẹ nội trợ, bạn hầu như không có thời gian mà ngủ.

Or as a parent in general, you get no sleep.

Hoặc ngay cả làm cha mẹ nói chung cũng vậy.

But that's not true, because if you sleep when they do,

Nhưng điều đó không đúng, vì khi bạn ngủ cùng lúc với con,

you actually can get some sleep.

bạn vẫn có thể ngủ được một tí.

(Laughter)

(Cười)

You know what else I thought as a stay-at-home parent?

Bạn cò biết tôi đã nghĩ gì khi làm ông bố nội trợ không?

I though I knew that the best way to teach kids right from wrong

Tôi đã nghĩ là cách tốt nhất để dạy cho trẻ phân biệt đúng sai

was to discipline them,

là phải phạt chúng,

because that would make sure they understood right from wrong,

vì đây sẽ là cách chắc chắn chúng có thể phân biệt đúng sai,

the pain, the fear -- that would teach them.

sự đau đớn, sự sợ hãi sẽ dạy dỗ bọn trẻ.

But the truth is, the best way to teach my children right from wrong

Nhưng thật ra, cách tốt nhất để con tôi nhận biết đúng hay sai

is to teach them.

là tự mình dạy chúng.

Take out a whiteboard and draw pictures and make connections

Lấy ra một tấm bảng, vẽ hình ảnh lên và tạo những liên kết

that they can understand.

mà bọn trẻ có thể hiểu.

That was the best way.

Đó chính là cách tuyệt nhất.

A lot of these images you're seeing are coming from my YouTube channel,

Nhiều hình ảnh mà quý vị đang thấy được lấy từ kênh YouTube của tôi,

"Beleaf in Fatherhood."

"Beleaf in Fatherhood"

I document the misadventures of being a stay-at-home dad.

Tôi quay clip những tai nạn bất ngờ của một ông bố nội trợ.

And it's not perfect, it's just showing that I'm trying.

Và nó không hoàn hảo, nó chỉ cho thấy rằng tôi có cố gắng.

And I'm not trying to be an example

Và tôi không hề cố làm một hình mẫu

but just proof that it's possible for whoever else is doing this.

tôi chỉ muốn chứng minh rằng ai cũng có thể làm như tôi.

You know what I also knew about being a stay-at-home parent?

Bạn có biết tôi đã học được gì khi làm một ông bố nội trợ không?

I knew that children needed love,

Tôi đã biết trẻ con cần tình yêu,

but I just didn't know what love looked like.

nhưng tôi không biết tình yêu trông ra sao.

(Video) (Music)

(Video) (Nhạc)

GH: It turns out putting diapers on your head

Quá ra là đội cái tã lót lên đầu

and play-fighting until the kids fall asleep

và chơi đấu vật cho tới khi bạn trẻ ngủ

is a great way to love your kids.

là một cách hay để yêu chúng.

So, I was learning a lot,

Vậy nên, tôi đã học được nhiều thứ.

but it's not all fun and boogers, is it?

Nhưng liệu có phải lúc nào cũng vui không?

(Laughter)

(Cười)

I asked a group of stay-at-home parents what's the hardest thing,

Tôi hỏi một nhóm cha mẹ nội trợ về chướng ngại lớn nhất,

the thing they underestimated most about being stay-at-home parents,

điều mà họ hay đánh giá thấp khi làm cha mẹ nội trợ,

and they said that the loneliness was one of those things.

và họ nói rằng sự cô đơn là một trong số đó.

Not having someone else to talk to, feeling inadequate,

Không có ai để trò chuyện, cảm thấy tự ti,

feeling selfish for wanting me-time.

thấy ích kỷ khi muốn thời gian riêng.

And nursery rhymes suck.

Và nhạc thiếu nhi thì siêu tệ.

(Laughter)

(Cười)

Like, really, "Mary Had a Little Lamb" is cool the first couple of times,

Vâng, "Mary có một con cừu nhỏ" nghe cũng hay trong vài lần đầu,

but after all these years on repeat,

nhưng qua bao năm nghe mãi,

you wonder why Mary just ain't make herself a wool skirt

bạn tự hỏi sao Mary không đan một cái váy lông cừu

and have lamb chops, you know what I'm saying?

và có vài miếng thịt cừu bạn hiểu ý tôi chứ?

(Laughter)

(Cười)

The one thing I underestimated most was the emotional fatigue.

Thứ tôi đã đánh giá thấp là cảm giác uể oải.

See, I was an artist, so I'd write songs for other artists.

Tôi từng là một nghệ sĩ, tôi sáng tác nhạc cho các nghệ sĩ khác.

Because that's how I made money from home.

Vì đó là cách tôi làm ra tiền tại nhà.

But when you're with your kids all day, you become emotionally tired.

Nhưng khi phải giữ con cả ngày, bạn sẽ cảm thấy mệt mỏi cực kỳ.

And that means all your creativity comes from your emotions,

Có nghĩa là mọi tính sáng tạo của bạn bắt nguồn từ cảm xúc,

so you’re just tapped out, you're done.

nên khi cảm xúc đã cạn thì bạn tiêu rồi.

So you become done with time.

Cho nên bạn không thể chạy theo kịp thời gian.

Nap time, time-tables, time-out, time like to cook,

Giờ ngủ, giờ làm, giờ nghỉ, giờ nấu ăn,

with all types of time, you're just done.

với đủ mọi loại giờ, bạn hết cả một ngày.

You had no time for anything.

Bạn hết thời gian để làm việc.

And some people are done with their spouse as a stay-at-home parent.

Và một vài người gặp vấn đề với vợ/chồng khi làm cha mẹ nội trợ.

Because the spouse just doesn't get it.

Vì người vợ/chồng không thể hiểu được họ.

I was talking to a friend of mine, he said,

Tôi nói chuyện với một người bạn và anh ấy nói

"Man, I come home from work,

"Lúc tôi đi làm về,

drawers are open, clothes hanging outside the drawers,

tủ bị kéo ra, quần áo thì vương vãi ngoài tủ,

the kids are still in their pajamas ...

bọn trẻ thì còn mặc đồ ngủ...

And it can't be that hard to have dinner ready when I get home, right?"

Và không khó để xong bữa tối trước khi tôi về nhà, phải không?"

(Laughter)

(Cười)

Start to freak out, you know what I'm saying?

Bắt đầu hoảng, bạn hiểu ý tôi nói chứ?

(Laughter)

(Cười)

He was trying to confide in me --

Anh ấy đang cố giãi bày tâm sự với tôi --

(Laughter)

(Cười)

I said, "You have no idea what you're talking about."

Tôi nói: "Cậu không biết mình đang nói gì đâu."

(Laughter)

(Cười)

She wakes up every morning, tired from the night before,

Cô ấy thức dậy mỗi sáng, mệt mỏi từ đêm hôm qua

baby attached to her breast, dropping this kid off at school,

bế một đứa trên tay, dẫn đứa này đi học,

và dắt đứa khác đi công viên.

and taking this one to the park.

Laundry piles up to the skies,

Quần áo cần giặt cao cả núi,

anh ấy thì nói chuyện điện thoại cả tiếng với mẹ

he has a conversation on the phone for an hour with your mom

về chuyện chỉ có Chúa mới biết

about God knows what,

dắt chó của bạn nuôi đi dạo...

takes the dog you wanted for a walk ...

(Laughter)

(Cười)

And nobody died, bro.

Và không có ai chết cả, anh bạn.

She kept your kids alive all day, that's hard."

Cô ấy giúp con bạn sống cả ngày, khó lắm đấy."

(Laughter)

(Cười)

I have become an advocate for stay-at-home parents.

Tôi trở thành người biện hộ cho các bậc cha mẹ nội trợ.

Why?

Vì sao?

Because finally, I was standing in their shoes.

Bởi vì tôi đã đặt mình vào vị trí của một ông bố nội trợ.

Because when you're standing in someone else's shoes,

Chỉ khi bạn bị đặt vào vị trí của ai đó,

you see the world from a different perspective.

bạn mới nhìn thế giới theo cách nhìn khác.

And when you start to take steps, it feels like baby steps, wobbling.

Và khi bạn bắt đầu, nó chỉ như những bước đi chập chững của một đứa bé.

But then they turn into stomps.

Nhưng rồi bắt đầu cứng cáp hơn.

And you start making footprints for the next generation to walk in.

Và rồi bạn tạo ra những bước chân cho thế hệ mai sau tiến bước.

See, we're walking on a certain path, as parents.

Chúng ta đi cùng một con đường khi làm cha mẹ.

We're all in this together.

Chúng ta đều như nhau.

No one can deny that family is one of the biggest foundations

Không ai có thể phủ nhận gia đình là nền tảng lớn nhất

in anyone's life.

trong cuộc đời một người.

And we're all walking on this path,

Và chúng ta đang đi chung đường,

and we're pulling these thickets out of the way, and these thorns,

ta dọn dẹp những bụi cây, những gai nhọn trên con đường này,

making it easier for the ones coming after us.

dễ dàng hơn cho những ai nối tiếp bước.

It turns out, parenting has a lot more to do with landscaping.

Hóa ra, việc nuôi con có nhiều thứ liên quan đến việc hình thành.

And learning.

Và cả việc học hỏi,

More than teaching.

nhiều hơn là việc dạy dỗ.

And the best thing to do is to show up for class.

Và quan trọng nhất là phải nhớ có mặt.

Be present is what I learned as a stay-at-home dad.

Hiện diện khi con cần là điều mà tôi học được khi làm ông bố nội trợ.

And let your presence be a gift.

Và để sự hiện diện của bạn như một món quà.

(Video) Shh.

(Video) Shh.

(Door unlocking)

(Cửa mở)

Hi!

Ba về rồi!

(Children giggling)

(Tiếng trẻ cười khúc khích)

(Laughter)

(Cười)

GH: This was me, coming home from tour one day.

Đây là tôi khi về nhà khi phải ra ngoài cả ngày.

I thought that the father was supposed to pursue the child.

Tôi đã nghĩ người cha luôn phải dõi theo con.

But it turns out the father makes himself present.

Nhưng hóa ra người cha chỉ cần hiện diện thôi,

And the children run after him.

chính con họ sẽ đuổi theo sau.

And that right there is a superpower.

Đó chính là siêu năng lực đấy.

And that right there, my friends, is everything.

Và điều đó chính là tất cả, các bạn ạ.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)