What soccer can teach us about freedom | Marc Bamuthi Joseph

翻訳: Moe Shoji 校正: Mariko Oyabu

The two places

私が自由を

where I feel most free

感じられる場所が ２つありますが

aren't actually places.

どちらも「場所」ではありません

They're moments.

「瞬間」です

The first is inside of dance.

１つ目はダンスの最中の瞬間です

Somewhere between rising up against gravity

重力に逆らって飛び上がることと

and the feeling that the air beneath me

自分の下にある空気が 自分の体の重みと

is falling in love with my body's weight.

恋に落ちることの あわいの一瞬です

I'm dancing and the air is carrying me

踊っていると 空気に体を支えられて もう地面に降りることはないのではと

like I might never come down.

思うほどです

The second place that I feel free

自由を感じる２つ目の場所は

is after scoring a goal on the soccer pitch.

サッカーのピッチで ゴールを決めた後の瞬間です

My body floods with the chemical

死者を蘇らせるエピペンに含まれる―

that they put inside of EpiPens to revive the dead,

化学物質が私の体中を駆け巡り

and I am weightless,

体の重みも感じなければ

raceless.

人種も消え去ります

My story is this: I'm a curator at a contemporary arts center,

私は現代アートセンターの キュレーターですが

but I don't really believe in art that doesn't bleed or sweat or cry.

血が通わず 汗や涙を流さないアートは 信頼していません

I imagine that my kids are going to live in a time

我が子の生きる時代で 最も価値のあるものは

when the most valuable commodities are fresh water and empathy.

飲み水と思いやりだろうと 思い描いています

I love pretty dances and majestic sculpture

私は次のスピーカーと同じくらいに 美しいダンスや

as much as the next guy,

目を見張るような彫刻が 好きですが

but give me something else to go with it.

それだけでは足りません

Lift me up with the aesthetic sublime

崇高な美意識で 心を浮き立たせて

and give me a practice or some tools to turn that inspiration

そのインスピレーションを 理解と行動に移すための

into understanding and action.

実践やツールが必要なのです

For instance, I'm a theater maker who loves sports.

例えば 私はスポーツを愛する 舞台制作者です

When I was making my latest piece /peh-LO-tah/

最新作の 『/peh-LO-tah/（ペロタ）』では

I thought a lot about how soccer was a means for my own immigrant family

サッカーがいかに 移民であった私の家族にとって

to foster a sense of continuity and normality and community

新たなアメリカという文脈で持続性や 普通であることやコミュニティに属する感覚を

within the new context of the US.

養う手段であったかを考えました

In this heightened moment of xenophobia and assault on immigrant identity,

外国人嫌いや 移民への攻撃が高まっている今

I wanted to think through

サッカーというスポーツが

how the game could serve as an affirmational tool

いかに第一世代のアメリカ人と 移民の子どもたちにとって

for first-generation Americans and immigrant kids,

肯定的なツールになるか 考えたいと思い

to ask them to consider movement patterns on the field

フィールドを動くパターンが 社会的・政治的国境を越えて

as kin to migratory patterns across social and political borders.

移住するパターンに似ていると 考えるよう促しました

Whether footballers or not,

サッカー好きであろうと なかろうと

immigrants in the US play on endangered ground.

アメリカの移民は 危うい立場に置かれています

I wanted to help the kids understand

子どもたちに伝えたかったのは

that the same muscle that they use to plan the next goal

次のゴールを決めるために 使うのと同じ筋肉で

can also be used to navigate the next block.

次の区画へと歩を進めることが できるのだということです

For me, freedom exists in the body.

私にとって 自由とは 身体の内に在るものです

We talk about it abstractly and even divisively,

自由について 私たちは 抽象的かつ対立的に語ります

like "protect our freedom," "build this wall,"

「我々の自由を守れ」とか 「ここに壁を作ろう」とか

"they hate us because of our freedom."

「我々の自由ゆえに 嫌われている」などです

We have all these systems that are beautifully designed

私たちは投獄したり 強制送還したりするためには

to incarcerate us or deport us,

立派に設計されたシステムを 持っていますが

but how do we design freedom?

自由はどう設計すれば いいでしょうか？

For these kids, I wanted to track the idea back to something that exists inside

子どもたちには 誰にも奪うことのできない 体の内側にあるものとして

that no one could take away,

自由を感じてほしいと思いました

so I developed this curriculum

そこでカリキュラムを作りました

that's part poli-sci class, part soccer tournament,

政治経済の授業でもあり サッカーのトーナメントでもあるもので

inside of an arts festival.

アートフェスティバルで 実施しました

It accesses /peh-LO-tah/'s field of inquiry

『/peh-LO-tah/（ペロタ）』での 問いかけに通じるもので

to create a sports-based political action for young people.

スポーツをベースにした 若者のための政治行動を起こすものです

The project is called "Moving and Passing."

プロジェクトの名前は 「ムービング・アンド・パッシング」です

It intersects curriculum development, site-specific performance

カリキュラムの展開と サイトスペシフィック・パフォーマンス

and the politics of joy,

喜びをもたらす政治を 交錯させたもので

while using soccer as a metaphor for the urgent question

移民の若者たちが 市民権を手にするという

of enfranchisement among immigrant youth.

喫緊の課題の比喩として サッカーを用いました

Imagine that you are a 15-year-old kid from Honduras

自分がホンジュラス出身の 15歳の子どもで

now living in Harlem,

ハーレムに住んでいると 想像してください

or you're a 13-year-old girl born in DC to two Nigerian immigrants.

ワシントンDCでナイジェリア移民に生まれた 13歳の娘でもいいでしょう

You love the game.

試合を楽しむことでしょう

You're on the field with your folks.

仲間とフィールドを駆け回り

You've just been practicing dribbling through cones

コーンの間を ドリブルする練習を

for, like, 15 minutes,

15分ほどしていると

and then, all of a sudden, a marching band comes down the field.

突然 マーチングバンドが フィールドにやって来ます

I want to associate the joy of the game with the exuberance of culture,

スポーツの楽しさを 文化の豊かさと結びつけることで

to locate the site of joy in the game

アートによる政治的意味づけと

at the same physical coordinate

物理的に同等の喜びを

as being politically informed by art,

スポーツに位置づけたいのです

a grass-laden theater for liberation.

解放のためのピッチの上の演劇です

We spend a week

１週間かけて

looking at how the midfielder would explain Black Lives Matter,

ミッドフィルダーが 「黒人の命も大切」を表すかを考えたり

or how the goalkeeper would explain gun control,

ゴールキーパーが 銃規制を表すかを考えたり

or how a defender's style is the perfect metaphor

ディフェンダーのスタイルが アメリカの例外論の限界を表すための

for the limits of American exceptionalism.

完璧な比喩であるかを考えたりしました

As we study positions on the field,

フィールドでのポジションを 考察すると同時に

we also name and imagine our own freedoms.

自分たちの自由を名付け 想像することもしました

I don't know, man, soccer is, like,

実に サッカーこそが

the only thing on this planet that we can all agree to do together.

この地球上で全員が一緒にやろうと 同意できる唯一のものなのです

You know? It's like the official sport of this spinning ball.

そう思いません？ 地球というボールにおける公式スポーツなのです

I want to be able to connect the joy of the game

このスポーツの喜びを

to the ever-moving footballer,

動くことをやめない サッカー選手と結びつけ

to connect that moving footballer

そのサッカー選手を

to immigrants who also moved in sight of a better position.

よりよいポジションを求めて 移動した移民と繋げられるようにしたいのです

Among these kids, I want to connect their families' histories

こうした子どもたちの 家族の歴史を

to the bliss of a goal-scorer's run,

ゴールを決めた選手の喜びと 結びつけたい―

family like that feeling after the ball beats the goalie,

ゴールキーパーを出し抜いて 自由に限りなく近づいた気持ちを

the closest thing going to freedom.

移民の家族に結びつけたいのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）