What soccer can teach us about freedom | Marc Bamuthi Joseph

Traductor: Angie Loveday Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

The two places

Los dos lugares

where I feel most free

donde me siento casi libre

aren't actually places.

en realidad no son lugares,

They're moments.

son momentos.

The first is inside of dance.

El primero es en la danza.

Somewhere between rising up against gravity

En algún lugar entre izarme desafiando la gravedad

and the feeling that the air beneath me

y la sensación del aire debajo de mí

is falling in love with my body's weight.

existe el enamoramiento del peso de mi cuerpo.

I'm dancing and the air is carrying me

Bailo y el aire me transporta

like I might never come down.

cómo si no volviera a bajar.

The second place that I feel free

El segundo lugar donde me siento libre

is after scoring a goal on the soccer pitch.

es después de meter un gol en el campo de futbol.

My body floods with the chemical

My cuerpo se llena de los químicos

that they put inside of EpiPens to revive the dead,

que ponen dentro de los EpiPens para revivir los muertos

and I am weightless,

y no siento mi peso,

raceless.

ni mi raza.

My story is this: I'm a curator at a contemporary arts center,

Ésta es mi historia: Soy curador en un centro de arte contemporáneo,

but I don't really believe in art that doesn't bleed or sweat or cry.

pero en realidad no creo en el arte que no sangra, suda o llora.

I imagine that my kids are going to live in a time

E imagino que mis hijos van a vivir en un tiempo

when the most valuable commodities are fresh water and empathy.

en el que los bienes más preciados serán el agua fresca y la empatía.

I love pretty dances and majestic sculpture

Amo los bailes preciosos y las esculturas majestuosas

as much as the next guy,

tanto como cualquier otro,

but give me something else to go with it.

pero denme algo más para seguir.

Lift me up with the aesthetic sublime

Levántenme con estética sublime

and give me a practice or some tools to turn that inspiration

y denme herramientas para convertir esa inspiración

into understanding and action.

en comprensión y acción.

For instance, I'm a theater maker who loves sports.

Por ejemplo, soy un director de teatro que ama los deportes.

When I was making my latest piece /peh-LO-tah/

Cuando estaba haciendo mi última obra /peh-LO-tah/

I thought a lot about how soccer was a means for my own immigrant family

Pensé mucho como el futbol era un medio para mi familia inmigrante

to foster a sense of continuity and normality and community

para crear un sentido de continuidad y normalidad y comunidad

within the new context of the US.

dentro del nuevo contexto en EE. UU.

In this heightened moment of xenophobia and assault on immigrant identity,

En estos momentos de elevada xenofobia y ataques a la identidad inmigrante,

I wanted to think through

quería pensar

how the game could serve as an affirmational tool

como el juego podría servir como herramienta de afirmación

for first-generation Americans and immigrant kids,

para estadounidenses de primera generación y niños inmigrantes,

to ask them to consider movement patterns on the field

para pedirles que consideren los patrones de movimiento en el campo

as kin to migratory patterns across social and political borders.

como los patrones de movimiento en grupos sociales y frontera.

Whether footballers or not,

Futbolistas o no,

immigrants in the US play on endangered ground.

los inmigrantes en EE. UU. juegan en un campo peligroso.

I wanted to help the kids understand

Quería ayudar a entender a los niños

that the same muscle that they use to plan the next goal

que el mismo músculo que utilizan para planear el siguiente gol

can also be used to navigate the next block.

también puede ser usado para navegar la siguiente cuadra.

For me, freedom exists in the body.

Para mí, la libertad existe en el cuerpo. Hablamos de ella

We talk about it abstractly and even divisively,

de forma abstracta e incluso de manera divisoria,

like "protect our freedom," "build this wall,"

como "protejamos nuestra libertad," "construyamos este muro,"

"they hate us because of our freedom."

"nos odian por nuestra libertad."

We have all these systems that are beautifully designed

Tenemos todos estos sistemas hermosamente diseñados

to incarcerate us or deport us,

para encarcelarnos o deportarnos.

but how do we design freedom?

¿Pero cómo designamos libertad?

For these kids, I wanted to track the idea back to something that exists inside

Para estos niños, quería darles la idea de que existe algo dentro

that no one could take away,

que nadie les puede quitar,

so I developed this curriculum

así que desarrollé este programa escolar

that's part poli-sci class, part soccer tournament,

que es parte clase de ciencias políticas y parte torneo de futbol,

inside of an arts festival.

dentro de un festival de artes.

It accesses /peh-LO-tah/'s field of inquiry

Se accede al campo de investigación de /peh-LO-tah/

to create a sports-based political action for young people.

con el objetivo de crear acción política para jóvenes basada en los deportes.

The project is called "Moving and Passing."

El proyecto se llama "Moviendo y pasando."

It intersects curriculum development, site-specific performance

Esto une el desarrollo de currículo, el rendimiento específico por área

and the politics of joy,

y la política de la felicidad,

while using soccer as a metaphor for the urgent question

mientras se utiliza el futbol como una metáfora para la pregunta urgente

of enfranchisement among immigrant youth.

sobre la emancipación entre la juventud inmigrante.

Imagine that you are a 15-year-old kid from Honduras

Imaginen que son un niño de 15 años de Honduras

now living in Harlem,

que ahora vive en Harlem.

or you're a 13-year-old girl born in DC to two Nigerian immigrants.

O una niña de 13 años nacida en DC de dos inmigrantes nigerianos.

You love the game.

Amas el juego.

You're on the field with your folks.

Estás en el campo con tus padres.

You've just been practicing dribbling through cones

Acabas de entrenar el llevar la pelota entre conos

for, like, 15 minutes,

durante 15 minutos,

and then, all of a sudden, a marching band comes down the field.

y entonces, de pronto, una banda de marcha baja al campo.

I want to associate the joy of the game with the exuberance of culture,

Y quieren asociar la emoción del juego con la exuberancia de cultura,

to locate the site of joy in the game

y localizar el sitio de emoción en el juego

at the same physical coordinate

en la misma coordenada física

as being politically informed by art,

de estar informado políticamente a través del arte,

a grass-laden theater for liberation.

con teatro para la liberación.

We spend a week

Pasamos una semana

looking at how the midfielder would explain Black Lives Matter,

viendo cómo el medio-campista explicaba Black Lives Matter,

or how the goalkeeper would explain gun control,

o cómo el portero explicaba el control de armas,

or how a defender's style is the perfect metaphor

o cómo el estilo de un defensa es la metáfora perfecta

for the limits of American exceptionalism.

para los límites del excepcionalidad estadounidense.

As we study positions on the field,

Mientras estudiamos la posiciones en el campo,

we also name and imagine our own freedoms.

también nombramos e imaginamos nuestras propias libertades.

I don't know, man, soccer is, like,

No lo sé, el futbol es, como,

the only thing on this planet that we can all agree to do together.

lo único en este planeta sobre lo que todos estamos de acuerdo de hacer juntos.

You know? It's like the official sport of this spinning ball.

¿Saben? Es como el deporte oficial de esta bola que gira.

I want to be able to connect the joy of the game

Quiero poder conectar la emoción del juego

to the ever-moving footballer,

con el jugador de futbol incesante,

to connect that moving footballer

y conectar ese jugador de futbol

to immigrants who also moved in sight of a better position.

con los inmigrantes que también se movieron al ver una mejor posición.

Among these kids, I want to connect their families' histories

Entre estos niños quiero conectar las historias de sus familias

to the bliss of a goal-scorer's run,

con la felicidad del que anotó un gol,

family like that feeling after the ball beats the goalie,

la familia con ese sentimiento después de que la pelota vence al portero,

the closest thing going to freedom.

la cosa más cercana hacía la libertad.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)