What soccer can teach us about freedom | Marc Bamuthi Joseph

Översättare: Susanne Mickelsson Sparv Granskare: Annika Bidner

The two places

De två platserna

where I feel most free

där jag känner mig friast

aren't actually places.

är egentligen inte platser.

They're moments.

De är stunder.

The first is inside of dance.

Den första är i dansen.

Somewhere between rising up against gravity

Någonstans mellan att trotsa gravitationen

and the feeling that the air beneath me

och att känna att luften under mig

is falling in love with my body's weight.

blir förälskad i vikten av min kropp.

I'm dancing and the air is carrying me

Jag dansar och luften bär mig

like I might never come down.

som om jag kanske aldrig landar.

The second place that I feel free

Den andra platsen jag känner mig fri på

is after scoring a goal on the soccer pitch.

är efter att jag har gjort mål på fotbollsplanen.

My body floods with the chemical

Min kropp svämmar över av ämnet

that they put inside of EpiPens to revive the dead,

som finns i adrenalinpennor som kan återuppväcka döda,

and I am weightless,

och jag är tyngdlös,

raceless.

raslös.

My story is this: I'm a curator at a contemporary arts center,

Jag är intendent på ett centrum för samtida konst,

but I don't really believe in art that doesn't bleed or sweat or cry.

men egentligen tror jag inte på konst som inte blöder, svettas eller gråter.

I imagine that my kids are going to live in a time

Jag tror att mina barn kommer att leva i en tid

when the most valuable commodities are fresh water and empathy.

där de värdefullaste tillgångarna är färskvatten och empati.

I love pretty dances and majestic sculpture

Jag gillar vacker dans och majestätiska skulpturer

as much as the next guy,

precis som alla andra,

but give me something else to go with it.

men ge mig något mer också.

Lift me up with the aesthetic sublime

Lyft mig med den estetiska storslagenheten

and give me a practice or some tools to turn that inspiration

och ge mig ett sätt eller verktyg som förvandlar den inspirationen

into understanding and action.

till förståelse och handling.

For instance, I'm a theater maker who loves sports.

Till exempel så är jag en teaterskapare som älskar sport.

When I was making my latest piece /peh-LO-tah/

När jag skapade mitt senaste verk /peh-LO-tah/

I thought a lot about how soccer was a means for my own immigrant family

tänkte jag mycket på hur fotboll var ett sätt för min invandrade familj

to foster a sense of continuity and normality and community

att utveckla en känsla av kontinuitet och normalitet och gemenskap

within the new context of the US.

i den nya miljön i USA.

In this heightened moment of xenophobia and assault on immigrant identity,

I en tid av ökad främlingsfientlighet och angrepp mot invandraridentiteten

I wanted to think through

ville jag tänka på

how the game could serve as an affirmational tool

hur spelet skulle kunna fungera som ett verktyg för bekräftelse

for first-generation Americans and immigrant kids,

för första generationens amerikaner och invandrarbarn,

to ask them to consider movement patterns on the field

och få dem att se att rörelsemönster på planen

as kin to migratory patterns across social and political borders.

liknar migrationsmönster över sociala och politiska gränser.

Whether footballers or not,

Även om de inte spelar fotboll,

immigrants in the US play on endangered ground.

så spelar invandrare i USA på farlig mark.

I wanted to help the kids understand

Jag ville hjälpa ungdomarna förstå

that the same muscle that they use to plan the next goal

att samma muskel som de använder för att planera nästa mål

can also be used to navigate the next block.

också kan användas för att lotsa sig igenom nästa kvarter.

For me, freedom exists in the body.

För mig finns friheten i kroppen.

We talk about it abstractly and even divisively,

Vi pratar om den som abstrakt och till och med avskiljande,

like "protect our freedom," "build this wall,"

exempelvis "skydda vår frihet", "bygg den här muren",

"they hate us because of our freedom."

"de hatar oss på grund av vår frihet."

We have all these systems that are beautifully designed

Vi har en massa system som är förträffligt designade

to incarcerate us or deport us,

för att spärra in oss eller deportera oss,

but how do we design freedom?

men hur designar vi frihet?

For these kids, I wanted to track the idea back to something that exists inside

Hos de här barnen ville jag föra tanken till något som existerar inombords

that no one could take away,

som ingen kan ta bort,

so I developed this curriculum

så jag utarbetade en kursplan

that's part poli-sci class, part soccer tournament,

som dels är statsvetenskap, dels fotbollsturnering,

inside of an arts festival.

i en konstfestival.

It accesses /peh-LO-tah/'s field of inquiry

Den använder /peh-LO-tah/:s tankeområde

to create a sports-based political action for young people.

för att skapa en idrottsbaserad politisk handling för ungdomar.

The project is called "Moving and Passing."

Projektet heter "Moving and Passing".

It intersects curriculum development, site-specific performance

Det berör utvecklande av kursplaner, platsbundna prestationer

and the politics of joy,

och glädjens politik,

while using soccer as a metaphor for the urgent question

och använder fotboll som en metafor för den angelägna frågan

of enfranchisement among immigrant youth.

om frigörelse bland invandrarungdomar.

Imagine that you are a 15-year-old kid from Honduras

Föreställ dig att du är en femtonårig grabb från Honduras

now living in Harlem,

som nu bor i Harlem,

or you're a 13-year-old girl born in DC to two Nigerian immigrants.

eller en trettonårig flicka i Washington, vars föräldrar invandrat från Nigeria.

You love the game.

Du älskar sporten.

You're on the field with your folks.

Du är på planen med dina kompisar.

You've just been practicing dribbling through cones

Du har just tränat på att dribbla mellan koner

for, like, 15 minutes,

i en kvart, kanske,

and then, all of a sudden, a marching band comes down the field.

och sedan går plötsligt en musikkår över planen.

I want to associate the joy of the game with the exuberance of culture,

Jag vill koppla samman spelets glädje med vitaliteten i kulturen,

to locate the site of joy in the game

för att förlägga glädjen i spelet

at the same physical coordinate

på samma koordinat

as being politically informed by art,

som den där man blir politiskt upplyst genom konst,

a grass-laden theater for liberation.

en gräsbevuxen skådeplats för frihet.

We spend a week

Vi tillbringar en vecka

looking at how the midfielder would explain Black Lives Matter,

med att titta på hur en mittfältare skulle förklara Black Lives Matter,

or how the goalkeeper would explain gun control,

eller hur en målvakt skulle förklara vapenlagar,

or how a defender's style is the perfect metaphor

eller hur en försvarsspelares spelstil är en perfekt metafor

for the limits of American exceptionalism.

för begränsningarna i amerikansk exceptionalism.

As we study positions on the field,

När vi studerar positionerna på planen,

we also name and imagine our own freedoms.

benämner och föreställer vi oss också vår egen frihet.

I don't know, man, soccer is, like,

Jag vet inte, men fotboll är

the only thing on this planet that we can all agree to do together.

det enda på den här planeten som vi alla är överens om att göra tillsammans.

You know? It's like the official sport of this spinning ball.

Det är som den officiella sporten på vår snurrande boll.

I want to be able to connect the joy of the game

Jag vill kunna koppla samman glädjen i spelet

to the ever-moving footballer,

med spelaren som ständigt är i rörelse,

to connect that moving footballer

för att koppla samman den spelaren

to immigrants who also moved in sight of a better position.

med invandrare som också har rört på sig för att hitta en bättre position.

Among these kids, I want to connect their families' histories

Hos de här ungdomarna vill jag koppla samman deras familjers historier

to the bliss of a goal-scorer's run,

med lyckan i rusningen efter att man har gjort mål,

family like that feeling after the ball beats the goalie,

familj som den där känslan efter att bollen har överlistat målvakten,

the closest thing going to freedom.

det närmaste man kan komma friheten.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåd)