What I've learned about parenting as a stay-at-home dad | Glen Henry

Traductor: Marcelo Papetti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Alright, I want to tell you how I got my superpowers through fatherhood.

Quiero contarles cómo obtuve mis "superpoderes" a través de la paternidad.

I was working a job I hated, OK?

Tenía un trabajo que odiaba.

And I don't know if anyone here ever worked a job they hated.

No sé si alguien aquí ha tenido un trabajo que odiara.

Has anyone here ever worked a job they hated?

¿Alguien ha tenido un trabajo que odiara?

(Laughter)

(Risas)

OK, good, because I'm not alone

Bien, porque no estoy solo

and I have something to confess; I don't want you guys to judge me.

y tengo algo que confesar, no quiero que me juzguen,

This feels like a safe space, is it a safe space?

este parece un lugar seguro. ¿Es un lugar seguro?

Audiencia: Sí.

Audience: Yes.

Está bien. Odiaba mi trabajo, no me llevaba bien con mi jefe.

Glen Henry: OK, I was working the job I hated,

my manager and I were not getting along.

Estaba sentado en mi auto mirando el espejo retrovisor,

I was sitting in my car, looking in the rearview mirror,

trying to figure out which friend I could call

tratando de decidir a cuál de mis amigos le iba a pedir

to call in a bomb threat,

que hiciera una amenaza de bomba para no tener que volver al edificio.

so I didn't have to go back in the building.

(Risas)

(Laughter)

OK, this was having a lot of issues for me,

Estaba teniendo muchos problemas,

tenía muchos problemas en mi trabajo y todos los días volvía del trabajo

I was having a lot of issues at my job

and I'd come home every day from work

and my wife would ask me the same question.

y mi esposa me hacía la misma pregunta;

And when you hate your job,

y cuando uno odia su trabajo, es la peor pregunta que pueden hacerte:

this is the worst question anyone could ask you.

She'd say, "Hey babe, how was your day?"

"Hola, cariño. ¿Qué tal tu día?"

(Laughter)

(Risas)

And I'd say,

Y yo decía: "¿Por qué me lo recuerdas?"

"Why you bringing up old stuff?"

(Laughter)

(Risas)

I just left it, I don't want to think about that place again.

"Acabo de salir, no quiero pensar en ese lugar de nuevo".

See, we were spending about 40 percent of my income on childcare.

Destinábamos cerca de un 40 % de mi sueldo al cuidado de los niños.

We had one child.

Teníamos un hijo

And we were pregnant with our second child.

y estábamos esperando el segundo.

And we were trying to figure out how we were going to fix this whole thing

Intentábamos descubrir una forma de resolver el asunto del dinero

of this money situation, and she said,

y ella me dijo: "Cariño, tengo una gran idea".

"Hey, babe, I've got a great idea."

I said, "What's up?"

Yo dije: "¿Qué pasa?"

She said, "I think you'd be a great stay-at-home dad."

Ella dijo: "Creo que serías un gran amo de casa".

(Laughter)

(Risas)

I was like, "Why would you say something like that?"

Yo dije: "¿Por qué me dices eso?"

(Laughter)

(Risas)

She said, "Because babies like you."

Ella dijo: "Porque gustas a los bebés".

(Laughter)

(Risas)

I was like, "No, they don't."

Yo dije: "Eso no es cierto". Ella dijo: "No, es cierto.

She was like, "No, they do like you.

And I think it would be great

Y creo que sería genial

for our children to see what love looks like, coming from a father."

que nuestros hijos aprendieran de su padre lo que es el amor".

I was like, OK.

Yo dije: "Está bien".

(Laughter)

(Risas)

So, I had issues with this,

Yo no estaba muy convencido

because I haven't seen a lot of stay-at-home dads before

porque no había visto muchos amos de casa antes

and I thought men would judge me, so get this, I said this --

y pensé que los hombres me criticarían y dije:

please don't be offended -- I said,

—por favor no se ofendan— dije:

"Uh, you know, that sounds boring.

"¿Sabes? Eso suena muy aburrido.

And what do stay-at-home moms do all day, anyway?"

¿Qué hacen todo el día las amas de casa, de todos modos?

Audience: Ooh!

She smiled at me a smile only a woman full of knowledge can smile

Ella me sonrió como solo una mujer llena de sabiduría puede sonreír.

(Laughter)

(Risas)

and said, "Well, this should be easy for you.

Y dijo: "Bueno, debería ser fácil para ti

And it will save us some money, it seems like a no-brainer."

y nos ahorrará mucho dinero, parece una obviedad".

(Laughter)

(Risas)

Fast-forward six months,

Seis meses después,

I'd been a stay-at-home dad for about a week.

era amo de casahacía una semana.

(Laughter)

I was standing in my bathroom, looking into the mirror

Estaba en el baño, mirándome al espejo,

(Laughter)

(Risas)

crying, tears --

llorando con lágrimas...

(Laughter)

(Risas)

running all down my face.

cayéndoseme por la cara.

(Laughter)

(Risas)

My one-and-a-half-year-old was banging on the bathroom door --

El de un año y medio golpeaba la puerta del baño

because I locked them out, you know --

porque lo había dejado fuera,

(Laughter)

(Risas)

crying, tears running down his face.

llorando con lágrimas cayéndosele por la cara.

And my newborn was in the bassinet, crying, tears running down his face.

Y el recién nacido en su cuna llorando con lágrimas cayéndosele por la cara.

I looked at myself in the mirror, and I said ...

Me miré a mí mismo en el espejo y pensé:

"Which friend can you call to call in a bomb threat?

"¿Quién puede hacer una amenaza de bomba? Tenemos que salir de aquí".

We've got to get out of here."

(Laughter)

(Risas)

See, I had traded my manager for my children.

Había reemplazado a mi jefe por mis hijos.

I didn't know what I got myself into.

No sabía en qué me ha había metido.

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent,

Pensé que lo sabía todo sobre ser amo de casa,

and in fact, I knew nothing at all.

pero, de hecho, no sabía absolutamente nada.

Because even though my manager was --

Porque aunque mi jefe era...

well, at least my children were a lot cuter than my manager,

pero, al menos mis hijos eran mucho más lindos que mi jefe,

they were just as demanding.

pero igual de exigentes.

(Video) Child: Wipe my butt.

(Video) Niño: Límpiame el popo.

Papa, wipe my butt.

Papá, Límpiame el popo.

(Laughter)

(Risas)

Wipe my butt.

Límpiame el popo.

(Laughter)

(Risas)

GH: What had I gotten myself into?

Glen Henry: ¿En qué me había metido?

I thought I knew everything about being a stay-at-home parent --

Pensé que lo sabía todo sobre ser amo de casa,

in fact, I knew nothing.

pero no sabía nada.

Pensé que solo tenía que alimentarlos,

I thought that all I had to do was feed them,

change their diapers, and they'd be fine.

cambiarles los pañales y todo estaría bien.

Like, I really thought that's it.

Realmente pensé que eso era todo.

"Sesame Street" on TV, keep them distracted,

"Plaza Sésamo" en la TV, para mantenerlos distraídos,

apple sauce in a bowl, milk in a bottle, they'd be fine.

puré de manzana en un bol, leche en la botella y estarían bien.

But if you leave children alone,

Pero si los dejas solos,

they'll get into just a little bit of mischief.

se pondrán un poco traviesos.

(Video) Child: Hi.

(Video) Niño: Hola.

GH: Where is the powder?

Glen Henry: ¿Dónde está el talco?

Child: I don't know.

Niño: No lo sé.

GH: Well, where did you put it, where did it --

Glen Henry: ¿Dónde lo pusieron?

Who did it?

¿Quién lo hizo?

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

Niño 1: ¡Tú lo hiciste! Niño 2: ¡No, tú lo hiciste!

Child 1: No, you did it! Child 2: No, you did it!

Niño 1: ¡No, tú lo hiciste! Niño 2: ¡No, tú lo hiciste!

(Laughter)

(Risas)

GH: You know what else I thought I knew about being a stay-at-home parent?

Glen Henry: ¿Saben qué más pensé que sabía sobre ser amo de casa?

I thought that all I had to do was take them to the park once a week,

Pensé que solo tenía que llevarlos al parque una vez por semana

because if I took them to the park once a week, they'd be fine.

porque si los llevaba al parque una vez por semana, estaría bien.

In fact, I knew nothing at all.

De hecho, no sabía nada, ¿no?

OK.

If you take kids to park every day then that means they get dirty every day.

Si se lleva niños al parque cada día, eso significa que se ensuciarán cada día.

Si se ensucian cada día, hay que bañarlos cada día.

If they got dirty every day, they need baths every day,

if they got baths every day --

Si se los baña cada día...

I just don't think you understand, see, having two kids under two,

No creo que entiendan, verán, tener dos niños de menos de 2 años,

you end up changing over 20 dirty diapers a day, OK.

significa cambiar más de 20 pañales sucios por día.

And if you give them a bath, that's just more nakedness.

Si además uno los baña, eso significa más desnudez

(Laughter)

(Risas)

And a higher probability of getting peed on,

y más probabilidades de ser orinado.

and no one likes getting peed on, even if it's from a baby.

Y a nadie le gusta ser orinado, ni siquiera por un bebé.

(Laughter)

(Risas)

But I read this article by Father Lee

Pero leí un artículo del Padre Lee

which cites a survey done by two detergent companies, Omo and Persil.

que cita un estudio realizado por dos fabricantes de detergentes, Omo y Persil.

And they did this study and it said, that at two hours a day,

El estudio dice que, con dos horas al día,

prisoners get more outside time than children.

los presos pasan más tiempo al aire libre que los niños.

That convicted me and so we went outside.

Eso me condenó, así que salimos al aire libre.

(Video) (Music)

(Video) (Música)

(Laughter)

(Risas)

GH: See, I knew nothing about being a stay-at-home parent,

Verán, no sabía nada sobre ser amo de casa

and once I embraced the fact that I knew nothing,

y una vez que acepté que no sabía nada,

empecé a aprender de mis nuevos jefes.

I began to learn from my new managers.

And I always was told

Siempre había escuchado que los amos de casa no pueden dormir,

that as a stay-at-home parent, you get no sleep.

Or as a parent in general, you get no sleep.

que los padres en general no pueden dormir;

But that's not true, because if you sleep when they do,

pero no es verdad porque si duermes mientras ellos duermen,

you actually can get some sleep.

de hecho, se puede dormir.

(Laughter)

(Risas)

You know what else I thought as a stay-at-home parent?

¿Saben qué más pensé como amo de casa?

I though I knew that the best way to teach kids right from wrong

Pensé que sabía que la mejor forma de enseñarles qué es lo correcto

was to discipline them,

era disciplinarlos

because that would make sure they understood right from wrong,

porque eso les enseñaría qué es lo correcto,

the pain, the fear -- that would teach them.

el dolor, el miedo, eso les enseñaría.

But the truth is, the best way to teach my children right from wrong

Pero la mejor forma de enseñarles qué es lo correcto

is to teach them.

es enseñarles.

Take out a whiteboard and draw pictures and make connections

Tomar un pizarrón y hacer dibujos y hacer conexiones

that they can understand.

que ellos entiendan.

That was the best way.

Esa era la mejor forma.

A lot of these images you're seeing are coming from my YouTube channel,

Las imágenes que ven son de mi canal de YouTube, "Beleaf in Fatherhood".

"Beleaf in Fatherhood."

Documento las desventuras de ser un amo de casa.

I document the misadventures of being a stay-at-home dad.

No es perfecto, solo demuestra que lo estoy intentando, ¿saben?

And it's not perfect, it's just showing that I'm trying.

And I'm not trying to be an example

Y no intento ser un ejemplo,

but just proof that it's possible for whoever else is doing this.

sino probar que es posible para cualquiera que lo intente.

You know what I also knew about being a stay-at-home parent?

¿Saben qué más aprendí sobre ser amo de casa?

I knew that children needed love,

Aprendí que los niños necesitan amor,

but I just didn't know what love looked like.

pero yo no sabía lo que era el amor.

(Video) (Music)

(Video) (Música)

GH: It turns out putting diapers on your head

Resulta que ponerse pañales en la cabeza

y jugar a la lucha hasta que se duermen es una gran forma de amarlos.

and play-fighting until the kids fall asleep

is a great way to love your kids.

So, I was learning a lot,

Estaba aprendiendo mucho,

but it's not all fun and boogers, is it?

pero no todo es diversión y mocos, ¿no?

(Laughter)

(Risas)

I asked a group of stay-at-home parents what's the hardest thing,

Pregunté a un grupo de amos de casa qué es lo más difícil,

the thing they underestimated most about being stay-at-home parents,

lo que más subestimaron sobre ser amos de casa,

y me dijeron que la soledad es una de esas cosas.

and they said that the loneliness was one of those things.

Not having someone else to talk to, feeling inadequate,

No tener con quien hablar, sentirse insuficiente,

sentirse egoísta por querer más tiempo libre.

feeling selfish for wanting me-time.

And nursery rhymes suck.

Y las canciones de cuna apestan.

(Laughter)

(Risas)

Like, really, "Mary Had a Little Lamb" is cool the first couple of times,

"María tenía un corderito" está bien al principio,

but after all these years on repeat,

pero después de años de repetirla,

you wonder why Mary just ain't make herself a wool skirt

te preguntas por qué María no se fabrica una falda de lana

and have lamb chops, you know what I'm saying?

y se come unas chuletas de cordero, ¿no?

(Laughter)

(Risas)

The one thing I underestimated most was the emotional fatigue.

Lo que más subestimé fue la fatiga emocional.

See, I was an artist, so I'd write songs for other artists.

Verán, yo era artista, escribía canciones para otros artistas.

Because that's how I made money from home.

Porque así ganaba dinero desde casa.

But when you're with your kids all day, you become emotionally tired.

Pero cuando pasas todo el día con tus hijos, te agotas emocionalmente.

And that means all your creativity comes from your emotions,

Y toda la creatividad viene de las emociones,

so you’re just tapped out, you're done.

entonces estás vacío, estas acabado.

So you become done with time.

Y uno se harta del tiempo:

Nap time, time-tables, time-out, time like to cook,

Hora de dormir, de descansar, hora de cocinar,

with all types of time, you're just done.

todo tipo de tiempo, uno se harta.

You had no time for anything.

No tienes tiempo para nada.

And some people are done with their spouse as a stay-at-home parent.

Y algunas personas se hartan de sus parejas

Because the spouse just doesn't get it.

porque la pareja simplemente no entiende.

I was talking to a friend of mine, he said,

Un amigo me dijo:

"Man, I come home from work,

"Amigo, llego del trabajo,

drawers are open, clothes hanging outside the drawers,

hay cajones abiertos, ropa colgando de los cajones,

the kids are still in their pajamas ...

los niños todavía están en pijama...

And it can't be that hard to have dinner ready when I get home, right?"

No puede ser tan difícil tener la cena lista cuando llego a casa, ¿no?"

(Laughter)

(Risas)

Start to freak out, you know what I'm saying?

Me pongo como loco, ¿saben?

(Laughter)

(Risas)

He was trying to confide in me --

Quería que yo fuera su confidente.

(Laughter)

(Risas)

I said, "You have no idea what you're talking about."

Le dije: "No tienes idea de lo que estás hablando.

(Risas)

(Laughter)

She wakes up every morning, tired from the night before,

Se despierta cansada de la noche anterior con un bebé pegado al pecho,

baby attached to her breast, dropping this kid off at school,

lleva un niño a la escuela y el otro al parque.

and taking this one to the park.

Hay ropa sucia hasta el techo,

Laundry piles up to the skies,

tiene que hablar por teléfono con tu mamá por una hora

he has a conversation on the phone for an hour with your mom

sobre quién sabe qué, llevar a pasear al perro que tú querías.

about God knows what,

takes the dog you wanted for a walk ...

(Risas)

(Laughter)

And nobody died, bro.

Y nadie murió, hermano.

She kept your kids alive all day, that's hard."

Mantuvo a tus hijos vivos todo el día, eso es difícil".

(Laughter)

(Risas)

I have become an advocate for stay-at-home parents.

Me he vuelto un defensor de los amos de casa.

Why?

¿Por qué?

Because finally, I was standing in their shoes.

Porque, finalmente, estaba en su piel.

Because when you're standing in someone else's shoes,

Cuando uno se pone en el lugar del otro, se ve el mundo con otra perspectiva.

you see the world from a different perspective.

Y cuando uno da los primeros pasos, parecen pasos de bebé, tambaleantes.

And when you start to take steps, it feels like baby steps, wobbling.

But then they turn into stomps.

Pero luego uno empieza a pisar fuerte

And you start making footprints for the next generation to walk in.

y a dejar huellas para la siguiente generación.

See, we're walking on a certain path, as parents.

Seguimos un cierto camino como padres, estamos todos juntos en esto.

We're all in this together.

No one can deny that family is one of the biggest foundations

Nadie puede negar que la familia es una de las mayores bases

in anyone's life.

de nuestras vidas.

Y todos seguimos este camino,

And we're all walking on this path,

and we're pulling these thickets out of the way, and these thorns,

limpiando los matorrales y quitando las espinas,

making it easier for the ones coming after us.

haciéndolo más fácil para los de atrás.

It turns out, parenting has a lot more to do with landscaping.

Resulta ser que ser padre tiene más que ver con el paisajismo

And learning.

y el aprendizaje

More than teaching.

que con la enseñanza.

And the best thing to do is to show up for class.

Y lo mejor que podemos hacer es asistir a clases.

Be present is what I learned as a stay-at-home dad.

Como amo de casa, aprendí a estar presente.

And let your presence be a gift.

Y dejar que tu presencia sea un regalo.

(Video) Shh.

(Video)

(Door unlocking)

(Ruido de llaves)

Hi!

¡Hola!

(Children giggling)

(Niños riendo)

(Laughter)

(Risas)

GH: This was me, coming home from tour one day.

Ese soy yo, volviendo a casa después de una gira.

I thought that the father was supposed to pursue the child.

Pensaba que el padre debía perseguir a sus hijos,

But it turns out the father makes himself present.

pero resulta que el padre tiene que estar presente

And the children run after him.

y los hijos corren hacia él.

And that right there is a superpower.

Y eso es un "superpoder".

And that right there, my friends, is everything.

Y eso, amigos míos, es todo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)