What soccer can teach us about freedom | Marc Bamuthi Joseph

Translator: Surabhi Athalye Reviewer: Omprakash Bisen

The two places

वे दो जगह

where I feel most free

जहाँ मुझे सबसे ज़्यादा आज़ाद महसूस होता है

aren't actually places.

वे असल में जगह नही हैं

They're moments.

वे लम्हें हैं

The first is inside of dance.

पहला नृत्य में हैं

Somewhere between rising up against gravity

गुरुत्वाकर्षण के खिलाफ बढ़ने

and the feeling that the air beneath me

और अपने नीचे हवा को महसूस करने के

is falling in love with my body's weight.

बीच में कहीं होता है अपने शरीर से प्यार करना

I'm dancing and the air is carrying me

मैं नाच रहा हूँ और हवा मुझे ले जा रही है

like I might never come down.

जैसे मैं कभी नीचे नहीं आ सकता।

The second place that I feel free

वह दूसरी जगह जहाँ मुझे आज़ाद लगता है

is after scoring a goal on the soccer pitch.

वह है फुटबॉल के पिच पर गोल स्कोर करने के बाद

My body floods with the chemical

मेरे शरीर रसायन भर जाता है

that they put inside of EpiPens to revive the dead,

जो एपिपेन में डालते हैं, मृत को फिर से जीवित करने के लिए,

and I am weightless,

और मैं भारहीन हो जाता हूँ,

raceless.

बेरंग

My story is this: I'm a curator at a contemporary arts center,

यह है मेरी कहानी: मैं एक समकालीन कला केंद्र में क्यूरेटर हूँ

but I don't really believe in art that doesn't bleed or sweat or cry.

पर असल में मेरा उस कला में विश्वास ही नही है जिससे खून, पसीना या आँसू नही बहते

I imagine that my kids are going to live in a time

मैं फर्ज़ करता हूँ कि मेरे बच्चे ऐसे ज़माने में जीएँगे

when the most valuable commodities are fresh water and empathy.

जहाँ ताज़ा पानी और हमदर्दी सबसे कीमती चीज़े होंगी

I love pretty dances and majestic sculpture

मुझे सुंदर नृत्य और भव्य मूर्तिकला पसंद है,

as much as the next guy,

उतना ही जितना हर किसी को पसंद है,

but give me something else to go with it.

पर मुझे उसके साथ कुछ और चाहिए |

Lift me up with the aesthetic sublime

मुझे सौंदर्य की उत्कृष्टता से मोहित करो

and give me a practice or some tools to turn that inspiration

और मुझे कोई अभ्यास या उपकरण दो जिससे उस प्रेरणा को

into understanding and action.

समझ और कार्य में बदला जा सकता है

For instance, I'm a theater maker who loves sports.

जैसे मैं एक थिएटर का निर्माता हूंँ, पर मुझे खेल-कूद बहुत पसंद है

When I was making my latest piece /peh-LO-tah/

जब मैं अपनी नई रचना, पीलोटा, पर काम कर रहा था,

I thought a lot about how soccer was a means for my own immigrant family

मैंने बहुत सोचा कि अमेरिका के नए संदर्भ में, फुटबॉल कैसे

to foster a sense of continuity and normality and community

मेरे अपने आप्रवासी परिवार के लिए निरंतरता, सामान्यता और एक समुदाय की भावना

within the new context of the US.

पैदा करने का माध्यं था

In this heightened moment of xenophobia and assault on immigrant identity,

इस स्थिति में जहाँ लोग विदेशियों से घृणा करते थे व आप्रवासी होने की पहचान पर हमला

I wanted to think through

हो रहा था, मैं यह सोचना चाहता था

how the game could serve as an affirmational tool

कि कैसे यह खेल एक सकारात्मक साधन बन सकता है,

for first-generation Americans and immigrant kids,

पहली पीढ़ी के अमेरिकी व परदेशवासी बच्चों के लिए,

to ask them to consider movement patterns on the field

उन्हें यह एहसास दिलाने के लिए कि फ़ील्ड पर हो रहे चाल-चलन भी

as kin to migratory patterns across social and political borders.

सामाजिक व राजनीतिक सीमाओं पर हो रहे यात्रियों के चाल-चलन जैसे ही हैं

Whether footballers or not,

चाहे फ़ुटबॉल खिलाड़ी हो या न हो

immigrants in the US play on endangered ground.

अमेरिका में आप्रवासी जिस ज़मीन पर खेलते हैं वह खतरे से भरी ही होती है |

I wanted to help the kids understand

मैं बच्चों को यह ही समझाना चाहता था

that the same muscle that they use to plan the next goal

कि जिस ताकत के बल पर वे अगले गोल की योजना बनाते हैं

can also be used to navigate the next block.

उस ही से वे अगले ब्लाॅक तक का रास्ता भी ढूँढ सकते हैं |

For me, freedom exists in the body.

मेरी नज़र में, आज़ादी जिस्म में होती है |

We talk about it abstractly and even divisively,

हम इसके बारे में संक्षेप में और विभाजित होकर भी

like "protect our freedom," "build this wall,"

बात करते हैं, जैसे "हमारे स्वतंत्रता की रक्षा करो", "यह दीवार बनाओ", "हमारी

"they hate us because of our freedom."

आज़ादी के कारण वे हमसे नफरत करते हैं"

We have all these systems that are beautifully designed

हमारे पास यह सारे सिस्टम्स हैं, जो खूबसूरती से डिज़ाइन किए गए हैं

to incarcerate us or deport us,

हमें क़ैद करने या देश से निकालने के लिए,

but how do we design freedom?

पर आज़ादी को कैसे डिज़ाइन किया जा सकता है?

For these kids, I wanted to track the idea back to something that exists inside

इन बच्चों के लिए,मैं इस सोच को उनके अंदर बसी किसी ऐसे चीज़ से जोड़ना चाहता था

that no one could take away,

जो उनसे कोई छीन नही सकता,

so I developed this curriculum

तो मैंने एक ऐसा पाठ्यक्रम बनाया,

that's part poli-sci class, part soccer tournament,

जिसका एक भाग है राजनीति-विज्ञान की कक्षा व दूसरा हिस्सा है फुटबॉल की प्रतियोगिता

inside of an arts festival.

एक कला उत्सव के तहत |

It accesses /peh-LO-tah/'s field of inquiry

यह पीलोटा के पूछताछ के क्षेत्र का उपयोग करता है,

to create a sports-based political action for young people.

युवकों के लिए खेलों पर आधारित एक राजनीतिक कार्य-योजना बनाने के लिए

The project is called "Moving and Passing."

इस परियोजना का नाम है "मूविंग आॅन्ड पासिंग" |

It intersects curriculum development, site-specific performance

यह पाठ्यक्रम के विकास, स्थिति-विशिष्ट व्यवहार,

and the politics of joy,

व खुशियों की राजनीति को संघटित करती है,

while using soccer as a metaphor for the urgent question

फुटबॉल को रूपक के तौर पर उपयोग करते हुए, आप्रवासी युवकों के

of enfranchisement among immigrant youth.

बीच हो रही छेड़छाड़ के तत्काल प्रश्न के लिए |

Imagine that you are a 15-year-old kid from Honduras

कल्पना कीजिए कि आप होंडुरास से आए एक 15 साल के बच्चे हो हो

now living in Harlem,

और अब आप हार्लेम में रह रहे है,

or you're a 13-year-old girl born in DC to two Nigerian immigrants.

या फिर आप वाशिंगटन डीसी में पैदा हुई दो नाइजीरियाई आप्रवासियों की 13 साल की बच्ची

You love the game.

हो |आपको यह खेल पसंद है |

You're on the field with your folks.

आप अपने लोगों के साथ मैदान में है |

You've just been practicing dribbling through cones

आप बस कुछ 15 मिनिट से शंकुओं में से ड्रिबल करने का

for, like, 15 minutes,

अभ्यास कर रहे है,

and then, all of a sudden, a marching band comes down the field.

और तब ही, एक बैंड मुँह उठाए मैदान में चला आता है

I want to associate the joy of the game with the exuberance of culture,

मैं इस खेल की खुशी को संस्कृति के उत्साह के साथ जोड़ना चाहता हूँ,

to locate the site of joy in the game

इस खेल के खुशी के स्थान को

at the same physical coordinate

उस ही भौतिक स्थान पर पाने के लिए,

as being politically informed by art,

जहाँ हम कला के कारण राजनीतिक रूप से अवगत होते है,

a grass-laden theater for liberation.

आज़ादी के लिए घास पर बिछाई हुई रंगभूमि |

We spend a week

हम एक हफ़्ता बिताते हैं

looking at how the midfielder would explain Black Lives Matter,

यह समझने में कि मिडफील्डर ब्लैक लाइव्स मैटर की व्याख्या कैसे करेगा,

or how the goalkeeper would explain gun control,

या फिर गोलकीपर बंदूक के नियंत्रण की व्याख्या कैसे करेगा,

or how a defender's style is the perfect metaphor

या फ़िर एक डिफेंडर का अंदाज़ अमेरिकी असाधारणता की सीमाओं को

for the limits of American exceptionalism.

कितने उप्युक्त प्रकार से दर्शाता है

As we study positions on the field,

जैसे हम मैदान में पदों की जाँच करते हैं,

we also name and imagine our own freedoms.

हम अपनी स्वतंत्रताओं को नाम भी देते हैं और उनकी कल्पना भी करते हैं |

I don't know, man, soccer is, like,

पता नहीं, यार, फ़ुटबॉल

the only thing on this planet that we can all agree to do together.

इस दुनिया में वह इकलौती चीज़ है जो हम सब एक साथ करने के लिए तैयार हो सकते हैं

You know? It's like the official sport of this spinning ball.

जानते हो आप? यह जैसे इस घूमते हुए गोले का आधिकारिक खेल है |

I want to be able to connect the joy of the game

मैं ऐसी स्थिति में होना चाहता हूँ कि मैं इस खेल की खुशी को

to the ever-moving footballer,

उस हमेशा चलने वाले फुटबॉलर के साथ जोड़ सकू,

to connect that moving footballer

उस चलते फुटबॉलर को

to immigrants who also moved in sight of a better position.

उन आप्रवासियों के साथ जोड़ सकू जो भी बेहतर जगह की तलाश में चले थे |

Among these kids, I want to connect their families' histories

इन बच्चों के बीच, मैं उनके परिवार के इतिहास को

to the bliss of a goal-scorer's run,

गोल करनेवाले के आनंद के साथ जोड़ना चाहता हूँ,

family like that feeling after the ball beats the goalie,

एक परिवार, जैसे वह एहसास जब गेंद गोलकीपर को पार कर जाता है,

the closest thing going to freedom.

आज़ादी के सबसे करीब जानेवाली चीज़ |

Thank you.

शुक्रिया

(Applause)

( तालियाँ )