What I've learned about parenting as a stay-at-home dad | Glen Henry

Μετάφραση: Artemis Kaltsouni Επιμέλεια: Helena Galani

Alright, I want to tell you how I got my superpowers through fatherhood.

Θέλω να σας πω πώς απέκτησα τις υπερδυνάμεις μου μέσω της πατρότητας.

I was working a job I hated, OK?

Έκανα μία δουλειά που μισούσα, εντάξει;

And I don't know if anyone here ever worked a job they hated.

Και δεν ξέρω αν κάποιος εδώ έχει κάνει δουλειά που μισούσε.

Has anyone here ever worked a job they hated?

Έχει κάνει κάποιος εδώ δουλειά που μισούσε;

(Laughter)

(Γέλιο)

OK, good, because I'm not alone

Ωραία, επειδή δεν είμαι μόνος

and I have something to confess; I don't want you guys to judge me.

κι έχω κάτι να εξομολογηθώ· δεν θέλω να με κρίνετε.

This feels like a safe space, is it a safe space?

Εδώ σαν να είναι ασφαλής ο χώρος, είναι ασφαλής;

Κοινό: Ναι.

Audience: Yes.

Γκλεν Χένρι: Έκανα τη δουλειά που μισούσα,

Glen Henry: OK, I was working the job I hated,

δεν τα βρίσκαμε με τον διευθυντή μου.

my manager and I were not getting along.

I was sitting in my car, looking in the rearview mirror,

Καθόμουν στο αυτοκίνητό μου, κοιτώντας τον καθρέπτη,

trying to figure out which friend I could call

προσπαθώντας να σκεφτώ ποιον φίλο μου να πάρω τηλέφωνο,

to call in a bomb threat,

για απειλή βόμβας,

so I didn't have to go back in the building.

για να μη χρειαστεί να γυρίσω στο κτήριο.

(Γέλιο)

(Laughter)

OK, this was having a lot of issues for me,

Εντάξει, είχα πολλά θέματα,

I was having a lot of issues at my job

είχα θέματα με τη δουλειά μου

and I'd come home every day from work

και κάθε μέρα γύριζα από τη δουλειά

and my wife would ask me the same question.

και η γυναίκα μου μου έκανε την ίδια ερώτηση.

And when you hate your job,

Όταν μισείς τη δουλειά σου,

this is the worst question anyone could ask you.

είναι η χειρότερη ερώτηση που μπορούν να σου κάνουν.

She'd say, "Hey babe, how was your day?"

Έλεγε: «Μωρό μου, πώς ήταν η μέρα σου;»

(Laughter)

(Γέλιο)

And I'd say,

Και εγώ έλεγα,

"Why you bringing up old stuff?"

«Γιατί ξύνεις πληγές;»

(Laughter)

(Γέλιο)

I just left it, I don't want to think about that place again.

Μόλις έφυγα, δεν θέλω να ξανασκεφτώ αυτό το μέρος.

See, we were spending about 40 percent of my income on childcare.

Δίναμε περίπου το 40% του εισοδήματός μου στον παιδικό σταθμό.

We had one child.

Είχαμε ένα παιδί.

And we were pregnant with our second child.

Και ήμαστε έγκυος με το δεύτερο.

And we were trying to figure out how we were going to fix this whole thing

Και προσπαθούσαμε να σκεφτούμε πώς να λύσουμε αυτό το θέμα

of this money situation, and she said,

της οικονομικής κατάστασης, και είπε:

"Hey, babe, I've got a great idea."

«Μωρό μου, έχω μια πολύ ωραία ιδέα».

I said, "What's up?"

Είπα: «Τι είναι;»

She said, "I think you'd be a great stay-at-home dad."

Είπε: «Θα ήσουν πολύ καλός πατέρας που παραμένει σπίτι».

(Laughter)

(Γέλιο)

I was like, "Why would you say something like that?"

Είπα: «Γιατί το λες αυτό;»

(Laughter)

(Γέλιο)

She said, "Because babies like you."

Είπε: «Επειδή τα μωρά σε συμπαθούν».

(Laughter)

(Γέλιο)

I was like, "No, they don't."

Είπα: «Όχι, δεν νομίζω».

She was like, "No, they do like you.

Είπε, «Όντως σε συμπαθούν.

And I think it would be great

Και πιστεύω θα ήταν υπέροχο

for our children to see what love looks like, coming from a father."

για τα παιδιά μας να δουν τι είναι αγάπη προερχόμενη από τον πατέρα».

I was like, OK.

Εγώ είπα, «Εντάξει».

(Laughter)

(Γέλιο)

So, I had issues with this,

Εγώ προβληματιζόμουν,

because I haven't seen a lot of stay-at-home dads before

γιατί δεν είχα ξαναδεί πατεράδες να κάθονται στο σπίτι

and I thought men would judge me, so get this, I said this --

και σκέφτηκα ότι οι άντρες θα με έκριναν, και είπα αυτό

please don't be offended -- I said,

- παρακαλώ χωρίς παρεξήγηση. Είπα:

"Uh, you know, that sounds boring.

«Ξέρεις, αυτό ακούγεται βαρετό,

And what do stay-at-home moms do all day, anyway?"

και τι κάνουν δηλαδή οι μητέρες στο σπίτι όλη μέρα;»

Audience: Ooh!

Κοινό: Ωχ!

She smiled at me a smile only a woman full of knowledge can smile

Μου χαμογέλασε με ένα τρόπο, που μόνο μια γυναίκα γεμάτη γνώση ξέρει,

(Laughter)

(Γέλιο)

and said, "Well, this should be easy for you.

και είπε: «Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι εύκολο για σένα.

And it will save us some money, it seems like a no-brainer."

Και θα γλυτώσουμε και χρήματα, φαίνεται λογικότατο».

(Laughter)

(Γέλιο)

Fast-forward six months,

Έξι μήνες μετά,

I'd been a stay-at-home dad for about a week.

ήμουν στο σπίτι με τα παιδιά για μία εβδομάδα.

(Laughter)

(Γέλιο)

I was standing in my bathroom, looking into the mirror

Στεκόμουν στο μπάνιο, κοιτάζοντας στον καθρέπτη,

(Laughter)

(Γέλιο)

crying, tears --

κλαίγοντας, ποτάμια τα δάκρυα ...

(Laughter)

(Γέλιο)

running all down my face.

να τρέχουν απ' το πρόσωπό μου.

(Laughter)

(Γέλιο)

My one-and-a-half-year-old was banging on the bathroom door --

Το ενάμιση χρόνου παιδί μου βροντούσε την πόρτα του μπάνιου,

because I locked them out, you know --

-ξέρετε, επειδή τα κλείδωσα απ' έξω-

(Laughter)

(Γέλιο)

crying, tears running down his face.

έκλαιγε, δάκρυα να κυλούν στο πρόσωπό του.

And my newborn was in the bassinet, crying, tears running down his face.

Και το νεογέννητό μου στην κούνια, έκλαιγε, με δάκρυα να κυλούν στο πρόσωπο.

I looked at myself in the mirror, and I said ...

Κοίταξα τον εαυτό μου στον καθρέπτη και είπα...

"Which friend can you call to call in a bomb threat?

«Ποιον φίλο μπορείς να καλέσεις για απειλή βόμβας:

We've got to get out of here."

Πρέπει να φύγουμε από εδώ».

(Laughter)

(Γέλιο)

See, I had traded my manager for my children.

Είχα ανταλλάξει τον διευθυντή μου με τα παιδιά μου.

I didn't know what I got myself into.

Δεν ήξερα σε τι είχα μπλεχτεί.

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent,

Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα για την παραμονή στο σπίτι με τα παιδιά,

and in fact, I knew nothing at all.

αλλά στην πραγματικότητα, δεν ήξερα τίποτα.

Because even though my manager was --

Γιατί αν και ο διευθυντής μου ήταν -

well, at least my children were a lot cuter than my manager,

τουλάχιστον τα παιδιά μου ήταν πιο χαριτωμένα,

they were just as demanding.

ήταν εξίσου απαιτητικά.

(Video) Child: Wipe my butt.

(Βίντεο) Παιδί: Σκούπισέ μου τον πωπό.

Papa, wipe my butt.

Μπαμπά, σκούπισέ μου τον πωπό.

(Laughter)

(Γέλιο)

Wipe my butt.

Σκούπισε τον πωπό μου.

(Laughter)

(Γέλιο)

GH: What had I gotten myself into?

Πού έμπλεξα;

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent --

Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα για την παραμονή στο σπίτι με τα παιδιά.

in fact, I knew nothing.

Δεν ήξερα τίποτα.

I thought that all I had to do was feed them,

Νόμιζα πως ό,τι χρειαζόταν μόνο να τα ταΐζω,

change their diapers, and they'd be fine.

να αλλάζω τις πάνες και θα ήταν μια χαρά.

Like, I really thought that's it.

Πραγματικά, αυτό νόμιζα.

"Sesame Street" on TV, keep them distracted,

«Σουσάμι Άνοιξε» στην τηλεόραση, για να τα αποσπάσω,

apple sauce in a bowl, milk in a bottle, they'd be fine.

πουρές μήλων σε ένα μπολ, γάλα στο μπουκάλι, θα είναι εντάξει.

But if you leave children alone,

Αλλά αν αφήσεις παιδιά μόνα τους,

they'll get into just a little bit of mischief.

θα κάνουν αταξίες.

(Video) Child: Hi.

(Βίντεο) Παιδί: Γεια.

GH: Where is the powder?

ΓΧ: Πού είναι η πούδρα;

Child: I don't know.

Παιδί: Δεν ξέρω.

GH: Well, where did you put it, where did it --

ΓΧ: Πού την έβαλες, πού...

Who did it?

Ποιος το έκανε;

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

Παιδί 1: Όχι, εσύ το έκανες! Παιδί 2: Όχι, εσύ το έκανες!

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

Παιδί 1: Όχι, εσύ το έκανες! Παιδί 2: Όχι, εσύ το έκανες!

(Laughter)

(Γέλιο)

GH: You know what else I thought I knew about being a stay-at-home parent?

ΓΧ: Ξέρετε τι άλλο ήξερα για την παραμονή στο σπίτι με τα παιδιά;

I thought that all I had to do was take them to the park once a week,

Πίστευα θα αρκούσε να πηγαίνουμε στο πάρκο μια φορά τη βδομάδα,

because if I took them to the park once a week, they'd be fine.

γιατί εάν το έκανα αυτό, θα ήταν μια χαρά.

In fact, I knew nothing at all.

Στη πραγματικότητα, δεν ήξερα τίποτα.

OK.

Εντάξει.

If you take kids to park every day then that means they get dirty every day.

Αν πας τα παιδιά στο πάρκο κάθε μέρα, σημαίνει πως λερώνονται κάθε μέρα.

If they got dirty every day, they need baths every day,

Aν λερώνονται κάθε μέρα, χρειάζονται μπάνιο κάθε μέρα,

if they got baths every day --

αν κάνουν μπάνιο κάθε μέρα...

I just don't think you understand, see, having two kids under two,

Μάλλον δεν συνειδητοποιείτε ότι έχοντας δύο παιδιά κάτω των δύο,

you end up changing over 20 dirty diapers a day, OK.

καταλήγεις να αλλάζεις πάνω από 20 βρώμικες πάνες τη μέρα.

And if you give them a bath, that's just more nakedness.

Και αν τα κάνεις μπάνιο, αυτό σημαίνει πιο πολύ γύμνια.

(Laughter)

(Γέλιο)

And a higher probability of getting peed on,

Και πολλές πιθανότητες να κατουρήσουν πάνω σου,

and no one likes getting peed on, even if it's from a baby.

και σε κανέναν δεν αρέσει αυτό, ακόμα και αν είναι από μωρό.

(Laughter)

(Γέλιο)

But I read this article by Father Lee

Αλλά διάβασα αυτό το άρθρο, από τον πάτερ Λι,

which cites a survey done by two detergent companies, Omo and Persil.

το οποίο αναφέρει μια έρευνα που έγινε από δύο εταιρίες, τις Όμο και Πέρσιλ.

And they did this study and it said, that at two hours a day,

Και αυτή η έρευνα έλεγε, ότι με δύο ώρες τη μέρα,

prisoners get more outside time than children.

οι φυλακισμένοι έβγαιναν έξω περισσότερο από ό,τι τα παιδιά.

That convicted me and so we went outside.

Αυτό με καταδίκασε και βγήκαμε έξω.

(Video) (Music)

(Βίντεο) (Μουσική)

(Laughter)

(Γέλιο)

Βλέπετε, δεν ήξερα τίποτα για την παραμονή στο σπίτι με παιδιά

GH: See, I knew nothing about being a stay-at-home parent,

and once I embraced the fact that I knew nothing,

και μόλις αποδέχθηκα ότι δεν ήξερα τίποτα,

άρχισα να μαθαίνω από τους νέους μου διευθυντές.

I began to learn from my new managers.

And I always was told

Και πάντα μου έλεγαν

that as a stay-at-home parent, you get no sleep.

ότι αν μείνεις με τα παιδιά, δεν κοιμάσαι καθόλου.

Or as a parent in general, you get no sleep.

'Η σαν γονιός γενικά, δεν κοιμάσαι καθόλου.

But that's not true, because if you sleep when they do,

Μα αυτό δεν είναι αλήθεια, γιατί αν κοιμάσαι όποτε και αυτά,

you actually can get some sleep.

μπορείς να κοιμηθείς λίγο.

(Laughter)

(Γέλιο)

You know what else I thought as a stay-at-home parent?

Ξέρετε τι άλλο πίστευα σαν γονιός που έμενε σπίτι με τα παιδιά;

I though I knew that the best way to teach kids right from wrong

Ότι ο σωστός τρόπος για να τα διδάξω το σωστό από το λάθος,

was to discipline them,

ήταν να τα πειθαρχήσω,

because that would make sure they understood right from wrong,

γιατί αυτό θα βεβαίωνε ότι καταλάβαιναν το σωστό απ' το λάθος,

the pain, the fear -- that would teach them.

τον πόνο, τον φόβο - αυτό θα τους μάθαινε.

But the truth is, the best way to teach my children right from wrong

Αλλά η αλήθεια είναι, ο καλύτερος τρόπος να το μάθω στα παιδιά μου,

is to teach them.

είναι να τα διδάξω.

Take out a whiteboard and draw pictures and make connections

Να πάρω ένα πίνακα, να ζωγραφίσω εικόνες,

και να κάνω συνδέσεις που θα καταλάβουν.

that they can understand.

That was the best way.

Αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος.

A lot of these images you're seeing are coming from my YouTube channel,

Πολλές από αυτές τις εικόνες είναι από το κανάλι μου στο YouTube,

"Beleaf in Fatherhood."

''Beleaf in Fatherhood''

I document the misadventures of being a stay-at-home dad.

Καταγράφω τα τις δυσκολίες του να είσαι πατέρας στο σπίτι.

And it's not perfect, it's just showing that I'm trying.

Και δεν είναι τέλειες, απλώς δείχνει ότι προσπαθώ.

And I'm not trying to be an example

Δεν θέλω να γίνω υπόδειγμα προς μίμηση

but just proof that it's possible for whoever else is doing this.

αλλά απόδειξη ότι είναι πιθανό, για όποιον κάνει το ίδιο.

You know what I also knew about being a stay-at-home parent?

Ξέρετε τι άλλο ήξερα για την παραμονή στο σπίτι με παιδιά;

I knew that children needed love,

Ήξερα ότι τα παιδιά χρειάζονταν αγάπη,

but I just didn't know what love looked like.

αλλά δεν ήξερα πώς ήταν αυτή η αγάπη.

(Video) (Music)

(Βίντεο) (Μουσική)

GH: It turns out putting diapers on your head

Προφανώς το να φοράς πάνες στο κεφάλι

και να παλεύεις μέχρι να κοιμηθούν τα παιδιά

and play-fighting until the kids fall asleep

είναι καλός τρόπος να τα αγαπάς.

is a great way to love your kids.

So, I was learning a lot,

Οπότε, μάθαινα πολλά,

but it's not all fun and boogers, is it?

αλλά δεν είναι όλα παιχνιδάκι, έτσι;

(Laughter)

(Γέλιο)

I asked a group of stay-at-home parents what's the hardest thing,

Ρώτησα μια ομάδα από γονείς ποιο είναι το πιο δύσκολο πράγμα,

the thing they underestimated most about being stay-at-home parents,

το πράγμα που υποτίμησαν όταν μένεις με τα παιδιά

και είπαν ότι η μοναξιά ήταν ένα από αυτά τα πράγματα.

and they said that the loneliness was one of those things.

Not having someone else to talk to, feeling inadequate,

Να μην έχεις κάποιον να μιλήσεις, να νιώθεις ανεπαρκής,

feeling selfish for wanting me-time.

ότι είσαι εγωιστής που θες χρόνο για σένα.

And nursery rhymes suck.

Και τα τραγούδια του παιδικού είναι χάλια.

(Laughter)

(Γέλιο)

Like, really, "Mary Had a Little Lamb" is cool the first couple of times,

«Η Μαίρη είχε ένα προβατάκι», είναι ωραίο τις πρώτες δυο, τρεις φορές,

but after all these years on repeat,

αλλά μετά από χρόνια επανάληψης,

you wonder why Mary just ain't make herself a wool skirt

αναρωτιέσαι γιατί η Μαίρη δεν πλέκει μια μάλλινη φούστα

and have lamb chops, you know what I'm saying?

και δεν τρώει παϊδάκια, με καταλαβαίνετε;

(Laughter)

(Γέλιο)

The one thing I underestimated most was the emotional fatigue.

Το πράγμα που υποτίμησα, ήταν η αισθηματική κούραση.

See, I was an artist, so I'd write songs for other artists.

Ήμουν καλλιτέχνης κι έγραφα τραγούδια για άλλους καλλιτέχνες.

Because that's how I made money from home.

Γιατί έτσι έβγαζα λεφτά από το σπίτι.

But when you're with your kids all day, you become emotionally tired.

Αλλά όταν είσαι όλη μέρα με τα παιδιά, κουράζεσαι αισθηματικά.

And that means all your creativity comes from your emotions,

Αυτό σημαίνει όλη η δημιουργικότητα έρχεται από τα αισθήματα.

so you’re just tapped out, you're done.

Οπότε έχεις τελειώσει.

So you become done with time.

Έχεις τελειώσει με τον χρόνο.

Nap time, time-tables, time-out, time like to cook,

Ώρα για ύπνο, χρονοδιαγράμματα, ώρα για μαγείρεμα,

with all types of time, you're just done.

με όλους τους τύπους χρόνου, έχεις τελειώσει.

You had no time for anything.

Δεν είχες χρόνο για τίποτα.

And some people are done with their spouse as a stay-at-home parent.

Και μερικοί έχουν τελειώσει και με το σύντροφό τους που μένει σπίτι.

Because the spouse just doesn't get it.

Γιατί ο σύντροφος απλά δεν το καταλαβαίνει.

I was talking to a friend of mine, he said,

Μίλαγα με ένα φίλο μου και που είπε:

"Man, I come home from work,

«Έρχομαι σπίτι απ' τη δουλειά,

drawers are open, clothes hanging outside the drawers,

συρτάρια ανοιχτά, ρούχα να κρέμονται,

the kids are still in their pajamas ...

τα παιδιά ακόμα με τις πιτζάμες...

And it can't be that hard to have dinner ready when I get home, right?"

Δεν είναι τόσο δύσκολο να έχει έτοιμο φαΐ όταν έρχομαι, σωστά;»

(Laughter)

(Γέλιο)

Start to freak out, you know what I'm saying?

Άρχισα να φρικάρω, με καταλαβαίνετε;

(Laughter)

(Γέλιο)

He was trying to confide in me --

Προσπαθούσε να μου εμπιστευτεί...

(Laughter)

(Γέλιο)

I said, "You have no idea what you're talking about."

Είπα: «Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς».

(Laughter)

(Γέλιο)

She wakes up every morning, tired from the night before,

Ξυπνάει κάθε πρωί, κουρασμένη από το βράδυ,

ένα μωρό στο στήθος της, το άλλο το πάει σχολείο,

baby attached to her breast, dropping this kid off at school,

και το άλλο στο πάρκο.

and taking this one to the park.

Τα άπλυτα να φτάνουν το ταβάνι,

Laundry piles up to the skies,

μιλάει με τη μαμά σου στο κινητό για μια ώρα,

he has a conversation on the phone for an hour with your mom

ένας Θεός ξέρει για τι,

about God knows what,

βγάζει βόλτα τον σκύλο που εσύ ήθελες...

takes the dog you wanted for a walk ...

(Γέλιο)

(Laughter)

And nobody died, bro.

Και κανείς δεν πέθανε, φίλε μου.

She kept your kids alive all day, that's hard."

Κράτησε τα παιδιά σου ζωντανά, όλη μέρα, είναι δύσκολο».

(Laughter)

(Γέλιο)

I have become an advocate for stay-at-home parents.

Έχω γίνει υπέρμαχος των γονέων που μένουν σπίτι με τα παιδιά.

Why?

Γιατί;

Because finally, I was standing in their shoes.

Γιατί επιτέλους, είχα μπει στη θέση τους.

Because when you're standing in someone else's shoes,

Γιατί όταν μπαίνεις στη θέση κάποιου άλλου,

βλέπεις τον κόσμο από άλλη οπτική γωνία.

you see the world from a different perspective.

Και όταν πρωτοαρχίζεις να κάνεις βήματα, σου φαίνονται μικρά, αδύναμα.

And when you start to take steps, it feels like baby steps, wobbling.

But then they turn into stomps.

Αλλά γίνονται σταθερά.

And you start making footprints for the next generation to walk in.

Και αρχίζεις να φτιάχνεις ίχνη, για να μπει η επόμενη γενιά.

See, we're walking on a certain path, as parents.

Σαν γονείς, περπατάμε σε ένα συγκεκριμένο μονοπάτι.

We're all in this together.

Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

No one can deny that family is one of the biggest foundations

Αναμφίβολα, η οικογένεια είναι το μεγαλύτερο θεμέλιο

in anyone's life.

στη ζωή καθενός.

And we're all walking on this path,

Και όλοι περπατάμε στο μονοπάτι,

and we're pulling these thickets out of the way, and these thorns,

και αφαιρούμε τα σύδεντρα, τα αγκάθια,

making it easier for the ones coming after us.

κάνοντάς το πιο εύκολο για τους επόμενους.

It turns out, parenting has a lot more to do with landscaping.

Αποδεικνύεται, το να είσαι γονιός έχει πολύ να κάνει με τη διαμόρφωση χώρου.

And learning.

Και τη μάθηση.

More than teaching.

Πιο πολύ από τη διδασκαλία.

And the best thing to do is to show up for class.

Και το καλύτερο είναι να εμφανιστείς στο μάθημα.

Be present is what I learned as a stay-at-home dad.

Να είσαι παρών είναι αυτό που έμαθα σαν πατέρας στο σπίτι.

And let your presence be a gift.

Και να αφήσεις την παρουσία σου να είναι δώρο.

(Video) Shh.

(Βίντεο) Σσσς.

(Door unlocking)

(Πόρτα που ξεκλειδώνει)

Hi!

Γειά!

(Children giggling)

(Παιδιά που χαχανίζουν)

(Laughter)

(Γέλιο)

GH: This was me, coming home from tour one day.

Εγώ ήμουν, επιστρέφοντας σπίτι από μέρα περιήγησης.

I thought that the father was supposed to pursue the child.

Νόμιζα ότι ο πατέρας έπρεπε να κυνηγάει το παιδί.

But it turns out the father makes himself present.

Αλλά αποδυκνείεται πως ο πατέρας κάνει τον εαυτό του παρών.

And the children run after him.

Και τα παιδιά τρέχουν πίσω του.

And that right there is a superpower.

Και αυτό εκεί είναι μια υπερδύναμη.

And that right there, my friends, is everything.

Και αυτό εκεί, φίλοι μου, είναι τα πάντα.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)