What soccer can teach us about freedom | Marc Bamuthi Joseph

Traduttore: Deborah Sciacero Revisore: Anna Cristiana Minoli

The two places

I due luoghi

where I feel most free

dove mi sento più libero

aren't actually places.

non sono veri luoghi.

They're moments.

Sono momenti.

The first is inside of dance.

Il primo è nella danza.

Somewhere between rising up against gravity

In un momento tra l'alzarsi contro la gravità

and the feeling that the air beneath me

e la sensazione che l'aria sotto di me

is falling in love with my body's weight.

si fonda con il mio peso.

I'm dancing and the air is carrying me

Danzo e l'aria mi trasporta

like I might never come down.

come se non dovessi più scendere.

The second place that I feel free

Il secondo luogo in cui mi sento libero

is after scoring a goal on the soccer pitch.

è dopo aver fatto goal sul campo di calcio.

My body floods with the chemical

Il mio corpo è inondato dalla sostanza

that they put inside of EpiPens to revive the dead,

che si trova nelle Epipen e fa resuscitare i morti

and I am weightless,

e sono senza peso,

raceless.

senza razza.

My story is this: I'm a curator at a contemporary arts center,

Questa è la mia storia: sono curatore di un centro di arte contemporanea

but I don't really believe in art that doesn't bleed or sweat or cry.

ma in realtà non credo nell'arte che non sanguina, suda o piange.

I imagine that my kids are going to live in a time

Penso che i miei figli vivranno in un'epoca

when the most valuable commodities are fresh water and empathy.

in cui i beni di maggior valore sono l'acqua corrente e l'empatia.

I love pretty dances and majestic sculpture

Mi piacciono le danze e le sculture grandiose

as much as the next guy,

come a chiunque altro,

but give me something else to go with it.

ma mi serve anche altro.

Lift me up with the aesthetic sublime

Sollevami al sublime estetico

and give me a practice or some tools to turn that inspiration

e dammi la pratica o qualche strumento per trasformare quell'ispirazione

into understanding and action.

in comprensione e azione.

For instance, I'm a theater maker who loves sports.

Per esempio, sono un uomo di teatro che ama lo sport.

When I was making my latest piece /peh-LO-tah/

Quando lavoravo alll'ultima opera "/pe-LO-tah/"

I thought a lot about how soccer was a means for my own immigrant family

ho pensato molto a come il calcio è stato uno strumento per la mia famiglia

to foster a sense of continuity and normality and community

per rafforzare un senso di continuità e normalità e comunità

within the new context of the US.

all'interno del nuovo contesto degli Stati Uniti.

In this heightened moment of xenophobia and assault on immigrant identity,

In questo momento di xenofobia e assalto all'identità degli immigrati,

I wanted to think through

volevo ben riflettere

how the game could serve as an affirmational tool

a come il calcio può servire come strumento di affermazione

for first-generation Americans and immigrant kids,

per gli americani di prima generazione e i bambini immigrati,

to ask them to consider movement patterns on the field

per chiedere loro di considerare i movimenti sul campo

as kin to migratory patterns across social and political borders.

come simili ai movimenti migratori attraverso confini politici e sociali.

Whether footballers or not,

Che siano calciatori o no,

immigrants in the US play on endangered ground.

gli immigrati negli Stati Uniti giocano in un campo difficile.

I wanted to help the kids understand

Volevo aiutare i bambini a capire

that the same muscle that they use to plan the next goal

che lo stesso muscolo che usano per pensare al prossimo goal

can also be used to navigate the next block.

può anche essere usato per orientarsi nell'isolato vicino.

For me, freedom exists in the body.

Per me, la libertà esiste nel corpo.

We talk about it abstractly and even divisively,

Ne parliamo in modo astratto e persino con distinzioni,

like "protect our freedom," "build this wall,"

come "proteggi la nostra libertà", "costruisci questo muro",

"they hate us because of our freedom."

"ci odiano per la nostra libertà."

We have all these systems that are beautifully designed

Abbiamo tutti questi sistemi pianificati alla perfezione

to incarcerate us or deport us,

per incarcerarci o deportarci,

but how do we design freedom?

ma come pianifichiamo la libertà?

For these kids, I wanted to track the idea back to something that exists inside

Per questi bambini, volevo riportare l'idea a qualcosa di preesistente

that no one could take away,

che nessuno potesse rubare,

so I developed this curriculum

e ho sviluppato questo percorso

that's part poli-sci class, part soccer tournament,

che è in parte scienze politiche, in parte un torneo di calcio

inside of an arts festival.

all'interno di un festival delle arti.

It accesses /peh-LO-tah/'s field of inquiry

Ha lo stesso interesse di "/peh-LO-tah/"

to create a sports-based political action for young people.

di creare azione politica basata sullo sport per i giovani.

The project is called "Moving and Passing."

Il progetto si chiama "Moving and Passing".

It intersects curriculum development, site-specific performance

Intreccia lo sviluppo del curriculum, performance specifiche

and the politics of joy,

e la politica della gioia,

while using soccer as a metaphor for the urgent question

nel mentre si usa il calcio come metafora di discussione

of enfranchisement among immigrant youth.

dell'emancipazione tra i giovani immigrati.

Imagine that you are a 15-year-old kid from Honduras

Immaginate di essere un quindicenne dell'Honduras

now living in Harlem,

che ora vive ad Harlem,

or you're a 13-year-old girl born in DC to two Nigerian immigrants.

o una tredicenne nata a DC da due immigrati nigeriani.

You love the game.

Ti piace giocare.

You're on the field with your folks.

Sei sul campo con i tuoi amici.

You've just been practicing dribbling through cones

Ti stai allenando al dribblare tra i coni

for, like, 15 minutes,

da 15 minuti

and then, all of a sudden, a marching band comes down the field.

e poi, all'improvviso, una banda attraversa il campo.

I want to associate the joy of the game with the exuberance of culture,

Voglio associare la gioia del gioco all'esuberanza della cultura,

to locate the site of joy in the game

per localizzare la gioia nel gioco

at the same physical coordinate

nelle stesse coordinate

as being politically informed by art,

in cui si è politicamente informati dall'arte,

a grass-laden theater for liberation.

il teatro pieno di erba della liberazione.

We spend a week

Passiamo una settimana

looking at how the midfielder would explain Black Lives Matter,

a pensare come un centrocampista spiegherebbe Black Lives Matter

or how the goalkeeper would explain gun control,

o come un portiere spiegherebbe il controllo delle armi,

or how a defender's style is the perfect metaphor

o come una tecnica difensiva sia una metafora perfetta

for the limits of American exceptionalism.

dei limiti dell'eccezionalismo americano.

As we study positions on the field,

Come studiamo le posizioni in campo,

we also name and imagine our own freedoms.

così nominiamo e immaginiamo la nostra libertà.

I don't know, man, soccer is, like,

Il calcio è

the only thing on this planet that we can all agree to do together.

l'unica cosa su questo pianeta su cui tutti siamo d'accordo di fare insieme.

You know? It's like the official sport of this spinning ball.

Giusto? È lo sport ufficiale per questa palla rotante.

I want to be able to connect the joy of the game

Voglio poter connettere la gioia del gioco

to the ever-moving footballer,

al calciatore sempre in movimento,

to connect that moving footballer

e connettere quel calciatore

to immigrants who also moved in sight of a better position.

ai migranti che si sono mossi per una posizione migliore.

Among these kids, I want to connect their families' histories

Tra questi bambini, voglio connettere le storie di famiglia

to the bliss of a goal-scorer's run,

alla gioia di chi corre dopo aver fatto goal,

family like that feeling after the ball beats the goalie,

una famiglia come la sensazione della palla che passa oltre il portiere,

the closest thing going to freedom.

l'unico ostacolo alla libertà.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)