What soccer can teach us about freedom | Marc Bamuthi Joseph

Fordító: Gyöngyi Iris Czachesz Lektor: Andi Vida

The two places

Az a két hely,

where I feel most free

ahol igazán szabadnak érzem magam,

aren't actually places.

tulajdonképpen nem is hely.

They're moments.

Inkább pillanatok ezek.

The first is inside of dance.

Az első az, amikor táncolok.

Somewhere between rising up against gravity

Amikor a gravitációt legyőzve felemelkedek,

and the feeling that the air beneath me

és érzem, hogy alattam a levegő

is falling in love with my body's weight.

beleszeret a testem súlyába.

I'm dancing and the air is carrying me

Táncolok, és a levegő fenntart,

like I might never come down.

mintha soha nem is akarna leengedni.

The second place that I feel free

A másik hely, ahol szabadnak érzem magam,

is after scoring a goal on the soccer pitch.

a futballpálya, miután rúgtam egy gólt.

My body floods with the chemical

A testemben szétárad az a vegyület,

that they put inside of EpiPens to revive the dead,

ami az újraélesztésekhez használt epinefrin injekcióban is található.

and I am weightless,

Nincsen súlyom,

raceless.

és nem számít a bőröm színe.

My story is this: I'm a curator at a contemporary arts center,

A történetem a következő: egy kortárs művészeti központot vezetek,

but I don't really believe in art that doesn't bleed or sweat or cry.

de nem hiszek az olyan művészetben, amely nem vérzik, izzad vagy sír.

I imagine that my kids are going to live in a time

Azt gondolom, hogy a gyerekeim olyan korban fognak élni,

when the most valuable commodities are fresh water and empathy.

amelyben a két legértékesebb árucikk a tiszta víz és az empátia lesz.

I love pretty dances and majestic sculpture

Szeretem a szép táncot és a fenséges szobrokat,

as much as the next guy,

ahogy más is,

but give me something else to go with it.

de nekem ennél több kell.

Lift me up with the aesthetic sublime

Hadd emelkedjek fel esztétikai magasságokba,

ugyanakkor legyen meg a gyakorlatom, legyenek meg az eszközeim ahhoz,

and give me a practice or some tools to turn that inspiration

into understanding and action.

hogy ezt az inspirációt megértéssé és tettekké alakíthassam.

For instance, I'm a theater maker who loves sports.

Én például színházi szakember vagyok, aki szereti a sportokat.

A legutóbbi alkotásunk, a /peh-LO-tah/ készítése során

When I was making my latest piece /peh-LO-tah/

I thought a lot about how soccer was a means for my own immigrant family

sokat gondolkoztam azon, mit is jelentett a foci a saját bevándorló családomnak:

to foster a sense of continuity and normality and community

hogyan segített állandóságot, normalitást és közösséget teremteni

within the new context of the US.

az ismeretlen amerikai közegben.

A mostani, idegengyűlölettel teli időszakban

In this heightened moment of xenophobia and assault on immigrant identity,

I wanted to think through

át akartam gondolni,

how the game could serve as an affirmational tool

miként támogathatná ez a játék

for first-generation Americans and immigrant kids,

az első generációs bevándorlókat és gyerekeiket.

to ask them to consider movement patterns on the field

Megkértem őket, hogy a pályán végzett mozgásukat

as kin to migratory patterns across social and political borders.

kapcsolják össze azzal, ahogy társadalmi és politikai határok közt mozognak.

Whether footballers or not,

Focisták vagy sem,

immigrants in the US play on endangered ground.

a bevándorlók veszélyes terepen játszanak az Egyesült Államokban.

I wanted to help the kids understand

Segíteni akartam a gyerekeknek, hogy megértsék:

that the same muscle that they use to plan the next goal

az az izom, amelyet a következő gól előkészítésére használnak,

can also be used to navigate the next block.

a szomszédos háztömb felfedezésére is használható.

For me, freedom exists in the body.

Számomra a szabadság belül, a testemben rejlik.

Szoktunk elvontan beszélni róla, vagy akár megosztó céllal, például:

We talk about it abstractly and even divisively,

like "protect our freedom," "build this wall,"

"Védjük a szabadságunkat," "Építsük fel ezt a falat,"

"they hate us because of our freedom."

"A szabadságunk miatt gyűlölnek minket."

We have all these systems that are beautifully designed

Gyönyörűen megtervezett rendszerünk van,

to incarcerate us or deport us,

amely a bebörtönzés és kitelepítés céljait szolgálja.

but how do we design freedom?

De vajon hogyan tervezzük a szabadságot?

For these kids, I wanted to track the idea back to something that exists inside

Rá akartam vezetni ezeket a gyerekeket, hogy a szabadság bennük van,

that no one could take away,

senki nem veheti el tőlük.

so I developed this curriculum

Ezért fejlesztettem ezt a tantervet,

that's part poli-sci class, part soccer tournament,

ami részben politika és tudomány, részben labdarúgóbajnokság,

inside of an arts festival.

mindez pedig egy művészeti fesztivál keretein belül.

It accesses /peh-LO-tah/'s field of inquiry

Ezzel el is érkeztünk a /peh-LO-tah/ elsődleges céljához:

to create a sports-based political action for young people.

indítsunk a fiatalok számára egy sportalapú politikai mozgalmat.

The project is called "Moving and Passing."

A projekt a "Mozdulj és passzolj" elnevezést kapta.

It intersects curriculum development, site-specific performance

A tudományos érdeklődés fejlesztését, a helyspecifikus művészeti performanszot

and the politics of joy,

és az öröm politikáját ötvözi.

while using soccer as a metaphor for the urgent question

Ugyanakkor a bevándorló fiatalok szabadsággal kapcsolatos problémáit

of enfranchisement among immigrant youth.

a futballal, mint metaforával fejezzük ki.

Imagine that you are a 15-year-old kid from Honduras

Képzeljék el, hogy Hondurasból jöttek, tizenöt évesek,

now living in Harlem,

most Harlemben élnek.

or you're a 13-year-old girl born in DC to two Nigerian immigrants.

Vagy Washingtonban születtek 13 éve, a szüleik nigériai bevándorlók.

You love the game.

Szeretik a focit.

You're on the field with your folks.

A haverjaikkal kint vannak a pályán,

You've just been practicing dribbling through cones

a labdavezetést gyakorolják,

for, like, 15 minutes,

mondjuk tizenöt perce,

and then, all of a sudden, a marching band comes down the field.

amikor hirtelen bemasírozik a pályára egy zenekar.

I want to associate the joy of the game with the exuberance of culture,

A játék örömét össze akarom kötni a kultúra pezsgésével,

to locate the site of joy in the game

azt akarom elérni, hogy a játék öröme

at the same physical coordinate

ugyanarra a fizikai rangra emelkedjen,

as being politically informed by art,

mint a művészetekből táplálkozó politikai tudatosság:

a grass-laden theater for liberation.

focipályán fejlődő színház ez, a felszabadulásért.

We spend a week

Egy hetet töltünk együtt:

looking at how the midfielder would explain Black Lives Matter,

középpályásunk a "Black Lives Matter" civil mozgalomról mesél nekünk,

or how the goalkeeper would explain gun control,

kapusunk a fegyverviselés korlátozásáról.

or how a defender's style is the perfect metaphor

Megfigyeljük, hogy a védőnk játékstílusa milyen tökéletesen leképezi

az amerikai excepcionalizmus korlátait.

for the limits of American exceptionalism.

As we study positions on the field,

Miközben a futballjátékosok pozícióit tanulmányozzuk,

we also name and imagine our own freedoms.

néven nevezzük és elképzeljük a szabadságunkat is.

I don't know, man, soccer is, like,

Furcsa, de mintha a foci lenne az egyetlen dolog ezen a világon,

the only thing on this planet that we can all agree to do together.

amelyben mindenki vita nélkül képes részt venni.

You know? It's like the official sport of this spinning ball.

Tudják, mit? Mintha ez lenne a földgolyó hivatalos sportja.

I want to be able to connect the joy of the game

Szeretném összekötni a játék örömét

to the ever-moving footballer,

az örökké mozgó játékossal,

to connect that moving footballer

a mozgó játékost pedig

to immigrants who also moved in sight of a better position.

a bevándorlókkal, akik a jobb élet reményében mozdulnak.

Among these kids, I want to connect their families' histories

Össze akarom kötni a gyerekek családjainak történeteit

to the bliss of a goal-scorer's run,

a góllövő örömfutásával,

family like that feeling after the ball beats the goalie,

amit egy ilyen család érez, miután a labda átjut a kapuson,

the closest thing going to freedom.

a szabadság előtti utolsó akadályon.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)