What soccer can teach us about freedom | Marc Bamuthi Joseph

Vertaald door: Kjell Vandevyvere Nagekeken door: Peter van de Ven

The two places

De twee plaatsen

where I feel most free

waar ik me het meest vrij voel,

aren't actually places.

zijn eigenlijk geen plaatsen.

They're moments.

Het zijn momenten.

The first is inside of dance.

Het eerste is in een dans.

Somewhere between rising up against gravity

Ergens tussen in opstand komen tegen de zwaartekracht

and the feeling that the air beneath me

en voelen dat de lucht onder mij

is falling in love with my body's weight.

verliefd wordt op het gewicht van mijn lichaam.

I'm dancing and the air is carrying me

Ik ben aan het dansen en de lucht draagt me

like I might never come down.

alsof ik nooit zou vallen.

The second place that I feel free

De tweede plek waar ik me vrij voel,

is after scoring a goal on the soccer pitch.

is na een doelpunt op een voetbalveld.

My body floods with the chemical

Mijn lichaam zit vol van de chemische stof

that they put inside of EpiPens to revive the dead,

die ze in epinefrine-spuiten stoppen om de doden te doen herleven,

and I am weightless,

en ik ben gewichtloos,

raceless.

'rasloos'.

My story is this: I'm a curator at a contemporary arts center,

Dit is mijn verhaal: Ik ben curator in een centrum voor hedendaagse kunst,

but I don't really believe in art that doesn't bleed or sweat or cry.

maar ik geloof niet echt in kunst die niet bloedt of zweet of weent.

Ik beeld me in dat mijn kinderen zullen leven in een tijd

I imagine that my kids are going to live in a time

when the most valuable commodities are fresh water and empathy.

waarin de waardevolste basisproducten drinkbaar water en empathie zijn.

I love pretty dances and majestic sculpture

Ik hou van mooie dansen en majestueuze sculpturen

as much as the next guy,

net zoals een ander,

but give me something else to go with it.

maar geef me iets complementairs.

Lift me up with the aesthetic sublime

Til me op met iets esthetisch subliems

and give me a practice or some tools to turn that inspiration

en geef me een opdracht of middelen om die inspiratie om te zetten

into understanding and action.

in inzicht en actie.

For instance, I'm a theater maker who loves sports.

Ik ben bijvoorbeeld een theatermaker die van sport houdt.

Bij de productie van mijn laatste stuk, /peh-LO-tah/,

When I was making my latest piece /peh-LO-tah/

I thought a lot about how soccer was a means for my own immigrant family

dacht ik veel na over hoe voetbal een middel is voor mijn immigrantengezin

to foster a sense of continuity and normality and community

om een gevoel van continuïteit, normaliteit en gemeenschap te koesteren

within the new context of the US.

in de nieuwe context van de VS.

In this heightened moment of xenophobia and assault on immigrant identity,

In dit versterkt moment van xenofobie en aanslagen op immigrantenidentiteit,

I wanted to think through

wou ik erover nadenken

how the game could serve as an affirmational tool

hoe voetbal kan dienen als een bekrachtigend middel

for first-generation Americans and immigrant kids,

voor eerstegeneratieamerikanen en migrantenkinderen,

to ask them to consider movement patterns on the field

om hen te vragen om bewegingspatronen op het veld te beschouwen

as kin to migratory patterns across social and political borders.

als verwant aan migratiestromen over sociale en politieke grenzen.

Whether footballers or not,

Als voetballer of niet,

immigrants in the US play on endangered ground.

immigranten in de VS spelen op een gevaarlijk veld.

I wanted to help the kids understand

Ik wilde kinderen helpen om te snappen

that the same muscle that they use to plan the next goal

dat dezelfde spier die ze gebruiken om het volgende doelpunt te plannen

can also be used to navigate the next block.

ook gebruikt kan worden om zich in de volgende straat te begeven.

For me, freedom exists in the body.

Voor mij bestaat vrijheid in het lichaam.

We talk about it abstractly and even divisively,

We praten er abstract over en zelfs vervreemdend,

like "protect our freedom," "build this wall,"

zoals: "Bescherm onze vrijheid", "Bouw deze muur",

"they hate us because of our freedom."

"Ze haten ons omwille van onze vrijheid."

We have all these systems that are beautifully designed

We hebben al deze systemen die netjes zijn ontworpen

to incarcerate us or deport us,

om ons op te sluiten of te deporteren,

but how do we design freedom?

maar hoe ontwerpen we vrijheid?

For these kids, I wanted to track the idea back to something that exists inside

Voor deze kinderen, wou ik het idee terugspoelen naar iets dat binnenin zit

that no one could take away,

en niemand kan wegnemen,

so I developed this curriculum

dus ontwikkelde ik dit curriculum

that's part poli-sci class, part soccer tournament,

dat deels politieke wetenschappen, deels voetbaltoernooi is,

inside of an arts festival.

in een kunstfestival.

It accesses /peh-LO-tah/'s field of inquiry

Het gebruikt het onderzoeksgebied van /peh-LO-tah/

to create a sports-based political action for young people.

om politieke actie gebaseerd op sport te creëren voor jongeren.

The project is called "Moving and Passing."

Het project heet 'Moving and Passing'.

It intersects curriculum development, site-specific performance

Het kruist curriculum ontwikkeling, locatie-bepaalde performance

and the politics of joy,

en de politiek van vreugde,

while using soccer as a metaphor for the urgent question

terwijl voetbal als metafoor dient voor de belangrijke kwestie

of enfranchisement among immigrant youth.

van politieke vrijheid voor migrantenjongeren.

Imagine that you are a 15-year-old kid from Honduras

Beeld je in dat je een vijftienjarige bent van Honduras

now living in Harlem,

die nu in Harlem woont,

or you're a 13-year-old girl born in DC to two Nigerian immigrants.

of je ben de dertienjarige dochter van Nigeriaanse migranten,

geboren in Washington DC.

You love the game.

Je houdt van voetbal.

You're on the field with your folks.

Je staat op het veld met je vrienden.

You've just been practicing dribbling through cones

Je hebt net geoefend om tussen kegels te dribbelen,

for, like, 15 minutes,

zeg zo'n 15 minuten,

and then, all of a sudden, a marching band comes down the field.

en dan komt er plots een fanfare op het veld.

I want to associate the joy of the game with the exuberance of culture,

Ik wil het plezier van het spel associëren met de exuberantie van cultuur,

to locate the site of joy in the game

om de plaats van plezier in het spel te lokaliseren

at the same physical coordinate

op hetzelfde fysieke coördinaat

as being politically informed by art,

als politieke informatie krijgen door kunst,

a grass-laden theater for liberation.

een theater vol gras voor bevrijding.

We spend a week

We besteden een week

looking at how the midfielder would explain Black Lives Matter,

om te ontdekken hoe het middenveld Black Lives Matter kan uitleggen,

or how the goalkeeper would explain gun control,

of hoe de doelman wapencontrole zou toelichten,

or how a defender's style is the perfect metaphor

of hoe de stijl van een verdediger de perfecte metafoor is

for the limits of American exceptionalism.

voor de limieten van het Amerikaanse exceptionalisme.

As we study positions on the field,

Terwijl we posities op het veld bestuderen,

we also name and imagine our own freedoms.

benoemen en bedenken we ook onze eigen vrijheden.

I don't know, man, soccer is, like,

Ik weet het niet, man,

voetbal is het enige op deze planeet dat we allemaal samen kunnen doen.

the only thing on this planet that we can all agree to do together.

You know? It's like the official sport of this spinning ball.

Weet je? Het lijkt wel de officiële sport van deze draaiende bol.

I want to be able to connect the joy of the game

Ik wil de vreugde van het spel kunnen verbinden

to the ever-moving footballer,

met de onvermoeibare voetballer,

to connect that moving footballer

om die bewegende voetballer te koppelen

to immigrants who also moved in sight of a better position.

aan migranten die ook bewegen op zoek naar een betere positie.

Among these kids, I want to connect their families' histories

Onder deze kinderen wil ik de geschiedenis van hun families koppelen

to the bliss of a goal-scorer's run,

aan de gelukzaligheid van een doelpuntenmaker,

family like that feeling after the ball beats the goalie,

familie zoals dat gevoel wanneer de bal de doelman passeert,

the closest thing going to freedom.

niets komt dichter bij vrijheid.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)