What soccer can teach us about freedom | Marc Bamuthi Joseph

Prevodilac: Anđela Vučković Lektor: Tijana Mihajlović

The two places

Dva mesta

where I feel most free

na kojima se osećam najslobodnije

aren't actually places.

zapravo nisu mesta.

They're moments.

To su trenuci.

The first is inside of dance.

Prvi je unutar plesa.

Somewhere between rising up against gravity

Negde između suprotstavljanja gravitaciji

and the feeling that the air beneath me

i osećaja da se vazduh ispod mene

is falling in love with my body's weight.

zaljubljuje u težinu moga tela.

I'm dancing and the air is carrying me

Plešem i vazduh me nosi

like I might never come down.

kao da se nikada neću spustiti.

The second place that I feel free

Drugo mesto na kome se osećam slobodno

is after scoring a goal on the soccer pitch.

je posle postizanja gola na fudbalskom terenu.

My body floods with the chemical

Mojim telom struje hemikalije za reanimaciju

that they put inside of EpiPens to revive the dead,

koje stavljaju u Epipen

and I am weightless,

i ja sam bez težine,

raceless.

nezaustavljiv.

My story is this: I'm a curator at a contemporary arts center,

Ovo je moja priča: upravnik sam savremenog umetničkog centra,

but I don't really believe in art that doesn't bleed or sweat or cry.

ali zapravo ne verujem u umetnost koja ne krvari, znoji se ili plače.

I imagine that my kids are going to live in a time

Verujem da će moja deca živeti u vremenu

when the most valuable commodities are fresh water and empathy.

u kome su najcenjeniji proizvodi sveža voda i saosećanje.

I love pretty dances and majestic sculpture

Volim lepe plesove i veličanstvene skulpture

as much as the next guy,

koliko i svako,

but give me something else to go with it.

ali treba mi i nešto drugo sa čime ću se poistovetiti.

Lift me up with the aesthetic sublime

Obradujte me istančanom uzvišćenošću

and give me a practice or some tools to turn that inspiration

i omogućite mi vežbu ili sredstva da pretvorim tu inspiraciju

into understanding and action.

u razumevanje i delovanje.

For instance, I'm a theater maker who loves sports.

Na primer, ja sam pozorišni stvaralac koji voli sport.

When I was making my latest piece /peh-LO-tah/

Dok sam pravio svoj najnoviji komad, „Pelota“,

I thought a lot about how soccer was a means for my own immigrant family

dosta sam razmišljao o tome kako je fudbal bio način da se moja doseljenička porodica

to foster a sense of continuity and normality and community

oseća normalno i kao da pripada novoj zajednici

within the new context of the US.

u sklopu Sjedinjenih Američkih Država.

In this heightened moment of xenophobia and assault on immigrant identity,

U tom povećanom trenutku ksenofobije i napada na identitet doseljenika,

I wanted to think through

želeo sam da razmislim

how the game could serve as an affirmational tool

o tome kako bi igra mogla da posluži kao sredstvo afirmacije

for first-generation Americans and immigrant kids,

za prvu generaciju Amerikanaca i decu doseljenika,

to ask them to consider movement patterns on the field

da ih pitam da uzmu u obzir stil pokreta na terenu

as kin to migratory patterns across social and political borders.

kao model migracionih obrazaca između društvenih i političkih granica.

Whether footballers or not,

Bili fudbaleri ili ne,

immigrants in the US play on endangered ground.

doseljenici u Sjedinjenim Državama igraju na ugroženom terenu.

I wanted to help the kids understand

Želeo sam da pomognem deci da shvate

that the same muscle that they use to plan the next goal

da isti mišić koji koriste kako bi isplanirali sledeći gol

can also be used to navigate the next block.

mogu koristiti da usmere sledeći blok.

For me, freedom exists in the body.

Za mene, sloboda postoji u telu.

We talk about it abstractly and even divisively,

Pričamo o njoj kao o nečemu apstraktnom i podeljenom,

like "protect our freedom," "build this wall,"

kao što je „sačuvajte nam slobodu“, „sagradite ovaj zid“,

"they hate us because of our freedom."

„mrze nas zbog naše slobode“.

We have all these systems that are beautifully designed

Imamo sve te sisteme koji su tako divno osmišljeni

to incarcerate us or deport us,

da nas zatvore ili deportuju.

but how do we design freedom?

Ali, kako osmisliti slobodu?

For these kids, I wanted to track the idea back to something that exists inside

Zbog ove dece, želeo sam da ispratim ideju nazad do nečega što postoji iznutra

that no one could take away,

što niko ne može da oduzme,

so I developed this curriculum

tako da sam razvio nastavni program

that's part poli-sci class, part soccer tournament,

koji je pola političko-naučni čas, a pola fudbalski turnir

inside of an arts festival.

unutar umetničkog festivala.

It accesses /peh-LO-tah/'s field of inquiry

On pristupa istraživanju oblasti kroz komad „Pelota“

to create a sports-based political action for young people.

da bi za mlade ljude stvorio političko delovanje bazirano na sportu.

The project is called "Moving and Passing."

Projekat je nazvan „Kretanje i prolaženje“.

It intersects curriculum development, site-specific performance

On ukršta razvoj nastavnog programa sa izvođenjem na određenoj lokaciji

and the politics of joy,

i politiku radosti

while using soccer as a metaphor for the urgent question

uz korišćenje fudbala kao metafore za važno pitanje

of enfranchisement among immigrant youth.

prava glasa među omladinom doseljenika.

Imagine that you are a 15-year-old kid from Honduras

Zamislite da ste 15-godišnji dečak iz Hondurasa

now living in Harlem,

koji sada živi u Harlemu

or you're a 13-year-old girl born in DC to two Nigerian immigrants.

ili da ste 13-godišnja devojčica rođena u Vašingtonu, a poreklom iz Nigerije.

You love the game.

Volite ovu igru.

You're on the field with your folks.

Na terenu ste sa vašim ljudima.

You've just been practicing dribbling through cones

Vežbali ste dribling između čunjeva

for, like, 15 minutes,

nekih, recimo, 15 minuta,

and then, all of a sudden, a marching band comes down the field.

i onda, iznenada, bend koji maršira ulazi na teren.

I want to associate the joy of the game with the exuberance of culture,

Želim da povežem radost igre sa bogatstvom kulture,

to locate the site of joy in the game

da pronađem mesto radosti u igri

at the same physical coordinate

u istom fizičkom odnosu

as being politically informed by art,

kao što je umetnost koja politički informiše,

a grass-laden theater for liberation.

travnato pozorište za oslobađanje.

We spend a week

Provodimo celu nedelju

looking at how the midfielder would explain Black Lives Matter,

gledajući kako bi centralni igrač objasnio pokret „Životi crnaca su važni“,

or how the goalkeeper would explain gun control,

ili kako bi golman objasnio kontrolu naoružanja,

or how a defender's style is the perfect metaphor

ili kako je stil odbrambenog igrača savršena metafora

for the limits of American exceptionalism.

za ograničenja američke „izuzetnosti“.

As we study positions on the field,

Dok proučavamo pozicije na terenu,

we also name and imagine our own freedoms.

u isto vreme imenujemo i zamišljamo sopstvenu slobodu.

I don't know, man, soccer is, like,

Ne znam, čoveče, fudbal je, tipa,

the only thing on this planet that we can all agree to do together.

jedina stvar na ovoj planeti oko koje se možemo složiti.

You know? It's like the official sport of this spinning ball.

Znate? To je kao zvanični sport ove kotrljajuće lopte.

I want to be able to connect the joy of the game

Želim da povežem radost igre

to the ever-moving footballer,

sa fudbalerom koji je uvek u pokretu,

to connect that moving footballer

da povežem tog fudbalera u pokretu

to immigrants who also moved in sight of a better position.

sa doseljenicima koji su se isto pokrenuli u potrazi za boljim mestom.

Among these kids, I want to connect their families' histories

Među tom decom, želim da povežem njihove porodične priče

to the bliss of a goal-scorer's run,

sa ushićenjem igrača zbog postignutog gola

family like that feeling after the ball beats the goalie,

i porodicu sa osećajem nakon što lopta pobedi golmana,

the closest thing going to freedom.

što je najsličnija stvar slobodi.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Aplauz)