What soccer can teach us about freedom | Marc Bamuthi Joseph

Traducteur: Audrey Dalmasso Relecteur: eric vautier

The two places

Les deux endroits

where I feel most free

où je me sens le plus libre

aren't actually places.

ne sont pas des endroits, en fait.

They're moments.

Ce sont des instants.

The first is inside of dance.

Le premier, c'est dans la danse.

Somewhere between rising up against gravity

Quelque part en m'élevant contre la gravité

and the feeling that the air beneath me

avec le sentiment que l'air qui m'entoure

is falling in love with my body's weight.

tombe amoureux du poids de mon corps.

I'm dancing and the air is carrying me

Je danse et l'air me porte...

like I might never come down.

comme si je n'allais jamais retomber.

The second place that I feel free

Le second endroit où je me sens libre,

is after scoring a goal on the soccer pitch.

c'est sur le terrain de foot après avoir marqué un but.

My body floods with the chemical

Mon corps est submergé par une vague d'adrénaline

that they put inside of EpiPens to revive the dead,

comme si on m'avait injecté la dose qui ressuscite les morts,

and I am weightless,

et je suis en apesanteur...

raceless.

sans couleur.

My story is this: I'm a curator at a contemporary arts center,

Voilà mon histoire : je suis conservateur dans un centre d'art contemporain,

but I don't really believe in art that doesn't bleed or sweat or cry.

mais je ne crois pas vraiment dans un art qui ne saigne, ne pleure, ne sue pas.

I imagine that my kids are going to live in a time

Je crois que mes enfants vont vivre dans un monde

when the most valuable commodities are fresh water and empathy.

où les biens les plus précieux seront l'eau claire et l'empathie.

I love pretty dances and majestic sculpture

J'aime les jolies danses et les sculptures majestueuses

as much as the next guy,

comme tout le monde

but give me something else to go with it.

mais donnez-moi quelque chose pour aller avec.

Lift me up with the aesthetic sublime

Élevez mon âme avec une esthétique merveilleuse

and give me a practice or some tools to turn that inspiration

et donnez-moi des outils pour changer cette inspiration

into understanding and action.

en compréhension et en action.

For instance, I'm a theater maker who loves sports.

Par exemple, je fais du théâtre et j'aime le sport.

When I was making my latest piece /peh-LO-tah/

Lorsque j'ai créé ma dernière pièce /peh-LO-tah/

I thought a lot about how soccer was a means for my own immigrant family

j'ai beaucoup pensé au football comme un moyen pour ma famille de migrants

to foster a sense of continuity and normality and community

d'encourager un sentiment d'appartenance à une communauté

within the new context of the US.

dans le nouveau contexte des États-Unis.

In this heightened moment of xenophobia and assault on immigrant identity,

Dans ce moment intense de xénophobie et d'agression sur l'identité du migrants,

I wanted to think through

je voulais réfléchir

how the game could serve as an affirmational tool

en quoi le jeu pourrait servir comme un moyen de s'affirmer

for first-generation Americans and immigrant kids,

pour la première génération d'Américains et d'enfants d'immigrés,

to ask them to consider movement patterns on the field

et leur demander de réfléchir aux schémas de mouvements sur le terrain

as kin to migratory patterns across social and political borders.

comme schémas migratoires à travers les barrières sociales et politiques.

Whether footballers or not,

Footballeurs ou pas,

immigrants in the US play on endangered ground.

les migrants aux États-Unis jouent sur un terrain dangereux.

I wanted to help the kids understand

Je voulais aider les enfants à comprendre

that the same muscle that they use to plan the next goal

que les mêmes muscles qu'ils utilisent pour marquer le prochain but,

can also be used to navigate the next block.

peuvent être utilisés pour passer le prochain obstacle.

For me, freedom exists in the body.

Pour moi, la liberté existe dans le corps.

We talk about it abstractly and even divisively,

On en parle de manière abstraite et même conflictuelle,

like "protect our freedom," "build this wall,"

comme « protéger notre liberté », « construisez ce mur »,

"they hate us because of our freedom."

« ils nous détestent pour notre liberté ».

We have all these systems that are beautifully designed

On a tous ces systèmes merveilleusement conçus

to incarcerate us or deport us,

pour nous incarcérer ou nous déporter,

but how do we design freedom?

mais comment conçoit-on la liberté ?

For these kids, I wanted to track the idea back to something that exists inside

Pour ces gamins, je voulais donner l'idée qu'il existe quelque chose à l'intérieur,

that no one could take away,

et que personne ne pouvait leur enlever.

so I developed this curriculum

J'ai donc développé un programme éducatif,

that's part poli-sci class, part soccer tournament,

qui est à moitié un cours de science po, moitié tournoi de foot,

inside of an arts festival.

tout ça dans un festival d'art.

It accesses /peh-LO-tah/'s field of inquiry

Ça accède au champ de recherche de /peh-LO-tah/

to create a sports-based political action for young people.

afin de créer une action politique pour les jeunes basée sur le sport.

The project is called "Moving and Passing."

Ce projet se s'appelle « Moving and Passing ».

It intersects curriculum development, site-specific performance

Il croise l'élaboration de programme, une performance spécifique au site

and the politics of joy,

et la politique du bonheur,

while using soccer as a metaphor for the urgent question

en utilisant le foot comme une métaphore pour la question urgente

of enfranchisement among immigrant youth.

de l'émancipation de la jeunesse immigrante.

Imagine that you are a 15-year-old kid from Honduras

Imagine que tu es un gamin de 15 ans du Honduras

now living in Harlem,

vivant maintenant à Harlem,

or you're a 13-year-old girl born in DC to two Nigerian immigrants.

ou une fille de 13 ans née à Washington de deux immigrés Nigérians.

You love the game.

Tu aimes le foot.

You're on the field with your folks.

T'es sur le terrain avec tes potes.

You've just been practicing dribbling through cones

Tu viens de t'entraîner à dribbler entre les cônes

for, like, 15 minutes,

pendant un quart d'heure,

and then, all of a sudden, a marching band comes down the field.

et d'un coup, une fanfare débarque sur le terrain.

I want to associate the joy of the game with the exuberance of culture,

Je veux associer la joie du jeu avec l'exubérance de la culture,

to locate the site of joy in the game

trouver la place de la joie dans le jeu

at the same physical coordinate

à la même coordonnée physique

as being politically informed by art,

que d'être informé politiquement à travers l'art,

a grass-laden theater for liberation.

un théâtre en pelouse pour la libération.

We spend a week

On a passé une semaine

looking at how the midfielder would explain Black Lives Matter,

à examiner comment le milieu de terrain expliquerait Black Lives Matter,

or how the goalkeeper would explain gun control,

ou comment le gardien expliquerait le contrôle des armes,

or how a defender's style is the perfect metaphor

ou comment le style d'un défenseur est la métaphore parfaite

for the limits of American exceptionalism.

des limites de l'exceptionnalisme.

As we study positions on the field,

En étudiant les positions sur le terrain,

we also name and imagine our own freedoms.

on nomme et on imagine aussi nos propres libertés.

I don't know, man, soccer is, like,

Le foot, c'est comme,

the only thing on this planet that we can all agree to do together.

la seule chose qu'on est tous d'accord de faire ensemble.

You know? It's like the official sport of this spinning ball.

Vous voyez ? C'est le sport officiel de cette planète Terre.

I want to be able to connect the joy of the game

Je veux pouvoir connecter la joie du jeu

to the ever-moving footballer,

avec le joueur toujours en mouvement,

to connect that moving footballer

connecter ce joueur

to immigrants who also moved in sight of a better position.

aux migrants qui ont aussi bougé en vue d'une meilleure position.

Among these kids, I want to connect their families' histories

Parmi ces gamins, je veux connecter les histoires de leurs familles,

to the bliss of a goal-scorer's run,

à la joie de marquer un but,

family like that feeling after the ball beats the goalie,

la famille dans cette euphorie après que la balle est rentrée dans les cages,

the closest thing going to freedom.

le sentiment le plus proche de la liberté.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)