What soccer can teach us about freedom | Marc Bamuthi Joseph

Tradutor: Pedro Garcia Revisora: Margarida Ferreira

The two places

Os dois lugares

where I feel most free

onde me sinto mais livre

aren't actually places.

na realidade, não são lugares.

They're moments.

São momentos.

The first is inside of dance.

O primeiro é na dança.

Somewhere between rising up against gravity

Algum lugar entre lutar contra a gravidade

and the feeling that the air beneath me

e o sentimento de que o ar que me rodeia

is falling in love with my body's weight.

está apaixonado pelo peso do meu corpo.

I'm dancing and the air is carrying me

Estou a dançar e o ar transporta-me

like I might never come down.

como se eu nunca for cair.

The second place that I feel free

O segundo lugar onde me sinto livre

is after scoring a goal on the soccer pitch.

é depois de marcar um golo num remate de futebol.

My body floods with the chemical

O meu corpo inunda-se dos químicos

that they put inside of EpiPens to revive the dead,

que eles metem dentro das EpiPens para dar vida aos mortos,

and I am weightless,

e eu sinto-me sem peso,

raceless.

sem raça.

My story is this: I'm a curator at a contemporary arts center,

A minha história é: eu sou curador num centro de artes contemporâneas

but I don't really believe in art that doesn't bleed or sweat or cry.

mas não acredito na arte sem sangue, suor ou lágrimas.

I imagine that my kids are going to live in a time

Imagino que os meus filhos vão viver numa época

when the most valuable commodities are fresh water and empathy.

em que os bens mais valiosos serão a água potável e a empatia.

I love pretty dances and majestic sculpture

Eu gosto tanto de danças bonitas e de esculturas majestosas

as much as the next guy,

como gosto do qualquer pessoa,

but give me something else to go with it.

mas deem-me algo mais para juntar a isso.

Lift me up with the aesthetic sublime

Elevem-me com uma estética sublime

and give me a practice or some tools to turn that inspiration

e deem-me uma prática ou uma ferramenta para transformar essa inspiração

into understanding and action.

em compreensão e ação.

For instance, I'm a theater maker who loves sports.

Por exemplo, sou um criador teatral que adora desportos.

When I was making my latest piece /peh-LO-tah/

Quando estava a fazer a minha última peça /peh-LO-tah/

I thought a lot about how soccer was a means for my own immigrant family

pensei muito como o futebol era importante para a minha família imigrante

to foster a sense of continuity and normality and community

para promover um sentimento de continuidade, normalidade e comunidade

within the new context of the US.

dentro do novo contexto dos EUA.

In this heightened moment of xenophobia and assault on immigrant identity,

Neste momento intenso de xenofobia e de ataques à identidade de imigrantes.

I wanted to think through

eu queria refletir

how the game could serve as an affirmational tool

como o jogo poderia servir como um instrumento de afirmação

para a primeira geração de americanos e de crianças imigradas,

for first-generation Americans and immigrant kids,

to ask them to consider movement patterns on the field

para lhes pedir que refletissem nos esquemas de movimentos no terreno

as kin to migratory patterns across social and political borders.

como esquemas migratórios através das fronteiras sociais e políticas.

Whether footballers or not,

Quer sejam futebolistas ou não,

immigrants in the US play on endangered ground.

os imigrantes nos EUA jogam num terreno perigoso.

I wanted to help the kids understand

Eu queria ajudar os miúdos a entender

that the same muscle that they use to plan the next goal

que os mesmos músculos que eles usam para planear um golo

can also be used to navigate the next block.

também podem ser usados para ultrapassar um obstáculo.

For me, freedom exists in the body.

Para mim, a liberdade existe no corpo.

We talk about it abstractly and even divisively,

Nós falamos nisso de forma abstrata e até de forma dividida,

like "protect our freedom," "build this wall,"

como "protejam a nossa liberdade" "construam este muro",

"they hate us because of our freedom."

"eles detestam-nos devido à nossa liberdade".

We have all these systems that are beautifully designed

Temos todos estes sistemas que são lindamente concebidos

to incarcerate us or deport us,

para nos encarcerar ou para nos deportar

but how do we design freedom?

mas como é que construímos a liberdade?

For these kids, I wanted to track the idea back to something that exists inside

Para estes miúdos, queria relacionar a ideia com o que existe dentro de nós

that no one could take away,

e que ninguém nos poder tirar.

so I developed this curriculum

Assim, criei um programa educativo

that's part poli-sci class, part soccer tournament,

que tanto é um curso de ciência política, como de campeonato de futebol,

dentro de um festival de arte.

inside of an arts festival.

It accesses /peh-LO-tah/'s field of inquiry

Isso encaixa-se no campo de pesquisa de /peh-lo-tah/'s

to create a sports-based political action for young people.

para criar uma ação política para jovens, baseada em desporto.

The project is called "Moving and Passing."

O projeto chama-se "Movendo e Passando."

It intersects curriculum development, site-specific performance

Cruza o desenvolvimento curricular, o desempenho específico do lugar

and the politics of joy,

e a política da felicidade,

while using soccer as a metaphor for the urgent question

usando o futebol como uma metáfora para a pergunta urgente

of enfranchisement among immigrant youth.

da emancipação da juventude imigrante.

Imagine that you are a 15-year-old kid from Honduras

Imaginem que são um miúdo de 15 anos das Honduras

now living in Harlem,

que hoje vive em Harlem,

or you're a 13-year-old girl born in DC to two Nigerian immigrants.

ou uma miúda de 13 anos nascida em Washington DC

de dois imigrantes nigerianos.

You love the game.

Vocês adoram o jogo.

You're on the field with your folks.

Estão no campo com a vossa gente.

You've just been practicing dribbling through cones

Estão a praticar a driblar por entre os cones

for, like, 15 minutes,

durante, digamos, 15 minutos.

and then, all of a sudden, a marching band comes down the field.

De repente, entra em campo uma fanfarra.

I want to associate the joy of the game with the exuberance of culture,

Quero associar a alegria do jogo com a exuberância da cultura,

to locate the site of joy in the game

para encontrar o lugar da alegria no jogo

at the same physical coordinate

na mesma coordenada física

as being politically informed by art,

de ser politicamente informado pela arte,

um teatro relvado para a libertação.

a grass-laden theater for liberation.

We spend a week

Gastamos uma semana

looking at how the midfielder would explain Black Lives Matter,

a observar como o meio-campo explicaria o Black Lives Matter,

or how the goalkeeper would explain gun control,

ou como o guarda-redes explicaria o controlo de armas,

or how a defender's style is the perfect metaphor

ou como o estilo de um defesa é a perfeita metáfora

for the limits of American exceptionalism.

para os limites do excecionalismo norte-americano.

As we study positions on the field,

Ao estudar as posições no campo,

we also name and imagine our own freedoms.

também nomeamos e imaginamos as nossas liberdades.

I don't know, man, soccer is, like,

Não sei, meu, o futebol

the only thing on this planet that we can all agree to do together.

é a única coisa no planeta que todos concordamos fazer juntos.

You know? It's like the official sport of this spinning ball.

É o desporto oficial desta esfera giratória.

I want to be able to connect the joy of the game

Quero conseguir interligar a alegria do jogo

com o jogador sempre em movimento,

to the ever-moving footballer,

to connect that moving footballer

interligar aquele jogador em movimento

to immigrants who also moved in sight of a better position.

com imigrantes que também se moveram em busca de uma situação melhor.

Among these kids, I want to connect their families' histories

Entre aqueles miúdos, quero interligar as histórias das suas famílias

to the bliss of a goal-scorer's run,

com a alegria da corrida de um ponta de lança,

family like that feeling after the ball beats the goalie,

a família nessa euforia depois de a bola entrar na baliza,

o sentimento mais parecido com a corrida para a liberdade.

the closest thing going to freedom.

Obrigado.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)